игра «пелань» (рисуются на бумаге листы орхидеи по количеству игроков, внизу под листочком (закрыто) ставится сумма, которую нужно внести; участники вслепую пишут свои имена на листках и соответственно платят деньги, которые идут на выпивку)

менять голову, изменять лицо (обр. в знач.: изменить внешний облик, перекраситься; внести косметические изменения)

заделать прорехи; внести поправки, отшлифовать

бросить кирпич, а получить взамен яшму (обр. в знач.: изложить свое мнение с целью инициировать обсуждение; внести первый вклад, положить начало, дать толчок (дискуссии, исследованию))

внести заранее [авансом]

запутать, внести путаницу, смешать; путаный, противоречивый

полностью внести налоги, сполна уплатить пошлины

уплатить вперед; внести аванс

вежл. внести Ваши исправления (в мое сочинение), соблаговолить отредактировать (мою работу)

выдвинуть [внести] предложение

внести ясность, разобраться

уплатить цену; внести стоимость

офиц. представить, внести на рассмотрение (начальствующего)

уст. внести земельный налог (натуральный, денежный)

看货交钱

внести деньги после приёмки товара

以银两折交

внести по паритету (курсу) в серебряных лянах

负析薪

внести на спине ([i]о сыне[/i]) расколотые ([i]отцом[/i]) дрова ([c][i]обр. в знач.:[/c] продолжать дело отца[/i])

缴租, 还债, 解会钱

внести аренду (ренту), вернуть долги и уплатить членский взнос

冇租交

нечем внести арендную плату ([i]помещику[/i])

罱河泥

внести на поля ил из реки ([i]для удобрения[/i])

纳赀领钞

внести металлические деньги и получить [в обмен] бумажные

凑分子

a) сложиться, скинуться, складчина, в складчину; б) принять участие ([c][i]в чём-л.[/i][/c]); внести свою долю

摊份子

войти в долю, внести пай

酌加修改

обдумать и внести исправления

上名牒

внести в поимённый список

纳利钱受牒

внести проценты и получить свидетельство (квитанцию)

给他出了一个保

дать ему поручительство, внести за него залог

拿进来

внести ([i]сюда[/i])

完钱粮

уплатить (внести) полностью налоги деньгами и натурой, расплатиться по денежному и натуральному налогу

先交定钱

внести задаток; задаток

填单

занести (внести) в опись (в список)

贡上一个意

представить (предложить) мнение, внести соображения

随公份儿

внести пай на подарок в складчину

择要纪录

резюмировать и внести в протокол

校对[校样]

внести исправления в вёрстку

把行李拿到车厢内

внести вещи в вагон

为...作出自己的贡献

внести свой вклад во что-либо

缴纳赎金

внести выкуп

作出更大的贡献

внести ещё больший вклад

使敌军慌乱起来

внести замешательство в ряда противника

修改法律草案

внести изменения в законопроект

更改信用证

изменять аккредитив; внести изменения в аккредитив

提出建设性的建议

внести конструктивное предложение

对...做若干更正

внести коррективы во что-либо

为...贡献自己的一份力量

внести свою лепту во что-либо

使敌人的队伍溃乱

внести расстройство в ряды противника

对工作的组织作种种改善

внести улучшения в организацию работы

对...作出改进

внести усовершенствования в. ..

把...弄清楚; 把...弄明确

внести ясность во что-либо; прояснять

交抵押品

внести залог

对...作出贡献

внести вклад в ([i]какое-либо дело[/i])

把桌子搬进去

внести стол

交付保释金

внести залог за кого-то

把书中提到的所有人名编入索引

внести имена всех упоминаемых в книге людей в именной указатель

把…加入黑名单

внести в чёрный список

假如你的行李过重了，你得付额外的运费。

Если твой багаж окажется с перевесом, тебе нужно внести дополнительную плату.

提出修改意见

внести предложение по изменению

列入联合国教科文组织世界遗产名录

внести в список Всемирного наследия ЮНЕСКО

交押金

внести залог

了结问题; 澄清问题; 澄清…问题

внести ясность в вопрос

澄清问题; 了结问题

внести ясность в вопрос

做出了历史性贡献

внести исторический вклад

把…写入宪法

внести что в конституцию; внести в конституцию

使生气勃勃; 使更加有趣多彩

влить живую струю во что; внести живую струю во что

提出建议

давать рекомендации, входить с предложением, внести предложение

缴(或纳)…费用

внести плату

我建议把下列的补充和详细说明加进决议草案

предлагаю внести в проект резолюции следующие дополнения и уточнения

作出经济贡献

внести экономический вклад

(向银行)交纳保证金

внести депозит в банк

(对所测天体高度)进行地球自转量修正

вносить, внести поправку на вращение Земли в измеряемую вдсоту светила

{对所测天体高度}进行地球自转量修正

вносить, внести поправку на вращение Земли в измеряемую вдсоту светила

对…进行修改

вносить изменение или поправка в; внести изменение или поправка

澄清…问题

внести ясность в вопрос; внести ясность в какой вопрос

向…缴纳费

внести взнос; вносить взнос

对…做出积极贡献

внести позитивный вклад

对…加以修正

внести поправку

使…加以改变

внести изменения

缴纳…费用

внести плату

使…缓和起来

внести успокоение; вносить успокоение

使…变得混乱

внести сумятицу; вносить сумятицу

使…活跃起来

внести оживление; вносить оживление

使…陷于混乱状态

внести дезорганизацию; внести замешательство; вносить замешательство; вносить дезорганизацию

使…变得散漫

внести растерянность; вносить растерянность

向…提出草案

внести проект; вносить проект

在…里加以补充

внести дополнение; вносить дополнение

使…加以确切

внести уточнения; вносить уточнения

使…陷于不谐和

внести диссонанс; вносить диссонанс

使…弄明确

внести ясность; вносить ясность

使…得到改正

внести исправления; вносить исправления

使…受到破坏

внести расстройство; вносить расстройство

使…不协调

внести разброд; вносить разброд

加以…的讨论

внести на обсуждение; вносить на обсуждение

加入…余味

внести привкус; вносить привкус

使…意见分歧

внести разногласия; вносить разногласия

使…多样化

внести разнообразие; вносить разнообразие

使…不和睦

внести разлад; вносить разлад

使…引起混淆

внести путаницу; вносить путаницу

使之… 交纳

вносить, внести

把…列入名册

внести в список

对…作若干修正

внести коррективы; вносить коррективы

把…加以讨论

внести на обсуждение; вносить на обсуждение

提交会议审议的事项

внести вопросы для рассмотрения на собрании

对方案加一些更详细的说明

внести уточнения в проект

列入议事日程

внести в повестку дня

为共同事业贡献出自己的一份力量

внести свою лепту в общее дело

列入黑名单

внести в чёрный список

捐献：资源价值（1%）

Внести: ценность ресурсов (1%)

总之，我只是想把我的工作做好。

Я просто пытаюсь внести свой вклад в общее дело.

捐献备用零件-充能站1

Внести запчасти – зарядная станция 1

你好，我很高兴你愿意听我说话。联盟需要一切可以获得的帮助来准备发动安其拉战争，这意味着，我们需要你！现在，官方的资源收集者正在收集必需的资源储备，但是如果没有你的帮助的话，我们是无法达成目标的，<name>！

Приветствую. Хорошо, что ты <решил/решила> поговорить со мной. В подготовке к войне в АнКираже Альянс должен использовать все доступные ресурсы, а значит, посильный вклад может внести каждый! Уже назначены ответственные за сбор разнообразных материалов, но без помощи обычных граждан им не справиться, <имя>!

现在，我在这里收集符文布绷带。你愿意捐赠一些吗？

Именно поэтому я запасаюсь бинтами из рунической ткани, кто бы их ни принес. Не хочешь ли внести посильный вклад в это дело?

战争一触即发，我们都要竭尽所能！我的长处在于切割宝石，而且不是普通的宝石，是完美的宝石！如果你能弄些未切割的宝石来给我，我也可以教你学会这种技术。切割完美宝石能让你在切割诺森德地区出产的优秀品质宝石时，有机会切割出一颗具有更高属性的完美宝石。

Идет война, и каждый из нас должен внести свой вклад в победу! Я, например, занимаюсь огранкой камней, ибо мне под силу не просто обработать обычный камень, но и превратить его в идеальный. Знаешь, если бы ты <принес/принесла> мне несколько необработанных камней, я бы взамен научил тебя искусству огранки! Тогда ты сможешь получать идеальные камни с улучшенными характеристиками, обрабатывая драгоценные камни Нордскола высокого качества.

列入失踪名单

внести в список пропавших без вести

听着……与其逃跑，我宁愿为了我们搏一把。你是否愿意与我一同坚持到底？也许事情十分危险，但总有人得去做，而且我严重怀疑其他的冒险者是否会游荡到这凄凉的地方来。

Но мне не хочется просто бежать, я желаю внести свой вклад в борьбу с Плетью. Ты поможешь мне? Да, это очень опасно, но кто-то должен на это пойти, а я сомневаюсь, что кто-нибудь, кроме тебя, забредет в это проклятое место.

如果你能来闻道之座一趟，我们就可以将这一成果加入你的私人收藏。

Если ты посетишь Обитель Мудрости в Вечноцветущем доле, мы сможем внести эту работу в твою личную коллекцию.