该证明与协议、所做的工作和收据一起,足以证实刘勘法支付辩护律师 V.V. Stefanenko 的报酬实际发生的费用。
пословный перевод
该 | 证明 | 与 | 协议 |
1) должно; следует
2) вышеуказанный; упомянутый, указанный
3) взять в долг; задолжать
4) усилительная частица насколько, как
|
1) доказывать, удостоверять, свидетельствовать; свидетельствующий, удостоверяющий
2) быть надлежаще засвидетельствованным (удостоверенным); доказанный, удостоверенный
3) свидетельство, доказательство, справка
|
1) союз и
2) предлог с; к
3) тк. в соч. давать; предоставлять
II [yù]книжн.; участвовать; принимать участие
|
1) соглашение, договорённость, взаимное согласие
2) согласовывать, договариваться (о чем-л.)
3) комп. протокол
|
、 | 所 | 做 | 的 |
1) место
2) тк. в соч. бюро; учреждение; институт (исследовательский)
3) сч. сл. для домов, построек
4) служ. сл.
а) употребляется как средство субстантивации глагола б) употребляется в предложениях пассивного строя, обычно со служебным словом 被 [bèi ] или 为 [wéi ]
|
工作 | 和 | 收据 | 一起 |
1) работа; действие; рабочий, эксплуатационный; работать; действовать, функционировать
2) * строительство, инженерное дело
3) * плотничать, выполнять плотницкие работы
4) мастерство, искусство, талант, умение
|
2) мир; согласие 3) мягкий; умеренный 4) сумма 5) huó, месить; замешивать 6) huò, мешать; перемешивать |
1) вместе, совместно; за один раз: в итоге; в общей сложности
2) группа (кучка) людей
3) сначала, сперва; с самого начала
4) одного сорта (вида, породы)
|
, | 足以 | 证实 | 刘 |
быть достаточным для...; годиться для...; мочь; безусловно (вполне) возможно
|
удостоверять, подтверждать; свидетельствовать; доказывать; подтверждение
|
I собств.
1) Лю (фамилия)
2) ист., геогр. Лю (город в царстве Чжэн на территории нынешней пров. Хэнань; эпоха Чуньцю) 3) Лю, Ю, Рю, Люгай (корейская фамилия)
II гл.
1) * убивать, истреблять
2) * побеждать, одолевать, брать верх (над кем-л.)
3) * оголяться, не давать тени (о дереве)
III сущ.
1) * секира, алебарда
2) * вм. 榴 (гранатовое дерево)
IV прил.
* вм. 懰 (красивый, прекрасный)
|
勘 | 法 | 支付 | 辩护律师 |
1) сверять, выверять; сличать
2) обследовать на месте, вести обследование (осмотр)
3) измерять; делать съёмку на местности
4) допрашивать, вести допрос; расследовать
|
1) закон; право; законный; правовой, юридический
2) метод, способ; приём
3) сокр. Франция
|
платить, уплачивать; выплачивать; уплата; выплата, выдача (денежных сумм) ; платёж, оплата
|
1) адвокат [-защитник]
2) барристер (адвокат, имеющий право выступать в высших судах)
|
V.V. Stefanenko | 的 | 报酬 | 实际 |
вознаграждение, оплата; отплатить
|
реальность, действительность, реальный, действительный, конкретный, фактический, практический, на самом деле, в реальности, в действительности, на практике
|
发生 | 的 | 费用 | 。 |
1) возникать, появляться, происходить; возникновение, появление
2) производить, приводить к жизни
3) появиться, начать жить, родиться; развиться; прорасти (о семенах)
4) подняться, прийти в цветущее состояние
5) генезис
|
1) расходы, издержки, траты, затраты
2) средства на расходы
|