выходить

病愈出来走动; 出来; 出去; 从…通向; 退出; 脱离; 走出; 抽芽; 出去做; 出现; 来到; 走到; 走上; из чего, из-под чего 脱出; 摆脱; 不再; 不再能; 失去; 出版; 发布; 发行; 公布; 出航, 出海; 离开; 流出; кем 成为; 成功; 得到; 发生; 获得结果; 结果是; (за кого 或 замуж за кого) 嫁给; из кого-чего 出身于; 来源于; 起源于; 花完; 完结; 已满; 用尽; 护理好, 看护好; 把…抚养大, 把…培养大

1. 见 2. [第一, 二人称不用]朝, 对着, (面)向

Окна выходят на улицу (на юг). 窗户朝街(朝南)

Комната выходит окнами на море. 房间的窗户是朝着海的。

◇ (3). из ряда вон выходящий 出类拔萃的, 杰出的; 非常特别的, 很不平常的

не выходить из головы (或из ума) 念念不忘, 萦回脑际

(5). выходить, -ожу, -одишь; -оженный[ 完]

3. 〈旧〉奔走到, 张罗到, 多次申请到 ‖未

выхаживать, -аю, -аешьвыходить, -ожу, -одишь; -оженный[ 完]

-ожу, -одишь; -оженный[完]

что <口>走遍, 全部走到; 到许多地方

выходить все улицы 走遍所有的街道

кого

1. 护理好, 看护好

выходить раненого 护理好伤员

2. 把... 抚养大, 把... 培养大

. [未]

(2). 见 выйти

[未](-ожу, -одишь, -одят)выйти[完](-йду, -йдешь, -йдут; 过: -шел, -шла, -о, -и) 走出, 进到; 离开流出, 溢出

из чего 摆脱; 失去(某种状态); 不再结果是, 可以作成; (结果)成为有结果, 成功发生出身, 来自花完; 完结发出, 发行出现(只用第三人称)朝, (面)向

-хожу, -ходишь[未]выходить из-под тени кого-чего 走出... 的阴影; 摆脱... 的监护(或影响)
出, 出来, 出去; 出外, 出发; 流出, 溢出; 脱出; 脱离; 失去; 支出; 耗尽; 发出; 发源; 出版, 发行
出来, 外出; 产生于, 起源; 越出, 超出, 脱出; 用尽; 发行; 对着, 朝向
[未]; выйти[完]走出, 出去; 走到, 到... 去, 朝向
①走出, 往外走②朝向③(插)因此, 所以, 可见排出
[未]出航, 出海; 离开, 退出; 流出
выйти 走出; 进到; 离开, 摆脱
(未)见выйти.
[未]见выйти
见выйти.

ссылки с:

выйти выход

слова с:

в русских словах:

велеть

доктор не велел мне выходить - 医生不准我出门儿

восток

выходить на восток (напр. окнами) - 朝东

прогуливать

2) (не выходить на работу) 旷工 kuànggōng; 旷职 kuàngzhí; 缺勤 quēqín

встречать

4) (выходить навстречу, принимать) 接 jiē; (приветствовать) 迎接 yíngjiē, 欢迎 huānyíng

отыгрываться

2) перен. (выходить из затруднительного положения) 敷衍过去 fūyǎnguoqu, 应付过去 yìngfuguoqu

встряхиваться

2) перен. разг. (выходить из оцепенения) 振作起来 zhènzuòqilai

раскачиваться

4) перен. разг. (выходить из состояния апатии) 打起精神来 dǎqijīngshénlai, 振作起来 zhènzuòqilai, 积极起来 jījíqilai

выводиться

1) (переставать существовать) 再没有 zài méiyǒu; (выходить из употребления) 不再使用 bùzài shǐyòng

лень

мне лень выходить на улицу - 我懒得上街

выступать

1) (выходить вперед) 走出来 zǒuchulai

пике

выходить из пике - 退出俯冲

выхаживать

выходить, разг.

несмотря на морозы, ему удалось выходить цветы - 虽然天气很冷, 他还是把花儿都培养得起

разливаться

2) (выходить из берегов) 泛滥 fànlàn; 漫出河岸 mànchū hé'àn

из

выходить из дому - 从家里出去

старт

выходить на старт - 向起跑线进发

в китайских словах:

出场

1) театр выходить на сцену; выход (артиста)

2) спорт выходить на арену (стадион)

露头

геол. выход [породы], обнажение [пород]; обнажаться, выходить на поверхность

一马不被两鞍

лошадь двумя седлами не седлают; обр. женщина не должна дважды выходить замуж

出猎

выходить на охоту

一马不背两鞍

посл. лошадь двумя седлами не седлают (в знач.: женщина не должна дважды выходить замуж)

出界

1) выходить за границу (черту, линию)

上

5) выходить; появляться, показываться [на, в]; настигать; поступать [в, на]

旦上 дань (женский персонаж) выходит (ремарка)

上市 выходить (поступать) на рынок

出队

2) будд. выходить на сбор подаяний (о монахе)

上台

1) выходить на сцену, подниматься на трибуну

出头

4) выходить в люди, обретать положение; становиться хозяином

上班

идти [выходить] на работу (в свою смену, на уроки в свой класс); начало работы

出外

2) выходить из дома

上档

1) 上片、上映。выходить на экран

出阁

1) выходить замуж

上街

1) выходить на улицу

2) выходить по делам

出条子

выходить по вызову (о проститутке)

上步

1) спорт выходить вперед (напр. на мяч)

出入

1) выходить и входить; включать и исключать; вход и выход

上场

выходить на сцену (арену), выходить на место действия

出航

выходить в плавание

空

2) kōng, kòng истощаться, иссякать, израсходоваться, выходить, кончаться, сходить на нет

滔滥

1) выходить из берегов, разливаться

堕废

разваливаться, разрушаться; выходить из употребления, становиться ненужным

自疏女

ист. безбрачницы (члены организации девушек пров. Гуандун и Гуанси, поклявшихся не выходить замуж и кормиться своим трудом)

坐

3) сидеть сиднем, не выходить [из дома]; засиживаться [в гостях]; заседать; дежурить; сидеть (быть) в присутствии; сидеть в осаде (в тюрьме); быть посаженным (в тюрьму); быть привлеченным [к судебной ответственности], быть осужденным

出降

выходить замуж за низшего (посословию)

выходить с капитуляцией (при сдаче)

往前

往前走 а) идти вперед; б) выходить замуж вторично

出手

3) выходить в свет, появляться (о сочинении)

生

3) выходить, получаться; вырастать (каким-л.)

出关

3) резко повышаться (напр. в цене); выходить за пределы (определенной суммы)

胜

1) shèng побеждать, одолевать; выигрывать; выходить победителем

…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск

толкование:

I
1. сов. перех. и неперех.
1) Обойти все, побывать во многих местах; исходить.
2) см. также выхаживать (1*).
2. сов. перех. разг.
см. выхаживать (2*).
II
несов. неперех.
1) а) Идти откуда-л., покидать пределы чего-л.
б) Покидать транспорт, добравшись до места назначения.
в) перен. разг. Смещаться, выдвинувшись.
2) а) Превышать установленную норму, допустимый предел чего-л.
б) перен. Допускать сбой в чем-л., выбиваться из чего-л., нарушая целостность, ритмичность, установленный порядок чего-л.
в) перен. Оказываться шире какой-л. области знания, деятельности, привычных представлений, норм и т.п. чего-л.
3) а) Оказываться где-л., идя откуда-л.; показываться.
б) Появляться где-л. для какой-л. деятельности, для участия в чем-л.
в) Выздоровев, получить возможность покидать закрытое помещение, появляться на улице, в обществе.
г) Появляться для общественного пользования, издаваться (о произведениях печати).
4) перен. Устанавливать связь, контакты, завязывать какие-л. отношения с кем-л.
5) перен. Становиться видным, видимым, заметным.
6) а) перен. Брать какое-л. направление, курс при движении, начинать движение в соответствии с заданным направлением.
б) Начинаться (о дороге, тропинке и т.п.).
в) Приводить, выводить куда-л. (о дороге, тропинке и т.п.).
г) Быть обращенным куда-л., расположенным с какой-л. стороны (об окнах, о зданиях и т.п.).
7) а) перен. Тратиться, издерживаться.
б) Приходить к концу от употребления; иссякать.
в) разг. Оканчиваться, истекать (о сроке чего-л.).
8) перен. Вступать в брак, становиться чьей-л. женой.
9) перен. Получаться, формироваться, создаваться в результате чего-л.
(воспитания, обучения, каких-л. обстоятельств).
10) перен. Получаться, составляться, образовываться из чего-л.
11) перен. разг. Возникать, происходить, случаться, получаться как следствие чего-л.
12) Быть выходцем откуда-л., происходить из какого-л. сословия, какой-л. среды.
13) а) перен. Удаваться.
б) безл. Получаться в результате работы.
14) перен. разг. Выпадать на долю кого-л.
15) а) Выбывать из состава, переставать участвовать в чем-л.
б) Переставать находиться в заключении, в заточении; освобождаться.
16) Прекращать свое участие в чем-л.

синонимы:

см. воспитывать
уходить, выбывать, выбегать, выскакивать, выбираться, выбрести, вышмыгнуть, вырваться. Выбресть на (надлежащую) дорогу. Нельзя высунуть носа на улицу (по причине мороза или дурной погоды). Горожане высыпали из города. Насилу выбрался, вырвался, вытесался из толпы. См. происходить, расход, следовательно, тратить || не выходить из пределов благопристойности

примеры:

打开僵局

выводить (выходить) из тупика (застоя); сдвигать[ся] с мертвой точки

往前走

а) идти вперёд; б) выходить замуж вторично

星出

выходить из дома ещё до рассвета

突出重围

прорывать осаду, выходить из окружения

不历位

не выходить за рамки своего положения, не превышать положенного по рангу

出乎正规

выходить за рамки правил

犯脾气

приходить в бешенство, выходить из себя

以礼为界

не выходить за рамки вежливости (этикета)

走到国际的前沿

выходить на передовые позиции в мире

轮出

поочерёдно выходить

墆鬻

скапливаться или выходить в продажу ([i]о товарах[/i])

跨区

простираться (выходить) за пределы [своего] района, распространяться на соседние районы

床笫之言不踰阈 (

[c][i]посл.[/i][/c]) сказанное в постели не должно выходить за пределы спальной ([i]т. е. разговоры между супругами не должны достигать гласности[/i])

必表而出

необходимо одеться, а затем уже выходить

逾越范围

выходить из рамок

越出范围

выходить за рамки (пределы); быть вне рамок

落后变先进

из отстающих выходить в передовые

覆出为恶

не раз выходить творить злые дела

阶躐

выходить за установленные рамки, преступать (нарушать) установленные градации (порядок)

病体不能见风

больному нельзя (противопоказано) выходить на ветер, больной организм не выносит ветра

从前妇女秃着耳朵不爱出门儿

прежде женщины не любили выходить на улицу с открытыми (обнажёнными) ушами

不应该为哄孩子1就不出去工做了

не следует не выходить на работу ради того, чтобы заниматься детьми

续出

выходить непрерывно

瞧客

принимать посетителей, выходить к гостям

医生不准我出门儿

доктор не велел мне выходить

朝东

выходить на восток [i](напр. окнами)[/i]

虽然天气很冷, 他还是把花儿都培养得起

несмотря на морозы, ему удалось выходить цветы

出房间

выходить из комнаты

从桌子旁站起来

выходить из-за стола

从乌云露出来

выходить из-за туч

出勤; 上班

выходить на работу

出场

выходить на сцену

深入敌人后方

выходить в тыл противника

退出委员会

выходить из состава комиссии

从家里出去

выходить из дому

向起跑线进发

выходить на старт

我懒得上街

мне неохота [лень] выходить на улицу

由边门出去

выходить через боковую дверь

我不想到外面去，实在是太热了

я не хочу выходить на улицу, там слишком жарко

我姐姐太害怕婚姻生活，所以她不想出嫁

Моя старшая сестра боится супружеской жизни, поэтому она не хочет выходить замуж.

在晚上很多广州人都喜欢到街上逛。

Вечером многие жители Гуанчжоу любят выходить на улицу погулять.

酷热的夏天有的小伙子爱光着大板儿脊上街

В жаркие летние дни, некоторые парни любят выходить по пояс голыми

每天早晨出操

каждое утро выходить на зарядку

出工不出力

выходить на работу, но не работать; делать вид, что работаешь; изображать на работе деятельность

全体出勤

выходить на службу в полном составе

没有结果

без толку, кончиться ничем, не получаться, не выходить

会议结束后，大家纷纷走出会场。

Когда собрание завершилось, люди один за другим стали выходить из зала.

这里晚上不太安全，大家尽量不要出去。

Здесь вечером не очень безопасно, постарайтесь не выходить из дома.

本产品经检验.质量符合客户

Данная продукция через проверку, отвечает требованию клиентов и стандарта 《JB/T5285-2008》, разрешено выходить с завода

予以出厂

разрешено выходить с завода

出门诊

выходить на работу (появляться) в поликлинике

出动到敌人的后方

выходить в тыл противника

萦怀; 忘不了

не идти из головы; Не выходить из головы

不时髦了; 已经过时

выходить из моды

已经过时; 不时髦了

выходить из моды; выйти из мода

脱离地球效应区

выходить из зоны влияние я земли

因此; 由此可见; 原来是

выходить, что

原来是; 由此可见; 因此

выходить, что

出这个范围

выходить за эти пределы

嫁给

выходить замуж за кого

脱离危险状态(指飞机)

выходить, выйти из опасного режима о самолёте

从隙缝射出(指光)

выходить из щель и о свете

由激波失速中退(改)出

выходить из волнового кризиса

进入航线(指飞行器)

выходить на трассау о ЛА

(用)倒车退出

выходить задним ходом

(出去)去做课间休息

на перемену выходить

不超过范围

не выходить за пределы

可以大胆创新，不要拘泥于框框。

Нужно смело создавать новое, выходить за рамки шаблонов.

退出第四转弯进入{起落航线}第五边

выходить, выйти из четвёртого разворота на посадочную прямую

进入{起落航线}第五边

выходить, выйти на посадочную прямую; выход на посадочную прямую

对空开机{搜索}

выходить в эфир

超出合同委托业务

Выходить за рамки договора

列入…总数

выходить в число; выйти в число

出现与…的接触

выходить на контакт с

由于…失去自制力

выходить из себя

摆脱…控制

выходить из-под контроля

脱离…的监督

выходить из-под опеки

摆脱…包围

выйти из окружения; выходить из окружения

走上…位子

на место выйти; на место выходить; выходить на место; выйти на место

以…的胜利者姿态出现

выйти победителем; выходить победителем

失去…平衡

выйти из равновесия из-за; выходить из равновесия из-за

超出…视野

выйти из поля зрения; выходить из поля зрения

参加…比赛

выступать в соревнованиях по; выходить на корт

去…游行

выйти на демонстрацию; выходить на демонстрацию

摆脱…战争

выйти из войны; выходить из войны

脱离…队伍

выйти из рядов; выходить из рядов

超出…范围之外

быть в пределах ценового диапазона; выйти за пределы; выйти за рамки; выходить за рамки; выходить из границ; выходить за пределы; выходить из пределов

超出…预算额

выйти из бюджета; выходить из бюджета

1.出，外出；脱离，离开，退出；2.出发；3.越出，超出

выходить (выйти)

退出空域

выходить из зоны (полётов)

撤离飞行器

выходить из летательного аппарата (ЛА)

退出失速状态

выходить из режима срыва (сваливания)

从…通向

выхаживать; выйти; выходить