стар., астрол. установление табуированных дней встречным отсчетом циклических знаков (напр. при новолунии в один из знаков последней пары 12-теричного цикла табуировано первое число, предпоследней пары - второе и т. д., в такие дни не принимали с докладами)

связываться то с одним, то с другим; вступать в связь с любым встречным

встречный ветер, противный ветер

подходить к людям благожелательно, встречать людей с доброжелательством

бурный (встречный) ветер

не встречать никакого сопротивления, идти победным маршем

принимать (встречать) с уважением и подарками

встречный заказ

идти в противоположных направлениях; противоположный; встречный (напр. о ветре)

встречать гостей; принимать; приемный

офиц. встреча, свидание; встретить

встречать Новый год, бродя по улицам (Пекин)

постоянно встречать (видеть); постоянно встречающийся, привычный глазу; обычный, обыкновенный

чужой, посторонний, незнакомый; случайный встречный

противный (встречный)

следить глазами за приближающимся предметом, встречать глазами

我要在巫妖的尸体上找个东西——咱们回去再碰面吧！去吧去吧！回去再和你碰面！

Как только заберу у дохлого лича светящийся шар, встречусь с тобой в городе! Иди-иди! Еще увидимся!

哦，我打算改造这台设备，尽快传送回机场。你能不能去东边告诉比希，就说我等她回去碰面？

Ну, да, я перенастрою эту штуку и перенесусь на взлетную полосу достаточно скоро. А пока... как думаешь, ты <мог/могла> бы направиться на восток и дать Бикси знать, что я встречусь с ней там?

等你摆弄够了这台机器，可以到北边来找我。那里有一座旧军营。我会让你认识到，你要面对的是怎样的敌人。

Когда наиграешься вдоволь, ступай на север. Я встречусь с тобой возле заброшенного военного лагеря. И там я покажу тебе кое-что, чтобы ты <понял/поняла>, с чем имеешь дело.

听到塞纳留斯的困境着实令人不安。去告诉玛法里奥，我会到塞纳留斯林地跟他汇合的。

Вести о состоянии Кенария и вправду очень тревожны. Передай Малфуриону, что я встречусь с ним в роще.

你得游到西北边的潮汐王座，它就位于无底海渊之中。我们在那里汇合。我们得找到失踪的萨满并拿到那个神器！

Плыви к Трону Приливов – на северо-запад, в Бездонные глубины. Я встречусь с тобой там. Давай найдем нашу пропавшую сестру и добудем артефакт!

去吧，这根法杖就在北边的圣物箱里。我随后就来。

Отправляйся в реликварий к северу отсюда. Там ты найдешь трость. Я скоро встречусь с тобой там.

我会在那里等你，去吧，继续服务。

Я встречусь с тобой у Локуса. Служи верно.

我会去找削月、理水、留云三位真君。他们也是时候作出决断了。

Я встречусь с другими Адептами. Настало время вынести приговор.

待我将此山之事稍作处理，就去会见众仙。

Мне нужно закончить некоторые дела, требующие моего внимания. После этого я встречусь с другими Адептами.

「吸血怪物，嚎叫野兽，异界邪物. . .来什么都不重要。我再也不必孤军奋战了。」

«Кровососы, ревуны, чудовища из иного мира... Не имеет значения. Я встречусь с ними не один».

我会在清道夫石冢与你会合。

Я встречусь с тобой у Древнего каирна.

这的确是极为糟糕的消息，她是一个我永远不想再有交集的人。

Это и вправду дурные вести. Я надеялся, что больше никогда с ней не встречусь.

这的确是一条骇人听闻的消息，她是一个我并不想与之有过多交集的人。

Это и вправду дурные вести. Я надеялся, что больше никогда с ней не встречусь.

唔。火蜥蜴标志…希望我很快就能遇上他们。

Ты имеешь в виду людей со значками в виде саламандры? Надеюсь, я с ними скоро встречусь.

亚汶||当骑士团的部队出现在暗沈之水，亚汶被精灵掳为人质。那男孩被接踵而来的战斗吓坏了，他运用他的超能力消失无踪。我希望还能够遇见他。

Альвин||Когда войска Ордена вошли в Темноводье, Альвина захватили в заложники эльфы. Мальчик так перепугался во время последовавшей битвы, что исчез при помощи своих необычных способностей. Все-таки надеюсь, я еще встречусь с ним.

而我在行动时思考能力最好我会去见伊欧菲斯。如果运气够好，或许我能在你完成准备前就抓到弑王者。

Лучше всего мне думается, когда я действую. Так что встречусь с Иорветом, и если мне немного повезет, я успею схватить убийцу королей, прежде чем ты закончишь все приготовления.

我会去找卓尔坦，然後一起去见伊欧菲斯。运气好的话，我会抓到弑王者，然後…我们就可以回去过我们自己的生活。

Я встречусь с Золтаном, и мы вместе пойдем к Иорвету. Если мне улыбнется удача, я поймаю убийцу короля, а потом... потом мы сможем заняться собой.

正说着呢人就到了，真没想到我们会这么快见面。

А вот и волк, который все в лес тянет... Не думал, что так скоро с тобой встречусь.

我还以为不用再跟席安娜打交道了。

Я думал, больше я с Сианной не встречусь.

我会在最后的比赛结束后跟她碰变，跟她谈谈。也许她会同意。

Я встречусь с ней после состязания. Поговорю. Может, согласится.

我去崔托格找瑟莱斯。

Я поеду в Третогор и встречусь с Зелисой.

我打算去和伊欧菲斯会面。

Встречусь с Иорветом.

是时候离开这里了，如果我还能见到女王，我会让他知道你在这里做了不少好事。

Ладно, мне пора. Если встречусь с королевой – обязательно расскажу, как ты тут героем геройствуешь.

我在想什么时候能再见到你。我知道在你打破老爹的束缚之后，这一刻就要到来了。

А я все гадал, когда же снова с тобой встречусь. Я знал, что это случится – с того момента, как ты сорвалась с папочкиного поводка.

我迟早会面对面与他对峙，并有你在我身边。我的性命和自由就交托在你那温柔又有力的手中了。

Скоро я встречусь с ним, и ты будешь рядом. Свою жизнь, свою свободу я передаю в твои нежные сильные руки.

是时候离开这里了，如果我还能见到女王，我会让他知道有个蜥蜴人在这里做了不少好事。

Ладно, мне пора. Если встречусь с королевой – обязательно расскажу, как тут ящер героем геройствует.

希贝尔...我想知道什么时候能再见到你。我知道在你打破老爹的束缚之后，这一刻就要到来了。

Себилла... а я все гадал, когда же снова с тобой встречусь. Я знал, что это случится – с того момента, как ты сорвалась с папочкиного поводка.

我……我得离开了。去见见这些合成人。我……我必须知道自己的真相。

Я... Я уйду. Встречусь с этими синтами. Я... Я должна узнать, кто я.

哦，太阳。我将会遇见太阳。哦，不！我要说什么呢？“嗨！嗨，太阳！”天啊！

О-о-о, Солнце. Я встречусь с Солнцем. О нет! Что я скажу? «Привет! Привет, Солнце!» О да!