сиди здесь, пока я не вернусь - 在我回来以前, 你坐在这里

10) перен. (верный, точный) 准确地 zhǔnquède; 精辟的 jīngpìde

верно служить - 忠实地服务

совершенно верно - 完全正确; 完全对

верно сказано - 说得对

часы идут верно - 这表走得很准确

он, верно, не придет - 他想必不来了

идти ради кого-чего-либо на верную смерть - 为... 出生入死

вернуть долг - 还债

вернуть книгу в библиотеку - 把书还给图书馆

следует вернуть все, что брал - 借东西要还

2) (вернуть обратно) 收回 shōuhuí, 挽回 wǎnhuí; (вновь обрести) 恢复 huīfù; (забрать) 退回 tuìhuí, 拿回来 náhuílai

вернуть здоровье - 恢复健康

вернуть залог - 退回押金

верни его скорее - 赶快把他叫回来

просьба нашедшего вернуть - 请拣到者归还

верный друг - 忠实的朋友

быть верным своему слову - 忠实地履行诺言

верная жена - 贞节的妻子

это верное решение - 这个办法对

верный ответ - 正确的答案

верные часы - 准确的表

верный расчет [вычисление] - 计算准确

верный человек - 可靠的人

верный способ - 可靠的方法

верное средство - 有效的药剂

верная гибель - 不可避免的死亡

идти на верную смерть - 走向必然的灭亡

не вернусь раньше вечера - 不到晚上我回不来

1) (заставить вернуться) 使...回来 shǐ...huílái; (позвать обратно) 叫回 jiàohuí, 唤回 huànhuí

2) (вернуть) 交还 jiāohuán, 收回 shōuhuí

верный солдат революции - 忠实的革命战士

прийти к верному выводу - 得出正确的结论

1) (сравнит. ст. прил. верный и нареч. верно) 更正确的 gèng zhèngquè-de

мы работали, вернее, я работал, а он смотрел - 我们工作, 更正确地说, 我作 工, 他不过看看

вернуть долг - 还债

верное отображение жизни - 生活的正确描述

найти верную дорогу к чему-либо - 找到...正确途径

2) (верный, точный) 正确[的] zhèngquè [-de], 对的 duìde; 准确[的] zhǔnquè[de]

-дую, -дуешь〔完〕что 补充调查 (或侦查). ～ дело 对案件做进一步调查; ‖ доследование〔中〕. вернуть дело на ～ 退回案件做进一步调查.

3) (вернее, точнее) 与其说..., 不如说 yǔqíshuō..., bùrú shuō

сведения из верного источника - 可靠的消息

совершенно верно - 完全对

3) (верный) 妥当的 tuǒdangde

верный сподвижник - 忠实战友

насколько это верно? - 究竟, 这正确到什么程度呢?

верный ученик кого-либо - ...的忠实信徒