душить носовой платок - 往手帕上洒香水

доставать платок из кармана - 从口袋里掏出手帕来

набросить платок на плечи - 把围巾披在肩上

накидывать платок на голову - 把头巾披在头上

клетчатый носовой платок - 方格手绢

класть платок в карман - 把手帕揣在口袋里

вытаскивать платок из кармана - 从口袋里掏出手帕来

-аю, -аешь; -орканный〔完〕что〈俗〉擤鼻涕把…弄脏. ～ платок 擤脏手帕.

-а, -о, -ы〔形〕妈妈的. ～ платок 妈妈的头巾. 〈〉 По-маминому〈口〉1）按照妈妈的希望; 2）像妈妈那样(去做).

кутаться в платок - 用毛围巾包住身体

-аю, -аешь〔完〕напрыскивать, -аю, -аешь〔未〕〈口〉 ⑴что 或 чего 喷上, 溅上(若干). ～ воды на пол 往地板上喷些水. ⑵что чем 喷湿, 溅湿. ～ белье водой 把衬衣用水喷湿. ～ платок духами 把手帕喷上香水.

〔形〕有边饰的, 有花边的. ～ платок 有花边的手帕.

нечистый платок - 肮脏的手帕

зашпилить платок - 把头巾别住

это платье не вместилось - 这件衣服没能装进去

1) (платеж) 交费 jiāofèi, 纳费 nàfèi, 付费 fùfèi

платить членский взнос - 缴纳会费; 纳费

вколоть булавку в платье - 把别针别在衣服上

измазать платье краской - 颜料把衣服弄脏

〔形〕 ⑴визит 的形容词. ⑵访问用的. ～ое платье 访问 (或拜客)穿的衣服. 〈〉 Визитная карточка 名片.

вносить плату - 缴费

воздушное платье - 非常薄的衣服

мятое платье - 有皱的衣服

обвязать голову платком - 头上缠着头巾

платье волочится по полу - 衣服拖着地

платить вперед - 提前付款

收租金 взимать арендную плату

2) (в тексте) 增补的文句 zēngbǔde wénjù; (у платья) 衬布 chènbù

платить втридорога - 付出高价

измять платье - 把衣服揉出皱褶来

втыкать иголку в платье - 把针刺入衣服里

вечернее платье - 晚礼服

古希腊三杰苏格拉底、柏拉图、亚里士多德 три гиганта древнегреческой философии-Сократ, Платон и Аристотель

1) Платон (древнегреческий философ)