буравить отверстия - 钻孔; 钻眼儿

7) (сплошной, без отверстия) 无缝的 wúfèngde, 无孔的 wúkǒngde; (совершенно закрытый) 关死的 guānsǐde

-рую, -руешь; -рован-ный〔未〕что〈技〉 ⑴计量, 定标, 校准, 定径, 孔型设计. ～рованное отверстие 校准孔, 定径孔. ⑵校准刻度. ～ термометр 校准 (或检验)温度计刻度; ‖ калибровка〔阴〕.

входное отверстие - 入孔

1) (вырезать отверстие) 锯出 jùchū

3) (просвет, отверстие) 口子 kǒuzi, 透孔 tòukǒng

выходное отверстие - 排出孔

долбить отверстие - 凿一个眼

2) (отверстие) 眼 yǎn, 孔 kǒng; (для надзора) 窥孔 kuīkǒng, 视孔 shìkǒng

-ерчу, -ертишь; -ерченный〔完〕навертывать, -аю, -аешь(用于①解)〔未〕наверчивать, -аю, -аешь(用于②解)〔未〕что ⑴缠上, 绕上, 卷上. ⑵或 чего(摇转着)制成; 钻成(若干). ～ мороженого 摇制成一些冰激凌. ～ отверстий 钻成许多孔; ‖ навертка〔阴〕(用于①解).

2) (выходное отверстие) [出]口 [chū]kǒu

1) (делать отверстие) 打穿 dǎchuān, 穿透 chuāntòu, 穿孔 chuānkǒng; 凿通 záotōng

пробить стену (для прохода) - 把墙壁凿通; (делать отверстие) 在墙上穿一个孔

〔形〕сопло 的形容词. ～ое отверстие 喷口.

сквозное отверстие в стене - 墙上的穿孔

2) (узкое отверстие, дыра) 孔 kǒng; (щель) 孔隙 kǒngxì

1) 钻 zuān; (проделывать отверстие) 钻孔 zuānkǒng

расширить отверстие - 把孔扩大(弄大)

растачивать отверстие - 镗孔

2) (отверстие) 刺穿的孔 cìchuānde kǒng, 扎破的孔 zhāpòde kǒng

-лю, -лишь; -ленный (-ен, -ена) 〔完〕рассверливать, -аю, -аешь〔未〕что 钻大, 扩大(孔、眼). ～ отверстие 把孔钻大.

заделать отверстие - 堵上孔

сделать отверстие - 穿个孔

3) (отверстие) 小孔 xiǎokǒng, 口 kǒu, 眼 yǎn

-блю, -бишь; -бленный (-ен, -ена)〔完〕раздалбливать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴凿大, 凿宽. ～ ломом отверстие 用钎子把窟窿凿大. ⑵凿坏.

продолбить отверстие - 凿孔

-ертится〔完〕разверчиваться, -ается〔未〕 ⑴(孔、口)钻大. Отверстие ～елось. 孔钻大了。 ⑵迅速旋转起来. Колесо ～елось. 轮子迅速旋转起来。 ⑶拧松. Винт ～елся. 螺丝拧松了。

-аю, -аешь; -оманный〔完〕проламывать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴砸穿, 凿穿, 拆穿. ～ стену 把墙凿穿. ～ отверстие 凿孔. ⑵(只用完) (或无补语)砸, 凿, 拆(若干时间); ‖ пролом〔阳〕.

просверлить отверстие в стене - 在墙上钻个孔

2) (для пробивания отверстий) 穿孔机 chuānkǒngjī, 射孔器 shèkǒngqì

1) (отверстие) 砍穿 kǎnchuān; 砍出 kǎnchū; 砍出窟窿 kǎnchū kūlong

-илю, -илишь; -иленный〔完〕пропиливать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что 锯到; 锯出. ～ бревно до середины 把原木锯到半中腰. ～ отверстие в двери 在门上锯出一个洞. ⑵(只用完)что 锯(若干时间). ⑶(只用完)кого〈转, 口〉数落, 数说. Жена ～ила его за эту покупку. 因买这件东西妻子把他数落了一顿。‖ пропилка〔阴〕(用于①解).

вводное отверстие - 引入口

1) диаметр отверстия, апертура, калибр

2) устар. развлекаться в низкопробном публичном доме, насмотревшись на проституток через специальные отверстия в стене (с конца династии Мин)

8) kǒng щель; отверстие, дыра; нора; яма; полость

凿空 пробуравить отверстие (обр. в знач.: прорубить окно)

заднепроходное отверстие, анус

3) отверстие, брешь

1) пещера; пространство; отверстие

1) quān кольцо; круглое отверстие; круг, окружность; кружок, виток, петля (кружева, сети); круговой, кольцевой

镗孔 растачивать отверстие

1) анат. отдельное отверстие [на задней стенке слухового прохода]

凿一个窟窿 просверлить отверстие

5) * отверстие, дыра; пробоина (напр. в лодке)

6) устар. отверстия внешних органов чувств (напр. ушей, носа); чувства

五凿 отверстия органов пяти чувств

2) пулевое отверстие, пробоина

1) долбить отверстие

2) прорезать отверстия внешних органов чувств у лишенного их от природы (Чжуан-цзы; обр. в знач.: совершать насилие над природой; калечить)

1) пробивать отверстие, протыкать дырку

2) сверлить отверстие, перфорировать; перфорация

揰个眼 пробивать отверстие

1) трещина, щель, расщелина, разрыв; отверстие