не выбраться, не высвободиться, не вырваться, застрять; не мочь найти выход из положения

Выбраться из шахты Сидна

Выбраться из шахты Сидна

в панике пытаться выбраться наружу

Выбраться из кургана Ингола

с трудом выбраться из леса

выбираться из беды; выбраться из беды; вывернуться из беды

врата в доме хоу подобны морю (обр. в знач.: в знатный дом попасть трудно, но трудно из него и выбраться)

выбраться в театр

выбраться наверх

выбраться из затруднений; выйти из затруднения в результате; выходить из затруднения в результате

выбраться из кризиса

Выбраться из кургана Бладскал

невозможно выбраться, невозможно убежать

Выбраться из убежища

длинными гвоздями забитый гроб - всю жизнь не выбраться; обр. не освободиться, не убежать

Выбраться из убежища

только выбраться из пасти тигра, тут же попасть в волчье логово; обр. попасть из одной беды в другую; из огня да в полымя

Выбраться с "Придвена"

выбраться на море

выбраться из тяжелого положения

挤出人丛去

выбраться из толчеи, пробиться сквозь толпу

出尘离染

выбраться из пыли (мирской суеты) и очиститься от пятен (пороков)

不是不想来, 是事情多, 分不开身啊

не то чтобы я не хотел прийти: дел у меня много, никак не мог выбраться

抽工夫到剧院里去

выбраться в театр

他没有脱身机会。

У него нет шансов выбраться.

摆脱通缩的恶性循环

выбраться из порочного круга дефляции

- 了不得了！教学楼着火了！
- 快跑！晚了就出不去了！

- Плохие новости! Учебный корпус горит!
- Бежим быстрее! Иначе не успеем (выбраться)!

走出死局

выйти из тупика, выбраться из тупика

险中求胜

"Как выбраться из пучины неприятностей"

这些巨魔伏击了我，并把我关在了这座笼子里。我想他们一定是计划要把我献祭给他们的神！帮我逃出这里！

Тролли устроили мне засаду и теперь держат в этой клетке. Боюсь, они хотят принести меня в жертву! Помоги мне выбраться отсюда!

你可以从那段向上的阶梯离开这座墓穴。沿着路一直走到教堂，就能找到萨维斯。

Чтобы выбраться из склепа, поднимайся наверх по ступенькам. Затем следуй вниз по дороге, пока не найдешь часовню.

我的装备就在离这里不远的地方，而且你已经证明了你的实力。

Наше снаряжение тут неподалеку, а ты уже <показал/показала>, что сумеешь выбраться наверх.

那时我们正在一个大矿洞中工作，就是那个隐藏在西部荒野月溪镇中的谷仓下面的矿洞……没人知道当时到底是怎么回事，总之矿道突然坍塌了，我逃了出来……可其他人就没那么好运了……我是说，从那以后我就再没听到过其他人的消息了。

Мы находились в обширных шахтах Западного Края, скрытых глубоко под землями Луноречья. Понятия не имею, откуда явились эти мерзкие вороватые вонючки. Так или иначе – туннель обрушился на нас. Мне удалось выбраться, но остальные... о них я ничего не знаю.

我们一直以为纳萨诺斯在五年前的洛丹伦保卫战中牺牲了。尽管他的尸体从未被发现，但人们都认为他不大可能从东瘟疫之地逃出来。

Мы думали, что Натанос погиб в бою много лет назад, при защите Лордерона. Хотя его тело не было обнаружено, считалось, что он не сумел выбраться из Восточных Чумных земель.

谢天谢地，他们忘了锁住关押我的牢笼，于是我趁他们睡着时逃了出来。

К счастью, они не озаботились тем, чтобы укрепить замок моей клетки. Когда они все заснули, мне удалось выбраться и сбежать.

我听厨师说考瓦尔居住在那边的大洞穴中……无论如何，找到钥匙，把我从这鬼地方救出去！如果我们能逃过这一劫，我父亲肯定会好好奖赏你的！救出我之后，就去找他吧。

Говорят, Човар живет в огромной пещере... знать бы еще, где она находится... Возьми ключ от клетки и освободи меня! Если ты мне поможешь отсюда выбраться, мой отец щедро тебя наградит! А потом можешь заняться поисками Човара.

你能帮我离开这里吗？还有还有，你能不能给我姐姐瑟瑞希尔捎个口信，告诉她我平安无事？要不然她会担心死的。她住在艾森娜神殿里，那地方就在南方的灰谷森林里。

Можете помочь мне отсюда выбраться? И еще, мне нужно будет сообщить моей сестре Тересиль, что я в порядке. Она в Ясеневом лесу, к югу отсюда, у святилища Эссины.

要是你能救我出去，我的父亲一定会用丰厚的奖励答谢你！他是塔拉的老大，对，就是阿雷克隆。

Если поможешь мне выбраться отсюда, мой отец щедро тебя наградит! Я – сын Арехрона, владыки Телаара.

我有个计划：把我带到出口，如果我们能活着走出去的话，你就到藏宝海湾去，告诉斯库提我去了棘齿城，然后警告廷克维斯，黑铁矮人准备制造超强的钻探设备。

Сделаем так: выведи меня к выходу; если нам удастся выбраться живыми, пойдешь в Пиратскую Бухту и скажешь Скути, что я был в Кабестане и предупредил Оловеня, что дворфы Черного Железа тоже как-то связаны с работой над суперроботом.

我被困在了这里，而且不敢轻易出去。如果我走出这里的话，肯定会迷路的，但是如果使用飞行器，我就可以轻松地回到加基森去。

И вот, застрял здесь и не могу выбраться! С удовольствием тормознул бы грифона или ветрокрыла, чтобы подбросили меня до Прибамбасска, да только ужасно боюсь этих тварей!

我曾经进入到沉没的神庙中的那个充满邪恶气息的房间，那里的恶魔会残忍地杀死每个进入房间的冒险者……我在那些满是泥泞的房间里艰难前进，差点就找不到出来的路了。我只记得自己蹒跚地穿过一个圆形的房间，房间里到处都是毒蛇塑像……

Мне приходилось бывать в преддвериях затонувшего храма. Зло, таящееся в этом жутком месте, окутывает всякого, кто входит туда. Я едва смог выбраться обратно, увязая в липкой грязи, покрывающей пол. Помню, есть там огромный круглый зал со множеством высеченных из камня змей.

帮我离开这儿，我就给你一笔巨大的财富！那笔财富就在斯通纳德北部沼泽的营地中，但是被锁在了一个保险箱里，只有我知道方法来打开箱子。

Если ты поможешь мне выбраться отсюда, то получишь великое сокровище! Оно лежит в моем лагере, в болотах к северу от Каменора, но только я знаю, как открыть сейф, в котором оно находится.

你必须帮助我逃离此地！

Пожалуйста, помоги мне выбраться отсюда!

穴居人并不是怒焰裂谷中唯一令玛加萨感兴趣的东西。她已经得到消息说她的仆从——玛尔·恐怖图腾在怒焰裂谷找到了某种奇特的东西，但是他没能活着把它拿出来。她希望能找到玛尔的遗体——如果他还有遗体的话——以及他在试图与穴居人交谈的过程中发现的东西。

В Огненной Пропасти Магату интересуют не только трогги. До нее дошли слухи, что один из ее слуг, некий Маур Зловещий Тотем, будучи в пропасти, нашел нечто особенное, но выбраться оттуда ему не удалось. Она хочет, чтобы кто-нибудь нашел тело Маура – если оно еще цело – и выяснил, что же он такое нашел, пытаясь вести переговоры с троггами.

就在我找睡菜的时候……我发现我被包围了！你能帮我从这儿逃出去吗？哦，对了，顺便在我找睡菜的时候替我断后。

Как бы то ни было, пока я искал эти самые листья... меня окружили! Мне до зарезу необходим кто-то кто поможет выбраться отсюда и прикроет спину, пока я буду искать эти бобы!

你愿意帮助我逃离这里吗？<race>，没时间可以浪费了。

Не подсобишь ли мне выбраться из этих пещер? Нельзя терять ни минуты, <раса>!

圣光对我微笑了，我还没死在这个人间地狱中。但是如果我再不逃走的话，天灾军团就会杀了我，把我撕成碎片，用来制作它们的“产品”。

Свет ко мне милостив. Я до сих пор не погиб в этом ожившем кошмаре, но если мне не удастся отсюда выбраться, приспешники Плети убьют меня, раздерут мое тело на части и используют их для своих "работ".

趁着天灾军团的屠夫还没来杀我，你能帮我逃出去吗？

Поможешь мне выбраться, пока мясники Плети меня не нашли?

之前他侥幸从塞泰克大厅捡回一条命，如果这次再被俘虏，恐怕就没那么幸运了。

Однажды ему посчастливилось выбраться из Сетеккских залов, но если его обнаружат, второго шанса у него не будет.

谢谢你的帮助，<name>。我叫萨莎。听着，我必须……必须从这里逃出去。

Спасибо за помощь, <имя>. Меня зовут Саша. Послушай, мне очень надо выбраться отсюда.

如果你能成功活着离开这里，不如把这个交给他看看。

Уж если мне свезет выбраться отсюда живым и непотресканным, я, пожалуй, стаскал бы эту штуку в Шаттрат и показал бы ему.

我们必须离开这里！护送我逃离库斯卡水池，然后到诅咒祭坛去找托洛克。

Мы должны выбраться отсюда! Помоги мне бежать, а потом найти Торлока у Алтаря Проклятия.

我答应过弗丁大人，一定要将他们活着救出来。这就是我们眼下的任务。

Я обещал верховному лорду Фордрингу, что мы поможем этим беднягам выбраться из рудников; именно этим мы и займемся.

在我被抓之前我已经盯上了巨魔首领，当时还以为那是除掉他的绝佳机会，可他被某种魔法护盾所保护着。必须在莫拉发动进攻前告诉她这件事，但首先，我们得逃出去。

Я видела предводителя троллей прямо перед собой, и у меня был шанс нанести смертельный удар – но он оказался защищен некоей магической броней. Мы должны сообщить об этом Морре, чтобы она учла это во время нападения. Но для начала хорошо бы выбраться отсюда живыми и невредимыми.

暗影议会利用魔法发现了我们的踪迹，我们不得不匆促撤离奥金顿，可惜大多数间谍没能顺利逃生。

Совет Теней, должно быть, использовал магию, чтобы нас обнаружить, и нам пришлось бежать отсюда в ужасной спешке. Многие не сумели выбраться.

算了算了，赶紧跑吧，以后再找他们算账。哦，那边有篝火？

Давай попробуем выбраться отсюда. Надеюсь, нам еще удастся с ними рассчитаться. Есть ли здесь наш лагерь поблизости?

你能够幸运地从塞斯高安然返回，足以证明你具备优秀的作战能力！现在，我有一项艰巨的任务要交给你，希望这次好运气还能伴随你……

Должно быть, ты необычайно <ловок и удачлив/ловка и удачлива>, если тебе удалось проникнуть в ЗетГор и выбраться оттуда <живым/живой>. Надеюсь, удача и дальше тебя не оставит, потому что у меня есть новое дело.

带我逃离这里吧，我们还可以顺路好好收拾一下这些暴徒！

Если ты поможешь мне выбраться отсюда, мы еще сумеем хорошенько проучить мерзавцев!

这个可怜的家伙差点就没能从血毒岗哨里逃出来！我们得把感染消除，不然他就会像所有其他人一样变成泥浆怪。

Этому несчастному едва удалось выбраться живым с заставы Отравленной Крови! Если мы хотим помешать тому, чтобы он превратился в такое же существо из слизи, как и остальные, мы должны справиться с инфекцией.

每帮助一个幸存者逃出饱受污染的诺莫瑞根，对我们来说都是一场胜利。诺莫瑞根的未来的希望就寄托在像你这样的<class>身上。因此，我们的领袖大工匠梅卡托克组建了一支培训团队，帮助你们学习本职业的技能。

Мы считаем победой каждый раз, когда нам удается помочь очередному выжившему выбраться из зараженных залов Гномрегана. Такие |3-7(<класс>), как ты, играют важную роль в будущем Гномрегана. В связи с этим главный механик Меггакрут собрал команду наставников, чтобы ты <мог/могла> обучаться своему искусству.

很简单——你只需去南边，帮巡山人对付他们就行啦。我们必须坚守防线！

Окажи услугу – сходи на юг и помоги моим горным пехотинцам выбраться из передряги. Нам нужно удержать оборону!

像你这样的术士可以一路杀出诺莫瑞根，这一点我并不惊讶。很少有人，即便在侏儒群体中，可以理解我们所驾驭的力量有多么强大。

Меня ничуть не удивляет, что <чернокнижник/чернокнижница> вроде тебя <смог/смогла> выбраться из Гномрегана. Мало кто, даже среди гномов, осознает истинную природу той силы, которой мы владеем.

城堡里还有很多矮人——他们被活活掩埋在废墟和火焰里！那真是噩梦般的回忆。城堡的屋顶随时都可能坍塌……

Некоторые дворфы все еще внутри, их там много, они не могут выбраться из-под обломков! Замурованы заживо! Все горит! Это какой-то кошмар... Еще немного, и крыша обвалится!

看样子，巴里斯托尔斯在给你的伪装上做了一些改进……我却只能在这种破玩意里凑合。我是他之前派到这里的探子。

Похоже, что Баристолф улучшил свой маскировочный костюм, перед тем как выдать его тебе... Я до сих пор не могу выбраться из этой штуки. Я разведчик, которого он послал вперед ранее.

母鹿逃出火海了，但它们的鹿崽——还有困在火里被烧伤的！

Они сбежали от пожаров, но их оленята все еще не могут выбраться из огненной западни!

大水冲进来的时候，东边的热砂港就被淹了，不少可怜的地精还困在那儿！如今这些该死的海盗要把每一艘离开港口的船只击沉。

Порт Хитрой Шестеренки на востоке отсюда оказался затоплен после наводнения, а несчастные гоблины и до сих пор остаются там! У них нет ни единого шанса выбраться, так как эти подлые пираты обстреливают каждую лодку, что покидает здесь пристань.

<name>，请带上这根图腾前往陶拉祖，为克鲁姆、德拉恩、犹纳达和欧姆萨举行仪式。他们……不幸罹难。

<имя>, возьми, пожалуйста, этот тотем и сделай все, что нужно, для Крульмоо, Дранха, Йонады и Омусы. Они... так и не смогли выбраться оттуда.

首先，我们需要确认你钻进坦克之后，还能钻出来。在战场上，如果你觉得自己的坦克要爆炸了，那就得赶快出来！我见到过许多侏儒被困在爆炸的坦克里……

Сначала надо убедиться в том, что из них можно выбраться. Знаешь ли, это очень важно, особенно если в бою твой танк подбили, и он вот-вот взорвется. Я знал много отважных гномов, которые оставались в машине до последнего – и погибали вместе с танком.

舰队里的第三条船沉在了西北方的粘丝洞海滩外。游上岸的人很快发现自己被这一地区的巨型蜘蛛所包围，并被蛛网包裹了起来。

Уже третий корабль нашего флота затонул у берегов Оплетающей Тьмы, что к северо-западу отсюда. А те, кому удалось выбраться из воды, подверглись нападению гигантских пауков на суше.

假如我们能逃出去的话，我倒是很想研究一下这些珍珠。我们在采掘场里找到的珍珠都太大了，搬都没法搬，不过我见过那些督军和先知随身带着小珍珠。

Если нам удастся отсюда выбраться, я бы хотела хорошенько изучить эти жемчужины. Правда, те, что нашли мы, были слишком большими. Нам их не унести. Но я видела в руках у полководцев и пророков жемчуг помельче.

每帮助一个幸存者逃出饱受污染的诺莫瑞根，对我们来说都是一场胜利。我们需要足够多的人手，才能夺回家园，解决掉那些穴居人和受到辐射的侏儒。因此，我们的领袖，大工匠梅卡托克组建了一支培训团队，帮助你们学习本职业的……呃，“技能”。

Мы считаем победой каждый раз, когда нам удается помочь очередному выжившему выбраться из зараженных залов Гномрегана. Чтобы вернуть свой дом и избавиться от троггов и облученных гномов, нам пригодится любая помощь. В связи с этим главный механик Меггакрут собрал команду наставников, чтобы помочь тебе обучаться своим, гм, "искусствам".

我打算打个大家伙，这儿最大的鳄鱼，恐钳。它的皮足够让我的家人有地方可住。

Меня давно терзает искушение отправиться на большую охоту... на Челюсти Кошмара – это самый здоровый кроколиск из всех, что я видел. Добыть бы его шкуру – этих денег моей семье с лихвой хватит на то, чтобы выбраться отсюда.

是真的！它们到处乱窜，附近有谁就上前逮住！所以达尔拉说，如果你能把山洞里烂摊子收拾好，把元素干掉，她就有一份丰厚的奖赏等着你！

В буквальном смысле! Огонь взвивается и поглощает любого, кто приблизится! Так что Дарла говорит, что если тебе удастся выбраться из пещеры, в которой ты сейчас находишься, и победить этого элементаля, она тебя щедро наградит!

首先，显而易见的是——四周游荡的吊尾族越少，我们就越容易逃脱。

Прежде всего, ты и <сам должен/сама должна> понимать, что чем меньше хозенов из племени Ловкого Хвоста будет поблизости, тем проще будет отсюда выбраться.

没什么比新鲜肥美的蚌肉更上等的佳肴了，<name>。这几周我忙得团团转，根本没时间到产蚌的水域去。你能去一趟，帮我弄点美味的蚌肉回来吗？

Нет ничего вкуснее, чем мясо чудовищного моллюска, <имя>. А у меня столько работы в эти дни, что я никак не могу выбраться на их нерестилище. Может быть, сходишь туда и принесешь мне этой вкуснятины?

奥布里船长的船安全地进了港，可我们就没那么幸运了，大浪弄沉了我们的船。

ОБрину удалось выбраться на берег, а нам не повезло. Море просто опрокинулось на нас, клянусь тебе.

感谢你能救我出来，趁这里还乱糟糟的，咱们赶紧出去。

Спасибо, что <освободил/освободила> меня. Надо воспользоваться возникшей благодаря тебе сумятицей и выбраться отсюда.

我们这里人手吃紧，最多只能阻止它们跑出兽穴而已。我们不得不从永望镇雇佣了一些号称是灭虫专家的地精，不过他们目前还毫无进展。

Мы не даем им выбраться наружу, но нас слишком мало, чтобы дать им достойный отпор. Нам пришлось нанять гоблинов из Круговзора – они утверждали, что являются мастерами по уничтожению паразитов. Но пока им не удалось справиться с жуками.

部落的斥候躲藏在前面的废墟中，伺机偷袭了我的补给车队。只有两名护卫得以生还。你问我？我原本是有头发的！

Разведчики Орды, что прячутся в руинах за нами, разграбили мой обоз с товарами. Лишь двое телохранителей смогли выбраться живыми. Я? Ну, а у меня раньше были волосы!

我已下令在爬蛇海湾的北部海岸处部署了环形的防御线。据斥候说，纳迦试图在那里登陆。

Я приказала создать оборонительный периметр на северном берегу, в Скользкой бухте. Разведчики сообщают, что наги пытаются выбраться на берег именно там.

从深渊中伸出的恐怖触须将那只可怜的野兽困住了。<name>，你可以杀死它们，挽救困兽吗？

Поднявшиеся из глубин щупальца ужаса удерживают бедное создание и не дают выбраться. Его надо спасти. Ты сможешь убить этих тварей, <имя>?

我成功地逃了出来，但是我的同事们位于矿洞更深的地方，他们在穴居人的第一波攻击时就丧生了。

Мне удалось выбраться, но мои коллеги находились гораздо глубже меня и не пережили первой атаки троггов.

我已经把我的人派往装载室去进行净化处理。请跟着他们，抵达之后去找格菲尔·卷簧。她会帮你做好净化处理的准备，让你到地面上去。

Я отправил своих подчиненных в погрузочную, чтобы они подготовили все необходимое для процедуры очищения от радиоактивных загрязнений. Пожалуйста, следуй за ними и, когда прибудешь, разыщи Гаффер Пружинопрыг. Она поможет тебе пройти процедуру и поможет тебе выбраться на поверхность.

我简直要无聊到发疯了——我一步都没离开过这地方！

Я просто умираю от скуки. Мне никогда не выбраться из этого места!

你来得正好。根据我们在雪盲台地的部队报告，地底之王已经开始在地面上活动。

Ты очень вовремя. С плоскогорья Слепящих Снегов нам сообщили, что видели Короля подземелий – все-таки он решил выбраться на поверхность.

当我得知螳螂妖在我们寺院的下方打洞时，我立刻采取了行动。我派出了几十个卫兵前去防守，但他们准备不足。他们被恐惧所吞噬，一去不返。

Узнав, что богомолы роют ход под наш храм, я поступил необдуманно. Я отправил несколько десятков стражей защищать нашу землю, не дав им как следует подготовиться. Они поддались страху и не смогли выбраться наружу.

每帮助一个幸存者逃出饱受污染的诺莫瑞根大厅，对我们来说都是一场胜利。诺莫瑞根未来的希望就寄托在像你这样的<class>身上。因此，我们的领袖大工匠梅卡托克组建了一支培训团队，帮助你们学习本职业的技能。

Мы празднуем победу каждый раз, когда нам удается помочь очередному выжившему выбраться из зараженных залов Гномрегана. Такой <класс>, как ты, может сыграть важную роль в будущем Гномрегана. В связи с этим наш предводитель, главный механик Меггакрут, собрал команду наставников, чтобы ты <мог/могла> обучаться своему искусству.

我们可以尽力营救夺日者，可如果他们都逃不出去，那就毫无意义了。

Мы можем сколько угодно спасать Похитителей Солнца, но если они не смогут выбраться из города, это все бесполезно.

在油泵附近的油污怪身上充满了烈性混合物，我可以直接把它们身上的油灌进油箱里。去帮我找些油来，然后我们就快能离开这里了。

Тут рядом с насосами ползают какие-то слизняки. Они наполнены высокоэнергетической смесью, которую можно сразу заливать в бак. Добудь эту смесь, и тогда у нас будут все шансы отсюда выбраться.

我们去跟其他人会合吧。我们必须想办法离开这。

Пойдем к остальным. Надо придумать, как отсюда выбраться.

单凭我们的力量是没办法离开地窟的。

В одиночку нам не выбраться из Казематов.

跟我来，我知道怎么从这里出去。

Следуй за мной. Кажется, я знаю, как нам выбраться отсюда.

想要逃出去的话，我们就需要更多的盟友。去释放囚禁在牢笼里的其他伊利达雷。

Нам понадобится больше союзников, если мы хотим выбраться отсюда целыми и невредимыми. Освободи иллидари, заточенных в камерах этого блока.

你绝对不能让他们得逞。弄清楚他的部队是如何过来的，并将其阻断。我们最需要的是时间，杀进去然后再撤出。

Твоя задача – не допустить этого. Выясни, каким образом он переправляет свои войска, и перекрой им дорогу. Нам нужно всего лишь время, чтобы проникнуть внутрь и затем выбраться наружу.

非常感谢你帮我们摆脱了这个麻烦，陆地人。虽然很不好意思，但你愿意再帮个忙吗？

Огромное спасибо, что <помог нам выбраться из этой передряги/помогла нам выбраться из этой передряги>. Мне очень неловко обращаться к тебе за помощью, но, быть может, ты не откажешь?

每帮助一个幸存者逃出饱受污染的诺莫瑞根，对我们来说都是一场胜利。诺莫瑞根未来的希望就寄托在像你这样的<class>身上。因此，我们的领袖大工匠梅卡托克组建了一支培训团队，帮助你们学习本职业的技能。

Мы считаем победой каждый раз, когда нам удается помочь очередному выжившему выбраться из зараженных залов Гномрегана. <класс>s вроде тебя, несомненно, сыграет важную роль в будущем Гномрегана. В связи с этим главный механик Меггакрут собрал команду наставников, чтобы ты <мог/могла> обучаться своему искусству.

我们在这些该死的气泡里毫无还手之力。求求你放我们出去。

В этих проклятых пузырях мы совершенно беспомощны, а выбраться не можем. Умоляю тебя, вытащи нас отсюда.

去干掉他，把他的控制宝珠拿回来，这样我才能离开这个魔法牢笼！

Убей Релина и забери у него сферу контроля, чтобы я могла выбраться из этой темницы!

他和他的构造体设法将我们大多数人送出了图书馆，但他自己却没能及时逃出来，还被敌人给包围了。

Он и его големы помогли большинству из нас выбраться из читальни. Но его окружили до того, как он сам смог уйти.

我可以告诉你船长箱子的密码，但你得帮我逃出这片该死的沙漠。

Поможешь мне выбраться из этой проклятой пустыни – и я дам тебе код от сундука капитана.

从没有哪个狐人或流亡者能够偷到泽姆兰港的宝物，然后活着离开。

Никому из вульпер или изгоев еще не удавалось выбраться живым из порта Землана с украденными сокровищами.

救我出去，朋友……

Помоги мне выбраться на свободу...

花钱找门路进来并不困难，但难的是怎么离开这儿。

Я дал взятку, чтобы меня посадили в эту камеру, это было несложно. Теперь осталось из нее выбраться.

太好了。如果我们要离开这里，就得和纳迦以及海巨人周旋。

Так. Если мы хотим выбраться отсюда, надо будет проскользнуть мимо наг и морских великанов.

你只用把我安全地带出这个洞穴就可以了，我自己会找到回去的路。

Просто помоги мне выбраться из пещеры, а дальше до дома я уже сам доберусь.

你能清除一些活过来的废墟，帮助队员们逃脱吗？

Ты можешь их спасти? Надо разобраться с ходячими камнями, чтобы они смогли выбраться.

<它在容器中不断挣扎，试图摆脱束缚。派克肯定会希望获取更多的样本。>

Эта жидкость поднимается вверх по стенкам флакона, будто бы пытаясь из него выбраться. Пайку будет интересно получить несколько образцов.>

我得离开这里，回到隼林镇！我的丈夫和我在寻找女儿最喜欢的玩具，然后我就被抓走了。拜托你，我得离开这里！我要知道家人的安全。

Мне нужно выбраться отсюда и вернуться в Соколиный Холм! Мы с мужем искали любимую игрушку нашей дочери, когда меня схватили. Пожалуйста, мне нужно выбраться отсюда! Я должна знать, что моя семья в безопасности.

我逃出了矿洞，但是我的一些朋友就没那么走运了。我看到那些蜘蛛把他们捆住，带回了自己的蛛网……也许是想留着作为点心。

Мне удалось выбраться из шахты, а вот моим друзьям не так повезло. Я видела, как пауки заматывали их в свою паутину... наверное, чтобы потом перекусить.

真不敢相信，我就这么耽搁在这座城市里了！

Поверить не могу, что я все никак не могу найти время выбраться из города!

这两头野猪看起来还算理智。我给了它们一些口粮，它们就一直跟着我。也许我们可以搭上它们的便车离开这里。你加入吗？

Некоторые вепри выглядят вполне адекватными. Им так понравилась моя еда, что они пошли за мной. Думаю, мы сможем выбраться отсюда верхом на них. Как тебе идейка?

我们必须在达纳苏斯被烧成一片焦土之前让所有人撤离出来！城里的许多建筑已经着火了。你必须扑灭火焰，然后把困在里面的平民救出来！

Необходимо эвакуировать жителей Дарнаса, пока город не сгорел дотла! Многие дома уже охвачены огнем. Потуши пламя и помоги выбраться оставшимся там жителям!

或许……或许他们能够帮助我们逃脱。我来使它保持镇静，你来引导它的行动。

Но... Быть может, они помогут нам отсюда выбраться... Я буду успокаивать души, заточенные в кадавре, пока ты будешь его направлять.

我现在越发希望逃离这个地方。但我目睹了这里的惨剧，我不再愿意侍奉主宰者了。

Теперь мне еще больше хочется отсюда выбраться, но возвращаться к Владыке я не собираюсь. Только не после увиденного.

我们做个交易吧。你是噬渊行者，你去找到棍脸和宫务大臣，我会在这里修好这辆马车，然后我们就在别的东西把我们吃掉之前离开这里，然后再去干活。

Давай так. Ты пилигрим Утробы. Найди Дуборыла и Камергера, а я пока починю экипаж. А потом мы все попробуем выбраться отсюда, прежде чем какая-нибудь тварь решит нами пообедать.

他将你派到噬渊，一定是认为你会有去无回。他低估你了，这是致命的错误。

Он послал тебя в Утробу и не ожидал, что ты сумеешь выбраться. Он совершил роковую ошибку, недооценив тебя.

拿着这个罐子，在每一个你找到的人身上涂上厚厚一层，会很有帮助的。这能够治疗他们的伤口，让他们有机会逃出来。

Возьми эту банку и как следует обмажь всех, кого найдешь. Это исцелит их раны, и они смогут выбраться оттуда.

我知道你想把这些宝贵的灵魂带走，但我们现在有额外的事情需要先解决一下。

Я понимаю, что ты хочешь скорее отсюда выбраться вместе с этими драгоценными душами, но сперва надо решить еще одну проблему.

<死亡和支配能量拼命地要从剑中挣脱出来，要把你和你的核心彻底吞噬。>

<Неуемная энергия смерти пытается выбраться из клинка и поглотить вас без остатка.>

我们也许不算是盟友，但我有一个请求，请送我离开这个扭曲之地。我不会打扰你……但请不要把我丢在这噬渊里。

Пусть мы не друзья, но я прошу тебя об одной услуге. Помоги мне выбраться из этого проклятого места. Затем я сразу же тебя покину... только не оставляй меня в Утробе.

这里的渊誓者掌管着束缚锁链的钥匙。请尽量救出他们，我们要带他们离开这里。

Верные Утробе забрали ключи от их цепей. Освободи как можно больше душ, и мы поможем им выбраться.