основной закон в 8-ми знаках; восемь агротехнических мероприятий (улучшение почвы 土, внесение удобрений 肥, орошение 水, применение сортовых семян 种, загущенный сев 密, защита растений 保, уход за посевами 管 и усовершенствование сельскохозяйственных орудий 工)

восемь годовых вех (летнее и зимнее солнцестояния, весеннее и осеннее равноденствия и первый день каждого из четырех времен года)

дважды по восемь [ — возраст цветущий] (обр. о шестнадцатилетней девушке)

букв. стол восьми бессмертных; квадратный стол на восемь человек

двадцать восемь военачальников (сподвижники императора 光武帝, I в.)

уст., кит. муз. двадцать восемь ладов (с дин. Тан; по семи ладов на ступени 宫,商,角 и 羽)

уст. двадцать восемь провинций (Китая)

восемь колокольчиков (по два колокольчика на шее лошади), четверка лошадей (обр. в знач.: императорская колесница)

дважды по восемь — возраст цветущий (обр. о шестнадцатилетней девушке)

* восемь внешних караулов вокруг дворца (каждый караул соответствовал одной из восьми стран света)

три беды и восемь несчастий (обр. о многих несчастьях, напр. болезненности в детском возрасте)

острие во все восемь сторон (обр. в знач.: бойкий на язык; на все находит ответ)

уст., юр. три родственника, приравниваемых к родному отцу, и восемь родственниц, приравниваемых к родной матери (отчимы: 同居继父，不同居继父，从继母嫁 и мачехи: 养母，嫡母 ，继母，慈母，庶母，乳母，嫁母，出母)

восемь боевых порядков (построений войск)

сгибаться на [один] чи, чтобы выпрямиться на восемь чи (обр. в знач.: поступаться малым, чтобы достигнуть большего)

будд. пять периодов и восемь учений (периодизация истории развития буддизма)

восемь мудрых сановников (начала дин. Чжоу; по преданию: четыре пары близнецов от одной матери)

будд. восемь княжеских дней (летнее и зимнее солнцестояния, весеннее и осеннее равноденствия и первый день каждого из четырех времен года)

будд. в добре пребывающий; благочестивый, соблюдающий восемь заветов буддизма (八戒 — Upavasatha)

睡了八小时的觉

проспать восемь часов

八口人

восемь человек (едоков, ртов)

泝八埏

растекаться на все восемь концов земли

八大件儿

а) восемь блюд ([i]горячих[/i])[i];[/i] б) восемь сортов печенья и пирожных

他革命, 革了七八年了

он участвовал в революционной борьбе лет семь ― восемь

捌圆整

ровно восемь юаней

以歌八阕

чтобы пропеть восемь песен

八佾

восемь рядов танцоров ([i]64 чел.[/i])

一窝下了八个猪

восемь поросят за один опорос

农用八政

неукоснительно соблюдать восемь основных положений управления страной

人民日报每天出两大张，共八版

«Жэнь-миньжибао» ежедневно выходит на двух листах, всего восемь страниц

八人同谈

восемь человек ведут беседу

八八六十四

восемью восемь шестьдесят четыре

八战八胜

восемь раз сражаться, восемь раз победить; одерживать победы без исключения

上畅九垓, 下溯八埏

в вышине проникать во все девять сфер неба, а внизу растекаться во все восемь концов земли

八裁报纸

восемь полос газетной бумаги

天七地八

небо ― число семь, земля ― восемь

七言排律

семисловные стихи более чем в восемь строк

七子八婿

семь сыновей и восемь зятьёв ([i]обилие сыновей и дочерей, многочисленное потомство[/i])

八大地狱, 八热地狱

восемь горячих кругов ада

全书凡八册

всего в книге восемь томов

她有八个儿子, 都是一个顶一个的好汉

у него восемь сыновей, все один к одному ― молодцы

八乘摅而超骧

восемь упряжек сорвались с места и понеслись галопом

作完八小时工作

отработать восемь часов

价值八千卢布的别墅

дача стоимостью восемь тысяч рублей

我吩咐司机八点把车开来

я приказал шофёру подать машину в восемь часов

匏土革，木石金，丝与竹，乃八音

тыквенный, глиняный, кожаный, деревянный, каменный, металлический, шелковый, бамбуковый – есть восемь звучаний

二四得八

дважды четыре - восемь

二加八得十

два плюс восемь равняется десяти

都八点了, 你怎么还不走?

уже восемь (часов), ты почему не идёшь?

草屋八九间

восемь-девять шалашей

今年头八个月原油增产的幅度超过了历年最高水平

в первые восемь месяцев этого года прирост добычи нефти побил исторический рекорд

七八条狗在公园草地上相互追逐

семь или восемь собак гонялись друг за другом на газоне парка

我们每天平均工作8小时。

Мы каждый день работаем в среднем по восемь часов.

他睡了八个小时。

Он спал восемь часов.

八项原则

восемь принципов

现在是北京时间八点整。

Сейчас ровно восемь часов по пекинскому времени.

现行民法典制定八条顺法定继承人

действующий Гражданский кодекс устанавливает восемь очередей наследников по закону.

他们两队的实力相当，所以十场比赛八场平手。

Силы обеих команд равны, поэтому восемь игр из десяти закончились вничью.

北京时间比世界时早8小时。

Пекинское время опережает всемирное на восемь часов (UTC +8).

八所藤校

восемь университетов Лиги плюща

他们年龄相差八岁

разница в возрасте у них восемь лет

八天上弦钟(上满弦可走八天)

часы с заводом на восемь суток часы с 8-дневным заводом

上午八点钟开始上课。

В восемь часов утра начинаются занятия.

- 老李呀，我老婆跟我分居八年了！你帮我说和说和吧！
- 可以是可以，但我从来没见过你老婆，我哪说得上话呀！

- Лао Ли, уже восемь лет как мы с женой расстались. Не мог бы ты нас помирить
- Можно-то можно, но я же никогда не видел твоей жены. Как я могу повлиять

我晚上来，确切点说，八点来

приду вечером, точнее, в восемь часов

发展两岸关系、推进祖国和平统一进程的八项主张

Восемь предложений о развитии отношений между двумя берегами Тайваньского пролива и ускорении процесса мирного объединения родины

孔子谓李氏: 八佾舞于庭, 是可忍也, 孰不可忍也

Конфуций обратился к Ли: "Если танец в восемь рядов для императора во дворе дома – это допустимо, то что тогда недопустимо".

俄罗斯财政部提出将退休年龄提高，男性提高五岁到65岁，女性提高八岁到63岁

Повысить пенсионный возраст для мужчин на пять лет, до 65 лет, и для женщин — на восемь лет, до 63 лет, предлагал Минфин.

正好八点来到

прийти точно в восемь часов

但Lugovoi的面容在过去八个月来的无数新闻发布会的历练中也有了明显的变化。

Впрочем, и лицо Лугового разительно меняется последние восемь месяцев от одной пресс-конференции к другой.

你现在已经收集到了入口套牌的所有卡片，与前8张的背面图案完全一样的第9张卡片神秘地出现在你手中。在这张卡片上写着，“将这些卡片拿到暗月马戏团去，你就将获得奖励。”你听说每个月暗月马戏团的入口都会出现在莫高雷和闪金镇。

Как только вы собираете вместе восемь карт из колоды Порталов, девятая карта с такой же "рубашкой" появляется в колоде. На карте написано: "Принеси колоду на ярмарку Новолуния, и получишь награду". Вы как-то слышали, что вход на ярмарку Новолуния открывается раз в месяц недалеко от Мулгора и Златоземья.

你现在已经收集到了元素套牌的所有卡片，与前8张的背面图案完全一样的第9张卡片神秘地出现在你手中。在这张卡片上写着，“将这些卡片拿到暗月马戏团去，你就将获得奖励。”你听说每个月暗月马戏团的入口都会出现在莫高雷和闪金镇。

Как только вы собираете вместе восемь карт из колоды Элементалей, девятая карта с такой же "рубашкой" появляется в колоде. На карте написано: "Принеси колоду на ярмарку Новолуния, и получишь награду". Вы как-то слышали, что вход на ярмарку Новолуния открывается раз в месяц недалеко от Мулгора и Златоземья.

你现在已经收集到了野兽套牌的所有卡片，与前8张的背面图案完全一样的第9张卡片神秘地出现在你手中。在这张卡片上写着，“将这些卡片拿到暗月马戏团去，你就将获得奖励。”你听说每个月暗月马戏团的入口都会出现在莫高雷和闪金镇。

Как только вы собираете вместе восемь карт из колоды Зверей, девятая карта с такой же "рубашкой" появляется в колоде. На карте написано: "Принеси колоду на ярмарку Новолуния, и получишь награду". Вы как-то слышали, что вход на ярмарку Новолуния открывается раз в месяц недалеко от Мулгора и Златоземья.

我和瑞尼尔副队长谈过，要他帮忙清理那些动物，但是眼下我得找人帮我去收集足够的木材。如果你可以帮我收集八捆木材的话，我就可以按时完成订单了。

Я уже договорилась с заместителем судьи Рейнером насчет зверья, но мне нужен кто-нибудь, кто доставит сюда эти дрова. Если ты принесешь мне восемь вязанок, я все успею.

你现在已经收集到了督军套牌的所有卡片，与前8张的背面图案完全一样的第9张卡片神秘地出现在你手中。在这张卡片上写着，“将这些卡片拿到暗月马戏团去，你就将获得奖励。”你听说每个月暗月马戏团的入口都会出现在莫高雷和闪金镇。

Как только вы собираете вместе восемь карт из колоды Воинов, девятая карта с такой же "рубашкой" появляется в колоде. На карте написано: "Принеси колоду на ярмарку Новолуния, и получишь награду". Вы как-то слышали, что вход на ярмарку Новолуния открывается раз в месяц недалеко от Мулгора и Златоземья.

去猎杀那些鱼人！给我带回8片鱼人的鳍来，我会奖励你的。

Убей побольше мурлоков! Принеси мне восемь их плавников, и я найду, чем тебе отплатить...

大熔炉的黑铁工头和黑铁奴隶贩子使用附魔过的瑟银作为武器，那是一种很坚硬的合金。如果你可以给我弄八把瑟银匕首来，我就能将它们熔解并铸成一根杆子。

В Котловане надсмотрщики и работорговцы из клана Черного Железа используют оружие из зачарованного тория – особенно прочного сплава. Если ты принесешь мне восемь окованных торием кинжалов, я смогу выплавить торий и использовать его для укрепления древка.

到矿洞里去，把他们都除掉。那里至少有8个狗头人劳工，杀光他们，如果你发现他们的数量远不止这么多的话，就赶快回报给我。

Отправляйся к шахте и уничтожь их. Насколько нам известно, кобольдов там много... Убей-ка штук восемь этих тварей, посмотри, сколько еще осталось, и доложи мне.

你现在已经收集到了高尚套牌的所有卡片，与前8张的背面图案完全一样的第9张卡片神秘地出现在你手中。在这张卡片上写着，“将这些卡片拿到暗月马戏团去，你就将获得奖励。”你听说每个月暗月马戏团的入口都会出现在莫高雷和闪金镇。

Как только вы собираете вместе восемь карт из колоды Аристократов, девятая карта с такой же "рубашкой" появляется в колоде. На карте написано: "Принеси колоду на ярмарку Новолуния, и получишь награду". Вы как-то слышали, что вход на ярмарку Новолуния открывается раз в месяц недалеко от Мулгора и Златоземья.

你现在已经收集到了死灵套牌的所有卡片，与前8张的背面图案完全一样的第9张卡片神秘地出现在你手中。在这张卡片上写着，“将这些卡片拿到暗月马戏团去，你就将获得奖励。”你听说每个月暗月马戏团的入口都会出现在莫高雷和闪金镇。

Как только вы собираете вместе восемь карт из колоды Нежити, девятая карта с такой же "рубашкой" появляется в колоде. На карте написано: "Принеси колоду на ярмарку Новолуния, и получишь награду". Вы как-то слышали, что вход на ярмарку Новолуния открывается раз в месяц недалеко от Мулгора и Златоземья.

你现在已经收集到了愚人套牌的所有卡片，与前8张的背面图案完全一样的第9张卡片神秘地出现在你手中。在这张卡片上写着，“将这些卡片拿到暗月马戏团去，你就将获得奖励。”你听说每个月暗月马戏团的入口都会出现在莫高雷和闪金镇。

Как только вы собираете вместе восемь карт из колоды Безумия, девятая карта с такой же "рубашкой" появляется в колоде. На карте написано: "Принеси колоду на ярмарку Новолуния, и получишь награду". Вы как-то слышали, что вход на ярмарку Новолуния открывается раз в месяц недалеко от Мулгора и Златоземья.

你现在已经收集到了报复套牌的所有卡片，与前8张的背面图案完全一样的第9张卡片神秘地出现在你手中。在这张卡片上写着，“将这些卡片拿到暗月马戏团去，你就将获得奖励。”你听说每个月暗月马戏团的入口都会出现在莫高雷和闪金镇。

Как только вы собираете вместе восемь карт из колоды Ярости, девятая карта с такой же "рубашкой" появляется в колоде. На карте написано: "Принеси колоду на ярмарку Новолуния, и получишь награду". Вы как-то слышали, что вход на ярмарку Новолуния открывается раз в месяц недалеко от Мулгора и Златоземья.

你现在已经收集到了风暴套牌的所有卡片，与前8张的背面图案完全一样的第9张卡片神秘地出现在你手中。在这张卡片上写着，“将这些卡片拿到暗月马戏团去，你就将获得奖励。”你听说每个月暗月马戏团的入口都会出现在莫高雷和闪金镇。

Как только вы собираете вместе восемь карт из колоды Вихрей, девятая карта с такой же "рубашкой" появляется в колоде. На карте написано: "Принеси колоду на ярмарку Новолуния, и получишь награду". Вы как-то слышали, что вход на ярмарку Новолуния открывается раз в месяц недалеко от Мулгора и Златоземья.

你现在已经收集到了祝福套牌的所有卡片，与前8张的背面图案完全一样的第9张卡片神秘地出现在你手中。在这张卡片上写着，“将这些卡片拿到暗月马戏团去，你就将获得奖励。”你听说每个月暗月马戏团的入口都会出现在莫高雷和闪金镇。

Как только вы собираете вместе восемь карт из колоды Благословений, девятая карта с такой же "рубашкой" появляется в колоде. На карте написано: "Принеси колоду на ярмарку Новолуния, и получишь награду". Вы как-то слышали, что вход на ярмарку Новолуния открывается раз в месяц недалеко от Мулгора и Златоземья.

你现在已经收集到了棱镜套牌的所有卡片，与前8张的背面图案完全一样的第9张卡片神秘地出现在你手中。在这张卡片上写着，“将这些卡片拿到暗月马戏团去，你就将获得奖励。”你听说每个月暗月马戏团的入口都会出现在莫高雷和闪金镇。

Как только вы собираете вместе восемь карт из колоды Призм, девятая карта с такой же "рубашкой" появляется в колоде. На карте написано: "Принеси колоду на ярмарку Новолуния, и получишь награду". Вы как-то слышали, что вход на ярмарку Новолуния открывается раз в месяц недалеко от Мулгора и Златоземья.

你现在已经收集到了疾风套牌的所有卡片，与前8张的背面图案完全一样的第9张卡片神秘地出现在你手中。在这张卡片上写着，“将这些卡片拿到暗月马戏团去，你就将获得奖励。”你听说每个月暗月马戏团的入口都会出现在莫高雷和闪金镇。

Когда вы собираете вместе восемь карт из колоды Ураганов, девятая карта с такой же "рубашкой" появляется в колоде. На карте написано: "Принеси колоду на ярмарку Новолуния, и получишь награду". Вы как-то слышали, что вход на ярмарку Новолуния открывается раз в месяц недалеко от Мулгора и Златоземья.

我必须把你再次派到荒野中去，。在这里的西北方有大量蝎子在活动，你去给我带八条蝎尾回来。

Мне придется снова отправить тебя на задание, <класс>. На северо-западе ты обнаружишь большое скопление скорпидов. Принеси мне восемь их хвостов.

搭子二十六个，价七钱八分。

Двадцать шесть "дацзы" по цене семь цяней и восемь фэней.

你现在已经收集到了坚石套牌的所有卡片，与前8张的背面图案完全一样的第9张卡片神秘地出现在你手中。在这张卡片上写着，“将这些卡片拿到暗月马戏团去，你就将获得奖励。”你听说每个月暗月马戏团的入口都会出现在莫高雷和闪金镇。

Когда вы собираете вместе восемь карт из колоды Землетрясений, девятая карта с такой же "рубашкой" появляется в колоде. На карте написано: "Принеси колоду на ярмарку Новолуния, и получишь награду". Вы как-то слышали, что вход на ярмарку Новолуния открывается раз в месяц недалеко от Мулгора и Златоземья.

你现在已经收集到了巨浪套牌的所有卡片，与前8张的背面图案完全一样的第9张卡片神秘地出现在你手中。在这张卡片上写着，“将这些卡片拿到暗月马戏团去，你就将获得奖励。”你听说每个月暗月马戏团的入口都会出现在莫高雷和闪金镇。

Когда вы собираете вместе восемь карт из колоды Цунами, девятая карта с такой же "рубашкой" появляется в колоде. На карте написано: "Принеси колоду на ярмарку Новолуния, и получишь награду". Вы как-то слышали, что вход на ярмарку Новолуния открывается раз в месяц недалеко от Мулгора и Златоземья.

你看到这尊雕像分裂成了两座，然后是四座，然后是八座一模一样的雕像，以方阵排列。

Вы видите, как статуэтка сначала раздваивается, затем делится на четыре, а затем на восемь одинаковых статуэток, которые выстраиваются в квадрат.

你现在已经收集到了余烬套牌的所有卡片，与前8张的背面图案完全一样的第9张卡片神秘地出现在你手中。在这张卡片上写着，“将这些卡片拿到暗月马戏团去，你就将获得奖励。”你听说每个月暗月马戏团的入口都会出现在莫高雷和闪金镇。

Когда вы собираете вместе восемь карт из колоды Вулканов, девятая карта с такой же "рубашкой" появляется в колоде. На карте написано: "Принеси колоду на ярмарку Новолуния, и получишь награду". Вы как-то слышали, что вход на ярмарку Новолуния открывается раз в месяц недалеко от Мулгора и Златоземья.

你现在已经收集到了套牌的所有卡片，与前8张的背面图案完全一样的第9张卡片神秘地出现在你手中。在这张卡片上写着，“将这些卡片拿到暗月马戏团去，你就将获得奖励。”你听说每个月暗月马戏团的入口都会出现在莫高雷和闪金镇。

Вы собрали восемь карт из колоды, и в ней появилась девятая карта с такой же "рубашкой". На карте написано: "Принеси колоду на ярмарку Новолуния, и получишь награду". Вы как-то слышали, что вход на ярмарку Новолуния открывается раз в месяц недалеко от Мулгора и Златоземья.

你现在已经收集到了玄牛套牌的所有卡片，与前8张的背面图案完全一样的第9张卡片神秘地出现在你手中。在这张卡片上写着，“将这些卡片拿到暗月马戏团去，你就将获得奖励。”你听说每个月暗月马戏团的入口都会出现在莫高雷和闪金镇。

Когда вы собираете вместе восемь карт из колоды Быка, девятая карта с такой же "рубашкой" появляется в колоде. На карте написано: "Принеси колоду на ярмарку Новолуния, и получишь награду". Вы как-то слышали, что вход на ярмарку Новолуния открывается раз в месяц недалеко от Мулгора и Златоземья.

你能帮我去杀掉一条或八条鳄鱼吗？我向你保证这是它们吓唬我而应得的报应。

Не будешь ли ты так <любезен/любезна> убить парочку или, скажем, восемь кроколисков для меня? Уверяю тебя, они заслуживают смерти за то, что перепугали меня!

你现在已经收集到了白虎套牌的所有卡片，与前8张的背面图案完全一样的第9张卡片神秘地出现在你手中。在这张卡片上写着，“将这些卡片拿到暗月马戏团去，你就将获得奖励。”你听说每个月暗月马戏团的入口都会出现在莫高雷和闪金镇。

Когда вы собираете вместе восемь карт из колоды Тигра, девятая карта с такой же "рубашкой" появляется в колоде. На карте написано: "Принеси колоду на ярмарку Новолуния, и получишь награду". Вы как-то слышали, что вход на ярмарку Новолуния открывается раз в месяц недалеко от Мулгора и Златоземья.

看来我们得阻止针对我的全部八次攻击，而且要在十五分钟内完成。

Видимо, придется остановить все восемь нападений на меня за пятнадцать минут.

它可以造成小型的魔法爆裂，帮助稳定不稳定的能量导体。我想存的能量应该可以足够用于8个导体。

Он излучает импульсы магической энергии, которая должна стабилизировать проводники. Этой энергии должно хватить штук на восемь.

我可以给你一张打孔卡，但有一个名叫莫赫克·八指的狡猾穴居人偷走了我装满打孔卡的袋子。

Я бы дала тебе такую карту, но один хитрющий трогг, Мочк Восемь Пальцев, украл у меня сумку, где я их хранила.

8岁锻炼体力，10岁修习剑法，16岁成为见习骑士…

Я начал тренироваться, когда мне было восемь. К десяти годам я уже неплохо обращался с мечом. В шестнадцать стал оруженосцем.

螃蟹是有八只蟹脚的吧。

У крабов восемь ног, а не шесть.

——愚人众十一执行官，第八席，代号「女士」。

Номер восемь из Предвестников Фатуи. Также известна как Синьора.

数到五十之后。

Сорок восемь, сорок девять, пятьдесят!

超级超级厉害的神剑！

Меч, который упал с Небес! Меч, которым отрубили все восемь голов у банши! Меч, который сразил сребровласую гидру!

黄金，石化古树，八倍大的太阳——

Золото, окаменевшее дерево, солнце, в восемь раз крупнее нашего...

「琉璃新月到货，仅余8枚，欲购从速！」

«Покупайте глазурные полумесяцы, осталось всего восемь штук!»

还差八朵、九朵、十朵…

Восемь... Девять... Десять...

嘿，这里面的水可就深了，没个十年八年是玩不明白的，也就小爷天资聪慧…

Освоить это искусство непросто. Даже с моими врождёнными талантами мне понадобилось восемь лет практики, чтобы освоить базовую технику.

她是「女士」——愚人众十一执行官的第八席，代号「女士」。

Синьора. Номер восемь из Предвестников Фатуи.

三岁倒立背书，通读卷藏名篇，六岁择日逃学，潜进棺材酣睡，八岁常驻堂中，研习丧葬礼数…

В три года она, стоя на руках, прочла всю домашнюю библиотеку. В шесть лет прогуливала школу, чтобы забраться в гроб и безмятежно там поспать. В восемь лет она стала постоянно сидеть в бюро и изучать правила похорон.

“我为您的丈夫效劳十年，又辅佐了您八年。但我从未像今天这样，为了如此崇高的事业而战。”

Я десять лет служил под началом вашего мужа, еще восемь — под вашим... И никогда еще я не сражался за столь правое дело.

欢迎来到酒馆战棋！ 八位参赛选手，只有一位可以胜出。

Добро пожаловать на поля сражений! Восемь командиров выставят свои армии, но только один уйдет с короной!

你离最终的胜利还差……八个巨魔！

Между тобой и славой стоят восемь троллей!

别灰心。八个玩家里只有一个冠军。再试一次吧！

Не расстраивайся. Игроков восемь, а победитель только один. Попробуй еще раз!

一次地下城冒险要打八个怪物！和手指的数字一样。

За один заход в подземелье драться с восемь чудищ! Сколько пальцев, столько чудищ!

欢迎来到酒馆战棋！八位参赛选手，只有一位可以胜出。

Добро пожаловать на поля сражений! Восемь командиров выставят свои армии, но только один уйдет с короной!

不！我的伟大计划被毁了！谁能想到，找来八个不稳定的邪恶超级天才帮我做事也会事与愿违！？

О нет! Мой план разрушен! Кто ж знал, что восемь чокнутых злых гениев не справятся с задачей?!

「给我八台巨像，我就能保全城安宁。」 ～多温班恩

«Дайте мне восемь ходунов, и я дам вам город». — Довин Баан

他饿掉了快八条命。

Ему надо утолить голод, который накопился за восемь предшествующих жизней.

八条长肢满载无尽恐惧。

Восемь ног несут бесчисленные фобии.