кровь гуще воды, посторонние не должны вмешиваться в дела родственников; кровь не водица, чужим встревать не годится

обр. встревать в разговор; беспрестанно перебивать

соваться, лезть, встревать

встревать (в разговор), вставлять слово, перебивать, обрывать на полуслове; букв. вставлять палки

посторонний не должен встревать между родными; чужой не должен лезть в дела родственников

окунуть палец (в котел с супом) (обр. в знач.: а) пристроиться к чужому пирогу, урвать кусочек, поживиться, нагреть руки; б) соваться, лезть, встревать)

включаться в...; встревать, вмешиваться, находить свое место (в чем-л.); протискиваться

他不想插身在这场纠纷中间。

Он не хотел встревать в этот конфликт. Он не желал втягиваться в этот спор.

我不该卷入他们的家事，还记得吗？是你叫我别惹上这事的。

Не мое дело встревать в семейные проблемы. Ты сама сказала мне не лезть.

这是你和玛雯的事，我不愿参与。

Это касается только тебя и Мавен, я предпочитаю не встревать.

我不该卷入他们的家务事，还记得吗？是你叫我别惹上这事的。

Не мое дело встревать в семейные проблемы. Ты сама сказала мне не лезть.

小姐，我不大想牵涉政治事件。

У меня нет никакого желания встревать в политические дрязги.

“很抱歉，我不想介入你的事情。”（拒绝任务）

«Простите, но не хочу встревать в ваши дела». (Отказаться.)

有人让你说话了吗？闭嘴！

А тебе кто встревать позволил? Заткни пасть!

咳，好吧，前提是他不能插嘴。

Кхм, хорошо. Если только не будет встревать.

无意打扰，只是看看你的考验和工作怎么样了。不过我想你最近没去过死神海岸，对吧？也许你听过一个家伙，叫什么来着...哦，是叫...洛哈吗？

Не хочу встревать, у тебя ведь собственных проблем хватает, но ты часом не бывал в последнее время на Побережье Жнеца? Может, слышал о таком типе по имени... как там его... Лохар?

转身离开。你最好不要掺和进去。

Отвернуться. Лучше вам в это не встревать.

我不是要你冒险强出头，帮我指个方向就好了。

Я не прошу вас в это встревать. Просто скажите, с чего мне начать.

谣言是一回事，但如果报纸上写学院那回事是真的，那我可不想扯进失踪人口的事件。

Разговоры это одно, но если в газете не врут насчет Института, то я не хотел бы встревать в эту историю с пропавшими людьми.