集装箱港

контейнерный порт

примеры:

香港籍集装箱船

контейнеровоз под флагом Гонконга

你们俩准备回去港口拖集装箱吗？

И что, вы двое просто снова будете таскать ящики в гавани?

亲爱的哈里，毫不夸张，这个港口有几百万个集装箱。我不可能记得里面所有的东西。

Дорогой мой Гарри, в этом порту миллион контейнеров. Я не могу знать содержимое каждого.

我们还没有进去过港口。让我们先溜进去看看。生命中一些最美好的东西就在集装箱里。

Мы еще не ходили в порт. Давай отыщем путь туда и как следует приценимся. Самые лучшие вещи, которые преподносит нам жизнь, обычно хранятся в грузовых контейнерах.

我从港口那边感到一些共鸣。我们再去探索一下那片区域吧。谁知道我们会在那些集装箱中找到什么呢？

Я чувствую какие-то колебания в порту. Давай еще раз там всё осмотрим. Кто знает, что скрывается среди всех этих грузовых контейнеров?

“他应该在港口区自己的集装箱里，你直接去那儿就行。”他重新调整了一下头上的贝雷帽。

«Он, наверное, сидит в своем контейнере в порту, так что отправляйся туда». Он поправляет берет.

20尺集装箱

двадцатифутовый контейнер

40尺集装箱

40 футовый контейнер

不，你说得对。港口会用六旋翼飞艇来运送集装箱，他们直接就地取材了，甚至没注意要掩藏身份。

Нет, вы правы. В грузовом порту для транспортировки контейнеров используют шестивинтовые воздушные суда. Они схватили первое, что подвернулось под руку. Даже не позаботились о собственном алиби.

(全)钢集装箱

цельнометаллический стальной контейнер

装满(货)的集装箱

загруженный контейнер

装满{货}的集装箱

загруженный контейнер

可拆装的集装箱

collapsible container

散(装干)货集装箱

контейнер для сухого массового груза

(集装箱)箱底角配件

нижний угловой фитинг

(集装箱)指定箱位, 定址

адресация, присвоение адреса

集装箱交接清单

квитанция на полученный контейнер

(集装箱)箱顶角配件

верхний угловой фитинг

(集装箱)堆码试验

испытание на штабелирование

集装箱绑扎(固定)

найтовый крепление контейнера

冷冻集装箱；冷冻货柜

контейнер-рефрижератор

我从你在港口打开的集装箱里的那个人感到一些共鸣。你之前为什么不跟他说说呢？我们现在就过去解决这个问题吧。

Я чувствую какие-то колебания от того типа в контейнере, что ты открыл в порту. Почему ты сразу с ним не поговорил? Давай прямо сейчас отправимся к нему и исправим это.

他点点头。“当地的港口会用六旋翼飞艇来运送集装箱。我的感觉是他们直接就地取材了，甚至没注意要掩藏身份。”

Он кивает. «В местном грузовом порту для транспортировки контейнеров используют шестивинтовые воздушные суда. Такое чувство, что они схватили первое, что подвернулось под руку, и даже не позаботились о собственном алиби».

我从你在港口用起重机移动的集装箱中感到一些共鸣。让我们看看里面有什么，没有一扇门是鬼鬼的vip身份打不开的。

Я чувствую какие-то колебания из того контейнера, что ты перемещал краном в порту. Давай заглянем внутрь. Нет такой двери, которую не смогла бы открыть Смекалочка.

纺织品(运输)集装箱

контейнер для перевозки текстильных изделий

不管这个集装箱。

Оставить контейнер в покое.

可集装箱化的货流

containerizable cargo flow

冷藏集装箱(运输)船

судно для перевозки рефрижераторных контейнеров

集装箱里有什么？

А что в этом контейнере?

(集装箱)载货底横梁

погрузочный траверса

拖车载运的集装箱

trailer-mounted container

角钩(固定集装箱用)

угловой гак

快速集装箱装卸方式

speedtainer system

有效载重(集装箱)舱门

створка контейнера с полезной нагрузкой

移动式集装箱吊运车

transtainer

集装箱共用(国际运输)

СПК специализированный производственный комбинат

集装箱再次搬运清单

container rehanding list

集装箱定期直达列车

freight liner

进场外地使用集装箱

terminal beyond

国际集装箱安全公约

International Convention for Safe Container

国际集装箱运输公司

Container Transport International

集装箱的事不重要。

Забудьте об этом контейнере.

(集装箱门的)转动锁杆

поворотный затвор

集装箱再次搬运报告

container rehanding report

海运和贮存的集装箱

shipping and storage container

水陆集装箱运输方式

lash system

集装箱海运班轮制度

container marine lines system

海外集装箱运输公司

Overseas Containers Ltd.

(集装箱用)可伸缩吊具

телескопический захват

上端角配件(集装箱的)

угловой верхний накладка

集装箱的叉式升运机

fork lift for pallets

(固定集装箱用的)端钩

концевой гак

下端角配件(集装箱的)

угловой нижний накладка

综合运输系统(集装箱的)

интегральный транспортный система

国际集装箱出租商协会

Институт фирм, сдающих в аренду контейнеры для международных перевозок

你在对集装箱做什么？

Что ты делаешь с контейнерами?

集装箱运输政府间小组

Межправительственная группа по контейнерным перевозкам

集装箱吊具水平保持机构

spreader level-ling mechanism

跟我说说集装箱里那个人。

Расскажи про парня, который сидит в контейнере.

国际多式联运集装箱标准

стандартизация контейнеров для международной смешанной перевозки грузов

欧洲集装箱制造商委员会

Европейский комитет производителей контейнеров

最大容量集装箱或容器的装载容量

The quantity that a container or apparatus can hold.

改型船体散货集装箱两用船

навалочник-контейнеровоз с модифицированным корпусом судна

轮胎式集装箱龙门起重机

rubbertyred container gantry crane

高体积货(指木材, 集装箱等)

высококубатурный груз

你在这个集装箱里做什么？

Что ты делаешь в этом контейнере?

无骨架的现代化金属集装箱

модернизированный металлический контейнер бескаркасного типа

标准化组织规格货运集装箱

контейнер для морских перевозок МОС

堆码附件(集装箱堆码时上下固定件)

установочный фитинг

漏斗形导向装置(集装箱舱内的)

раструбный направляющий устройство

集装箱货运自动化管理系统

автоматизированная система управления перевозкой грузов в контейнерах

(集装箱下部)叉槽(铲军叉插入口)

вилочный карман

局部综合运输系统(集装箱的)

локальный интегральный транспортный система

减负一些占用集装箱滞期费

снизить (уменьшить) плату за простой контейнера (в порту)

冰区航行用散货集装箱两用船

навалочник-контейнеровоз ледового плавания

总体综合运输系统(集装箱的)

универсальный интегральный транспортный система

“你说得对，哈里。我∗是∗个工人主义者。”他的脸变得很严肃。“我要找到那个集装箱里超级有钱的家伙，然后用他的能量来给港口的雾灯提供能源。”

«Вы правы, Гарри. Я социалист». Он становится серьезным. «Я поймаю этого супербогатого типа в контейнере и соберу его энергию, чтобы запитать противотуманные фонари в порту».

又是一天，又是一个警察和又一个集装箱。

Обычный день, обычный коп и обычный контейнер.

大型货件, 组装件(指集装箱件, 捆装木材等)

укрупненный место

集装箱码头的建设已经动工。

Work has started on the construction of a container terminal.

集装箱直达运输自动跟踪系统

автоматизированная система слежения за продвижением транзитных контейнеров

等等，他们会移动集装箱的吗？

Погодите, перевозят контейнер?

载货上层建筑(运木船, 集装箱船的)

грузовой надстройка

"米哈伊尔. 普里什温"号集装箱船(苏)

Михаил Пришвин

工会集装箱外漆下面好像有水箱。

Похоже, цветами профсоюза покрыты цистерны.

国际运输用联营集装箱海关过关公约

Конвенция о таможенном режиме, применяемом к контейнерам, переданным в пул и используемым для международных перевозок

联合国/海事组织国际集装箱运输会议

Конференция ООН по междунарожным контейнерным перевозкам

你办公室外面的集装箱里是什么？

Что находится в контейнере, что снаружи?

多式联运集装箱关税示范规则专家组

Группа экспертов по приведению в соответствие тарифов в отношении многопрофилтьных контейнеров

你的努力奉承似乎没有打动集装箱的门。

Кажется, твоя попытка подмазаться не произвела на контейнер никакого впечатления.

集装箱堆场有一周都是毫无防备的吗？

Площадка целую неделю была без охраны?

警督，我觉得这个集装箱有些不一样。

Ким, мне кажется, это необычный контейнер.

（调查集装箱）“也许里面有违禁品？”

Может быть, в нем контрабанда?

所以你通过船运集装箱从一个地方去往下一个地方？

Значит, ты путешествуешь по миру в грузовом контейнере?

先等等。我们为什么要去集装箱里找富人呢？

Притормози. Зачем нам искать богачей в контейнерах?

等等……为什么超级大富豪要躲在集装箱里呢？

Погоди-ка... А зачем возмутительно состоятельному индивиду прятаться в контейнере?

大门下面——是一堆补给箱。红蓝相间的航运集装箱被雨水冲刷地滑溜溜的。瑞瓦肖大工业港是一座人造山脉，将巨大的财富蕴藏其中，也将不可估量的贫穷掩在了它的阴影之下。

За воротами — горы ящиков с грузом. Красные и синие грузовые контейнеры лоснятся от дождя. Ревашольский грузовой порт — это рукотворная горная гряда, внутри которой сокрыты баснословные богатства, в то время как в ее тени обитает невероятная бедность.

这里有几百万个集装箱。你为什么要盯着这一个？

Здесь миллион других контейнеров. Почему вы зациклились на этом?

联合国//海事协商组织国际集装箱运输会议筹备小组

Подготовительная группа конференции ООН/ИМКО по международным контейнерным перевозкам

集装箱最深处响起一个声音：“啊嗬！进来吧！”

Из глубины контейнера раздается голос: «Эгей! Входите!»

пословный:

集装箱	港
jízhuāngxiāngконтейнер	gǎng, jiǎng I сущ. 1) gǎng порт, гавань; бухта; залив 2) gǎng рукав [реки], проток; речка 3) gǎng фарватер, русло 4) jiǎng диал. 指山凹或山沟（多用于地名）：前头～。上～。下～。 II gǎng собств. геогр. (сокр. вм. 香港) г. Гонконг; гонконгский 全词 >>