Флот вышел в поход по морям Северного Ледовитого океана. - 舰队赴北冰洋各海进行远航训练。

фильм еще не вышел в прокат - 电影还没上映

1) (стать выше ростом) 长得比...高 zhǎngde bǐ...gāo, 长得比...大 zhǎngde bǐ...dà

4) (выше нуля) 零上 língshàng

2) (упомянутый выше) 上述[的] shàngshù[de]

это дерево выше - 这棵树较高

он выше меня - 他比我高

он живет этажом выше - 他住的是[再]高一楼

дети от пяти лет и выше - 五岁以上的孩子们

три градуса выше нуля - 零上三度

это выше моих сил - 这是我力所不及的

выше моего понимания - 我所不能了解的

выше человеческих сил - 超过人的力量

как сказано выше - 如上所说

выше уже сказано - 以上已经谈到

выше моста - 在桥的上游

〔阳〕平均水位, 检潮标. Вода поднялась на метр выше ～а. 水已超过了平均水位一米。

3) (выше какой-либо меры, нормы) 超出 chāochū, 超过 chāoguò

2) (писать выше написанного ранее) 写上 xiěshàng, 注上 zhùshàng

2) (выше всякой благодарности) 无以酬谢的 wú yǐchóuxiè-de

на голову выше - 高一头

не долечившись, он вышел из больницы - 他没有治好就出院

(复合词前一部分)表示 1) “前”、“上”之意, 如: вышепоименованный 前面按名列举的. вышеозначенный 上述的. 2) “上面”之意, 如: вышележащий 位于上面的. 3)“上级”之意, 如: вышестоящий 上级的.

все это выше моего разумения - 这一切不是我能理解的

дед отработал свое, вышел на пенсию - 爷爷不再工作, 已经退休了

-чка〔阳〕рост ④解的指小. Он ～ом не вышел. 〈口〉他个子没长起来。

〔阳〕纸牌卦, 单人纸牌戏, 牌阵. раскладывать ～ 摆牌阵. ～не вышел. 牌阵没有摆通。

актер вышел на сцену - 演员出台了

2) (первый из упомянутых выше) 前者 qiánzhě

чуть занялась заря, и я вышел в путь - 天[刚]一亮, 我就出发

на экран вышел новый фильм - 一部新电影上映了

из него вышел хороший врач - 他成了一个很好的医生

снимок вышел хороший - 照片照得很好

он вышел из крестьян - 他是农民出身

вышел срок - 期限已满