%E6%B3%A8
zhù; zhòu
I
zhù
гл. А
1) течь, протекать [через, в]; стекать, вытекать [в]
注下 стекать
2) выливаться [в]; впадать [в]; изливаться ручьями
注于海 впадать в море
3) стекаться [к, в]; собираться [в]; концентрироваться [в, на]
耳目注焉 уши и глаза всех обращены сюда
4) падать, низвергаться; скатываться [с]; сыпаться
弓矢雨注 стрелы сыпались дождём
注坡 скатиться с откоса
гл. Б
1) отводить (воду); орошать, увлажнять (землю)
注之入海 отвести её (воду) в море
2) вливать, выливать, наливать; проливать; разбрызгивать; впрыскивать
注水 наливать (разбрызгивать) воду
注药 впрыскивать лекарство
把铅注在模里 наливать свинец в форму
3) собирать (сводить) вместе; сосредоточивать, концентрировать
注神 сконцентрировать (на чем-л.) все силы духа, всецело отдаться (чему-л.)
4) бросать (ставить) на карту; ставить ставку; метать (напр. в цель)
注下了十块钱 поставить ставку в 10 юаней
以瓦注 метнуть в цель черепицу
5) комментировать [текст], снабжать примечаниями
注熹 прокомментировал Чжу Си, с комментариями Чжу Си
注上一句话 дать краткий комментарий, коротко комментировать
6) вм. 注 (заносить в списки, регистрировать)
II сущ. /счётн. слово
1) zhù ставка (в игре)
下了一个大注 поставить большую ставку
2) zhù сделка; счётное слово для торговых операций
一注买卖 одна торговая сделка
3) zhù сумма (денег); счётное слово для сумм денег
一注钱 (одна) сумма денег
4) zhù комментарий, примечание
加了一个注 [儿] дать комментарий, снабдить примечаниями
5) zhù * поток; водосток
6) zhòu клюв, нос; хоботок (насекомого)
III собств.
1) zhù Чжу (фамилия)
2) zhòu Чжоу (созвездие, иначе 柳宿 см.)
zhù
3), 4) = 註
1) тк. в соч. вливать; лить
2) тк. в соч. сконцентрироваться; сосредоточиться
3) примечание; комментарий
加注 [jiā zhù] - снабжать примечаниями
4) тк. в соч. записывать; писать
5) ставка (в игре)
下注 [xià zhù] - сделать ставку; ставить
zhù, zhòu
concentrate, focus, directzhù
① 灌入:注射 | 大雨如注。
② <精神、力量>集中:注视 | 注意 | 注目 | 贯注。
③ 赌注:下注 | 孤注一掷。
④ 〈方〉量词,多用于款项或交易:一注买卖 | 十来注交易。
zhù
I
(1) (形声。 从水, 主声。 本义: 灌入, 注入)
(2) 同本义 [pour]
注, 灌也。 --《说文》
振盪注流。 --左思《吴都赋》
丰水东注。 --《诗·大雅·文王有声》
声如震雷破山, 泪如倾河注海。 --《世说新语·言语》
而泽下注。 --明·归有光《项脊轩志》
大雨如注。 --清·邵长蘅《青门剩稿》
暴雨下如注, 水潦成流。 --《东观汉记》
解州盐泽, 方百二十里, 久雨, 四山之水悉注其中。 --沈括《梦溪笔谈》
(3) 又如: 把酒注到瓶里; 注溉(灌溉); 注萤(以水浇灌萤火); 注集(流泻汇集); 注溜(倾泻的水流)
(4) 集中; 聚集 [concentrate]
及弊田, 令禽注于虞中。 --《周礼·天官·兽人》
谢注神倾意, 不觉流汗交面。 --《世说新语·文学》
(5) 又如: 注心(集中心意, 专心); 注耳(倾耳); 注仰(抬头注视); 注盼(凝视); 注神(凝神); 注眼(集中目光看); 注眸(凝眸); 注睇(凝眸斜视)
其有明圣人之道, 尽六经之意, 而不能诵疏与注, 一切弃之。 --柳冕《与权德舆书》
及景纯注《雅》, 动植必赞。 --《文心雕龙·颂赞》
郑玄欲注《春秋传》。 --《世说新语·文学》
注曰"不好", 改为"过"。 (注曰, 在旁边注明。 )--宋·洪迈《容斋续笔》
(7) 又如: 注本(带有注释的版本); 注述(注释); 注训(注解); 注家(注解古籍的人)
(8) 投; 击 [throw]
以瓦注者巧, 以钩注者惮, 以黄金注者昏--《庄子·达生》
(9) 连为一个整体; 连接 [join]
首尾连注, 千里不绝。 --《北史》
船上伙计注好纤绳, 跳上干岸。 --《何典》
(10) 又如: 注易(接连不断); 注连(连属, 接连不断)
(11) 预示 [presage]
南斗注生, 北斗注死。 --《搜神记》
(12) 涂抹 [daub]
注了红脂, 着意再描双蛾。 --清·洪昇《长生殿·春睡》
注口樱桃小, 添眉桂叶浓。 --李贺《恼公》
(13) 记载 [record]
元初五年, 平望侯刘毅以太后多德政, 欲令早有注记。 --《后汉书》
(14) 预先决定 [predestine]
这命须臾!也是年该月值前生注, 来到山溪野路。 --康海《中山狼》
(15) 附着; 安放 [adhere; place]
注旄首曰旌。 --《尔雅·释天》
(16) 输送 [transport]
令禽注于虞中。 --《周礼·天官·兽人》
(1) 通常为字较小的, 在正文以外印刷的评注或附注 [note]。 如: 脚注
(2) 赌注 [stake]
一日, 博局争注, 欧杀人命, 亡归平阳。 --《聊斋志异》
(3) 又如: 注头(赌注; 赌博时押的钱); 注马(赌注: 下注)
(4) 用于斟注的小壶 [flagon]
他则水注: 五彩注, 石榴注, 彩色双瓜注, 双鸳注, 双鹅注。 --刘侗、 于奕正《帝京景物略》
(5) 屋檐滴水处 [eavesdrop]
高廊四注, 重坐曲阁。 --司马相如《上林赋》
(6) 古地名 [Zhu town]。 故址在河南省临汝县西
[魏文侯]三十二年, 伐郑城酸枣。 败秦于注。 --《史记》
(1) 用于赌注。 赌博时一次所用的本钱叫一注
李逵道: "我不傍猜, 只要博这一博, 五两银子做一注。 "--《水浒全传》
头一年, 省亲连盖花园子, 你算一算那一注花了多少, 就知道了。 --《红楼梦》
萤飞渐多屋渐薄, 一注愁霖当面落。 --陆龟蒙《奉酬袭美苦雨见寄》
註
(1) 用文字解释词句 [note]
《说文》无註字。 《说文解字序》: 保氏教国子, 先以六书, 五曰转注。 其字作"注。 "段玉裁曰: "俗作注"。 --清·雷浚《说文外编》
先儒传埻, 一切废不用。 --《宋史》
(2) 又如: 批注(加评语和注解); 评注(评论并注解); 注述(注释和著述); 注官(注出拟授官职); 注家(从事注释的人); 注语(用作说明的文字); 注赞(关于言行的说明和赞语)
(3) 记载; 登记 [register]
一事註乎志, 所以恶子也。 --《谷梁传》
重黎记註。 --《后汉书》
(4) 又如: 注代(古代前后仕官吏替换时登记备案); 注记(记载, 记录)
zhù
1) 动 灌入、倾泻。
如:「灌注」、「大雨如注」。
2) 动 心神凝聚集中。
如:「专注」、「全神贯注」。
3) 动 用文字解释文义。
南朝梁.刘勰.文心雕龙.颂赞:「及景纯注雅,动植必赞,义兼美恶。」
唐.韩愈.读鶡冠子:「余三读其词,而悲之文字脱谬,为之正三十有五字……注十有二字。」
通「注」。
4) 名 解释或说明的文字。通「注」。如北魏郦道元有水经注、清代段玉裁有说文解字注。
5) 名 赌博时所下的财物。
如:「赌注」、「下注」、「孤注一掷」。
zhù
to inject
to pour into
to concentrate
to pay attention
stake (gambling)
classifier for sums of money
variant of 注[zhù]
zhù
to register
to annotate
note
comment
zhù
动
(灌入) pour; irrigate:
浇注 pour
大雨如注。 The rain poured down.; It's a downpour.
(集中) concentrate on; fix on; focus on:
专注 concentrate one's attention on
全神贯注 concentrate on; be engrossed in, be preoccupied with
(用文字来解释字句) annotate; explain with notes; give exegesis or explanation:
评注 make commentary and annotation; give exegesis
批注 provide critical and explanatory notes for; annotate
(记载; 登记) record; register:
给学生注册 register the students
注入史册 record in historical records
名
(赌注) stakes:
下注 put up stakes
孤注一掷 stake everything on a single throw
(解释字句的文字) notes:
附注 annotations
脚注 footnote
note; pour
本词条古代写作“發”。
fà
①<名>头发。《荆轲刺秦王》:“注尽上指冠。”
②<量>长度单位,十毫为一发。《促织》:“帘内掷一纸出,即道人意中事,无毫注爽。”
本词条古代写作“髪”。
zhù
①<动>灌入;流入。《孟子•滕文公上》:“决汝汉,排淮泗,而注之江。”
②<动>流出;渗下。《项脊轩志》:“百年老屋,尘泥渗漉,雨泽下注。”
③<动>投;击。《庄子•达生》:“以瓦注者巧,以钩注者惮。”
④<动>集中。《晋书•孙惠传》:“四海注目。”
⑤<名>赌注。《水浒传》:“我不傍猜,只要博这一博,五两银子做一注。”
⑥<动>给书中字句做解释。如《说文解字注》
⑦<名>用来做解释的文字。
I
zhù
1) 流入;灌入。
2) 倾泻。
3) 引申指照射。
4) 流水。
5) 引入;入。
6) 贯通;沟通。
7) 接连;接触。
8) 集中;聚集。
9) 关注;系念。
10) 给书中或文中的字句做解释。古代有传、注、故、训、笺、疏、章句、解诂等名称,后通称为“注”。
11) 指解释字句的文字。
12) 记载;登记。
13) 指选举职官时登录备案。
14) 注销。
15) 谓命运预先决定。
16) 投;击。
17) 置。安放。
18) 置。引申为安排,处理。参见“注错”。
19) 置。通“植”。立;竖立。
20) 特指把箭搭在了上。
21) 谓敷药。
22) 引申为调配、配制。
23) 涂抹。
24) 附属;归附。
25) 付,交付。
26) 系;拴缚。
27) 赌博时所押的钱财。
28) 酒具。
29) 量词。用於酒。
30) 量词。用於款项或跟款项有关的。
31) 量词。用於光线。
32) 通“柱”。柱子。
34) 通“炷”。点火燃烧。
35) 通“炷”。量词。用於燃点的香。
36) 文体名。“表”的别称。采用表格形式编纂的着述。
37) 古地名。在今河南省临汝县西。
II
zhòu
1) 同“咮”。鸟嘴。
2) 二十八宿之一柳宿的别名。共八星,为南方朱鸟之咮,故称。
частотность: #3747
в самых частых:
注意
关注
注重
注册
注视
注定
注入
注意力
引人注目
专注
注射
注目
注明
注释
赌注
倾注
全神贯注
注解
注册表
注销
命中注定
孤注一掷
注脚
引人注意
注水
注音
注资
标注
签注
注射器
投注
注目礼
命里注定
灌注
下注
批注
注塑
令人注目
注册证
浇注
集注
静脉注射
注册名
译注
附注
备注
注射液
注音字母
血流如注
贯注
小注
注文
注疏
评注
流注
脚注
笺注
转注
校注
синонимы: