график
I
II
1) (чертёж) 线图 xiàntú; 图表 túbiǎo
график движения поездов - 列车运行表
2) (план работы) 进度表 jìndùbiǎo; (расписание) 时间表 shíjiānbiǎo
график работ - 工作进度表
по графику - 按照进度表
(художник) 黑白绘画艺术家 hēibái huìhuà yìshùjiā, 格拉费卡艺术家 gélāfèikǎ yìshùjiā
1. 图表, 表格, 图象, 图形, 曲线图, 进度表, 表, 工作计划
2. 图表; 图形; 曲线图
3. 图表, 表格; 曲线图; 运行图; 图象, 图形
4. 1. 线条画家
2. 格拉费卡艺术家(从事素描, 版画, 水粉画等的造型艺术家)
图表, 表格, 图象, 图形, 曲线图, 进度表, 表, 工作计划; 图表; 曲线图; 图形; 图表, 表格; 曲线图; 图象, 图形; 运行图; 线条画家; 格拉费卡艺术家(从事素描、版画、水粉画等的造型艺术家)
图表, 表格, 图象, 图形, 曲线图, 进度表, 表, 工作计划, (阳)
1. 曲线图, 线图; 线表, 图表
график движения поездов 列车运行表
2. (附有进度表的)工作计划
работать по ~у 按照工作计划工作
, -а[阳]
1. 曲线图, 线图, 线表, 图表, 图式
вычертить график 画图表
производственный график 生产进度表
график движения поездов 列车运行表
график уборки хлебов 收割进度表
2. 详细而具体的工作计划, 生产进度表
Поезд вышел из графика. 火车误点了。
работать строго по ~у 严格地按照工作计划工作
график, -а[ 阳]线条画家
график 图表, 进度表
图表, 表格, 图象, 图形, 曲线图, 进度表, 表, 工作计划图表; 图形; 曲线图图表, 表格; 曲线图; 运行图; 图象, 图形
1. 图, 图表, 表格
2. 曲线, 曲线图
3. 进度表, 计划表
годовой график нагрузки 年负载曲线图
декадный график 旬进度表, 旬计划表
директивный график 指示图表
исполнительный график 完工进度表
календарный график 日历进度表
оперативный график 作业进度表
режимный график 规程图
сводный график 综合图表
цикловой график 周期进度表
график водоподачи 给水表
график дежурства 值班表
график зависимости 关系曲线(图)
график изменения 变化曲线
график оборота 周转图表
график организаций строительных работ 施工组织计划表
график ошибок 误差表
график периодического осмотра 定期检查表
график поправок 修正数值表
график проектных работ 设计工作进度表
график производства 生产进度表
график работы 工作进度表
график ремонта 修理进度表
график функции 函数表
работать по графику 按照计划表工作
срывать график 影响进度
Океан "работает" строго по графику с точностью до нескольких минут. 海洋严格按时间表"工作", 误差不超过几分钟
На основании этих данных вычерчивают график варки в системе координат: температура - время. 根据这些数据绘制熔制曲线图: 温度 - 时间坐标图
图; 线图, 图象, 图表, 标绘图, 曲线图, 统计图; 表, 时间表, 进度表; 工作计划
①图表, 表格, 图形, 测绘图②时间表, 进度表, 工作计划表③表格④网络模式⑤线条画家
图表; 曲线图; 图解; 坐标图; 进度表; 图像[数] ; 图形
表, 图表, 图形; 曲线图; [交]运行图; 计划表; 进度表
(阳)格拉费卡艺术家(从事素描, 版画, 水粉画等的造型艺术家)
(指示)图表, 曲线图, 统计图; 进度表, 时间表, 工作计划
①图表, 表格②图象, 图形③曲线, 曲线图, 进度表
图表, 表格; 曲线; 曲线图, 图解; 工作进度表
①图表, 曲线图, 坐标图②工作进度表, 运行图
图, 图表, 表格, 曲线图, 进度表, 时间表
图表, 表格; 曲线; 曲线图; 图解; 进度表
[阳]图表; 工作进展表; 坐标图; 曲线图
进度表
图表
图解, 曲线图, 图表, 进程(度) 表
图, 图表, 曲线图; 进程表, 计划表
图表, 图解, 曲线图; 图像; 进度表
①图表②图解③曲线图④[数]图象
图表, 图式, 曲线图; 日程表
图, 表, 曲线, 图解, 图表
图, 图解; 图表, 曲线图
图表, 曲线图, 曲线进度表
①图, 图表, 曲线图②图象
①图, 图表, 曲线图②图解
图表，表格，图形；曲线图
图象, 图象, 图形
(graph)图表
图(形)
图(象)
表, 图, 曲线图
进度表; 图表
1.图表，表格；2.[数]图像，图形；3.曲线图，进度表; 图表；图形；曲线图
в русских словах:
соотношение
соотношение цветов - 色彩的比例 (комп. графика)
графика
выставка графики - 黑白画展览会
декадный
〔形〕十天的, 旬的. ～ срок 十天的期限. ～ график 旬(工作)进度表.
опережение
работать с опережением графика - 超过进度表工作
как обычно
1) (по обычному графику) 正常
переливать
переливать вино в графин - 把酒灌到洋酒瓶
графический
графическое искусство - 黑白绘画术
(выраженный с помощью графика) 图表[的] túbiǎo[de], 图示[的] túshì[de], 图解[的] tújiědej
графический метод - 图解法, 图示法
графить
графить лист на несколько столбцов - 把一页划分数栏
графитный
〔形〕графит 的形容词.
графинчик
〔阳〕графин 的指小.
стеклянный
стеклянный графин - 玻璃瓶
слой
3) комп. граф. 图层 túcéng (напр., слой в программе "Photoshop")
рубрика
2) (раздел, графа) 项目 xiàngmù
расход
3) (графа в бухгалтерской книге) 支出栏 zhīchūlán
прочеркнуть
-ну, -нешь; -черкнутый〔完〕прочеркивать, -аю, -аешь〔未〕что 画上截止线, 画上一道儿表示空白. ～ графу в анкете 把调查表的一栏画上一条线 (表示此栏空白).
графство
2) (владения графа) 伯爵的领地 bójuéde lǐngdì
граф
двудольный граф - 二部图
в китайских словах:
进度图
график хода выполнения работ; прогресс-карта (хода выполнения работ)
相关表
график корреляции, таблица корреляции
负载曲线
кривая (график) нагрузки
放射性曲线
кривая активности (радиации), кривая радиоактивности, график радиоактивности
修理计划
план ремонта; график ремонта
检查进度表
график инспекций
归还贷款进度
график погашения ссуды (займа)
图象
3) мат. график (напр. функции)
图表
график; чертеж; таблица; диаграмма; схема
图
1) план, схема; карта; чертеж; мат. график
图算 графическое вычисление
4) мат. граф
有向图 ориентированный граф
图形
1) набросок, эскиз, контур, графика, эмблема; график; диаграмма; рисунок; фигура; набросать схему
曲线图
кривая, график, график кривой
曲线
2) кривая, график
日程
2) программа, расписание, график
降水量曲线
график распределения осадков; precipitation curve
图示
1) графически изображать
3) график
执行进度表
график выполнения
作息
作息时间表 табель распорядка дня, график режима дня
换料日程表
график перегрузки
计划
施工进度计划 план-график производства работ
工作日程
план-график работ
排满
1) заполнить, расписать (день, график)
负荷表
загрузочная ведомость; график нагрузки; таблица загрузки
列车
列车运行图 график движения поездов
收益曲线
2) фин. бирж. кривая доходности (график, показывающий зависимость доходности облигаций от срока их погашения)
对数
对数曲线 график логарифмической функции, логарифмическая кривая
网络图
2) график, план, схема
时间表
расписание, график
辐射图
диаграмма излучения, график излучения
水程
3) график передвижения транспорта с зерном по водным путям (дин. Цин)
阴影图
теневой график
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
1. м.1) Диаграмма, чертеж и т.п., изображающие с помощью линий количественные показатели развития, состояния чего-л.
2) а) План работ с точными показателями норм и срока исполнения чего-л.
б) План чего-л., предусматривающий порядок, последовательность и т.п.
2. м.
Художник, работающий в области графики (1).
примеры:
施工进度计划
план-график производства работ
正常营业
обычный график работы
列车运行表
железнодорожное расписание, график движения поездов
执行联合国安全理事会决议的紧急步骤订正时间表
Уточненный график неотложных мер по осуществлению резолюций Совета Безопасности
全盘日程表和筹资计划
всеобъемлющий график и план финансирования
发动机特性曲线测定; 发动机台试
график характеристик двигателя; составление графика характеристик двигателя
全面谈判进程的总议程和时间表
Общая программа действий и график осуществления всего процесса переговоров
国际水道测量组织规范图
график соответствия нормам МГО
缴款时间表
график платежей
标绘图; 标图
схема; план; график; диаграмма
画出X相对于Y的曲线
строить график зависимости Х от У
图; (曲线)图表
график; диаграмма; эпюра; план; чертеж; схема
减少使用卤化物的时间表
график сокращения производства (галонов)
时间表；表
график
已排定时间档的文件
документы, включенные в график документооборота
工作量日历进度表
календарно-сетевой график
大小周末休息
график выходных дней "два через один" (при трудоустройстве)
工作排得很满
очень плотный график, много работы
安排得满满的时间表
плотный график
г函数图象
график Г-функции
换热器轮流操作表
график очередного выключения теплообменников
振幅曲线(图)
амплитудный график
资料(数据)填图
нанесение данных на график
载荷曲线(图)
график нагрузки
旬(工作)进度表
декадный график
图解(表示), 图表
график, диаграмма
载荷曲线(图)负载特性曲线
график нагрузки
(双)对数坐标图
график с логарифмическим масштабом по обеим координатным осям
飞行速度-高度{变化}曲线图
график изменения скорости полёта по высоте
推力-飞行速度{变化}曲线图
график изменения тяги по скорости полёта; график изменения тяги в зависимости от скорости полёта
温度{分布}图
график температуры
工厂{飞行}试验计划表
график заводских лётных испытаний
起飞时的速度保持程序图
график выдерживания скорости при взлёте
风的分力计算表，风分速图
график (номограмма) для расчёта составляющих ветра
合同交货进度表
график поставок (изделий) по контракту
作业进度表
оперативный (операционный) график
小时进度表
почасовой (часовой) график
日程, 时间表
график работы, расписание
如果我想要达成指标的话，就必须找个帮手。来帮我一下吧，我会和你分享我的酬劳……如何？
М-да... если я хочу уложиться в график, мне понадобится помощь. Если протянешь мне руку – отсыплю тебе кое-что из моей доли! <Согласен/Согласна>?
程序表, 进度表, 日程表
расписание, график
我还得在下面接货呢，还有很多货要接，可不敢耽误。
Я должен остаться здесь и принимать грузы. У меня очень плотный график и совсем нет свободного времени.
听百闻说，应该已经提上日程了。但那么大一个楼，重建应该也需要很长时间吧…
По словам Бай Вэнь, график работ уже готов. Но я думаю, что отстроить такое огромное здание получится нескоро...
待输入查询时间后点击“手动查询”，图表即可跳转到该区间段的时间图线。
После ввода времени запроса и нажатия на кнопку " запрос вручную" график перейдет на временный график для этого интервала.
各位同仁，今日课程时程紧，长官交代可随意，免礼入座！
Уважаемые коллеги! Сегодня график занятий распланирован плотно. Начальство объявило свободный регламент, а потому рассаживайтесь без церемоний.
是的，我是活人。今年74岁，我的名字叫伊温妮。现在请重复，这是生产计划吗？
Я человек. Меня зовут Ивонна, мне 74 года. А теперь подтвердите, пожалуйста, это производственный график?
这份生产计划详细描述了他们从辉煌到陷入破产境地的过程。
Этот производственный график отражает блистательный путь компании к банкротству.
它叫生产计划。
На нем написано „производственный график“.
它很像你发现的∗生产计划∗，只不过这个是∗场外拷贝∗。
Похоже на ∗производственный график∗, который ты нашел, только это ∗внешняя копия∗.
那很好。但这次调查是有时间要求的，由尸体腐败的阶段而定。而这意味着我们得继续了。
Замечательно. Но у этого расследования есть график — его диктует разложение тела. И судя по нему, нам следует поторопиться.
最初的几页对资金和职员总数做了一个概述，其余的部分好像是生产计划。
На первых нескольких страницах говорится о капитале и штате сотрудников, а на остальных представлен производственный график.
“没错。”他朝着黑板上的日程表点点头，在夹克上擦了擦沾着马克笔印的手指。“这份计划表——当我看到∗诅咒∗的时候就明白了——这家公司的资金快用完了。”
Это точно, — он кивает на календарь на доске, вытирая испачканные маркером пальцы о куртку. — Этот график... Одного взгляда достаточно, чтобы понять, что они были ∗обречены∗. У компании заканчивались деньги.
很好，我已经解锁了生产计划。通话结束后，请点击打印键，访问纤维内存。
Хорошо. Я разблокировала производственный график. Когда завершите звонок, нажмите „печать“, чтобы получить доступ к блоку узловой памяти.
不知道……他们停止在黑板上填写计划表了。
Понятия не имею... Они перестали заполнять график на доске.
这个看起来有点像校历。只不过更∗残忍∗一些。
Немного похоже на график учебного процесса, только намного ∗брутальнее∗.
“这就是你要找的纤维内存吗？”（把生产计划拿给她看。）
«Это тот узловой блок памяти, что вы искали?» (Показать ей производственный график.)
”不，你偷的是生产计划，没有授权是无法读取的。”她拍打着桌子，完全掩饰不住自己的不耐烦。“我不需要它。”
Нет, это производственный график, который вы украли и вскрыли без разрешения. — Она постукивает по столу с плохо скрываемым нетерпением. — Он мне не нужен.
舱门后面是一个立方体、十字形的纤维内存，像萤火虫一样在黑暗中缓缓燃烧着。侧面银色的胶带上用黑色马克笔写着：“生产计划”。
Под крышкой покоится куб, состоящий из множества перекрещенных волокон; узлы светятся в темноте, словно светлячки. Сбоку наклеен кусок серебристой ленты, на котором маркером написано: «производственный график».
建立一个固定的惯例，然后坚持下去。就这么回事。
Составь четкий график и не отклоняйся от него. Вот и все.
“很好，谢谢。”不清楚她有没有认出你的声音。“请重复，这是生产计划吗？”
Хорошо, спасибо. — Непонятно, узнала ли она тебя по голосу. — Пожалуйста, подтвердите. Это производственный график?
请重复——这是生产计划吗？
Пожалуйста, подтвердите... Это производственный график?
不，那个是生产计划，我用不着。正确的纤维内存上有一条银色胶带，上面写着‘场外拷贝’。
Нет, это производственный график, он мне не нужен. На том узловом блоке памяти должна быть приклеена серебристая лента с надписью „внешняя копия“.
与现有的交易对手修改交货时间表，或在另一个制造工厂下订单，并完全完成金属结构的交付和安装
Пересмотреть график поставки с действующим контрагентом, либо разместить на другом заводе-изготовителе и выполнить поставку и монтаж металлоконструкций в полном объёме.
生产计划的末尾是一些随机的注释，好像是那之后加上的。
Производственный график заканчивается какими-то разрозненными заметками, которые, похоже, были добавлены позже.
这个十字形立方体的纤维内存在你的手中感觉格外脆弱，它复杂的结构上布满灰尘。侧面的银色胶带上写着：“生产计划”。注意！这个纤维内存包含可以用无线电脑读取的信息。
Куб, состоящий из множества переплетенных волокон, кажется таким хрупким. Его замысловатый корпус покрыт пылью. На одной из граней серебристая лента с надписью: «производственный график» примечание! Информацию, записанную на этом узловом блоке, можно прочесть, использовав радиокомпьютер.
纤维内存“生产计划”
Узловой блок памяти «Производственный график»
我还得再考虑一下。抱歉，我忙得不可开交。
Мне надо подумать. Прости, у меня очень плотный график.
排期
график, расписание
好呀，你安排了这么多事…会不会有点忙不过来？
У-у-у, напряженный график... Ты не перетрудишься?
工作轻松容易，时间弹性，酬劳高。
Работа веселая и легкая, график гибкий, заработки высокие.
生产计划是什么？
Что такое производственный график?
取出生产计划。
Извлечь «производственный график».
没错。它是生产计划吗？
Да. Это производственный график?
查看计划表。
Посмотреть график.
插入生产计划。
Вставить «производственный график».
六方会谈有关各方正在就包括核申报在内的具体问题进行密切沟通和协商，我现在无法向你提供一个时间表。
Участники шестисторонних переговоров сейчас ведут интенсивные контакты и консультации по конкретным вопросам, включая декларирование ядерных программ, и я пока не могу назвать вам какой-то график.
哦，我很好，谢谢你的关心！我的伤口愈合得很好——其实还是有点痛——但至少恢复得很快。我想那强大的治愈能量很快就能让我完全康复了。事实上，我期盼着有一天，能够从一个驮兽升级成一个看门兽！那样我就能有更好的时光，有更好的食物，以及更少的东西要驮，光想想就觉得很满足了！
О, у меня все замечательно, спасибо! Рана совсем зажила, хотя еще немного побаливает. Но я быстро выздоравливаю. С тех пор как мы прибыли сюда, хозяева ко мне вполне благосклонны. Более того, я ожидаю, что меня скоро повысят - из вьючного животного сделают сторожем! Хороший график, лучше кормежка и не нужно таскать тяжести!
圣诞假期快要来了，是时候停下来，回顾电弧喷射系统公司的这一年了。五个月前，我的公司还在夹缝中求生存。现在，XMB加速器跟低频发射器的专案正在全力运作，电弧喷射似乎得到了新的机会。感谢麦克莱伦博士，我们的进度正常，也没有超支。太空总署非常期待我们的进展，也跟我谈了未来的案子。这真是结束这一年最好的方式了。
Близится праздничная пора. Самое время сделать шаг назад и окинуть взглядом все, что происходило с "Аркджет системс" в этом году. Пять месяцев назад моя компания едва сводила концы с концами. Теперь, благодаря таким проектам, как ускоритель XMB и коротковолновый передатчик, "Аркджет" обрела второй шанс. Мы укладываемся и в график, и в бюджет, и за это стоит благодарить доктора Макклеллана. Космическое агентство США пребывает в полном восторге от наших успехов и уже ведет со мной переговоры о будущих контрактах. Трудно придумать лучшую новость под конец года!
很好，我马上安排进行。
Хорошо. Я внесу в график.
这样啊，我知道你一定会想办法重新调回工作步调的。
Надеюсь, ты изо всех сил постараешься нагнать график.
我了解，不过，我们的行程也很重要，我相信你会懂得分轻重。
Ясно. График работы важная ее часть, и я надеюсь, ты это тоже понимаешь.
我？不是，我是尼克的秘书。我帮他安排会议、文件之类的。
Я? Нет, я секретарша Ника. Составляю график, веду отчетность, все такое.
听着，我知道现在手边很多事情，一切都发生得措手不及。你不是唯一觉得喘不过气的人。
Слушайте, я понимаю, что у вас очень плотный график и нет времени почти ни на что. Но сейчас все мы работаем в таком режиме.
最近的事件让我们行程大乱。现在让反应炉启用是我们首要之务。原本启用日是在……嗯，昨天。
Недавние события немного нарушили наш график. Теперь задача номер один отремонтировать реактор. Он нам был нужен... еще вчера.
我……我很抱歉，这绝非我的本意。只是现在有很多事情得忙，而你的到来可能会打乱原来的时间表。
Я... прошу прощения. Я не то хотела сказать. Просто у нас сейчас полно работы, а ваше появление может поломать нам весь график.
您似乎不能适应所有协议中关于您的繁忙日程安排。
Похоже, вы не сумеете втиснуть нас в ваш плотный график, ведь у вас так много всяческих "соглашений".
морфология:
грáфик (сущ неод ед муж им)
грáфика (сущ неод ед муж род)
грáфику (сущ неод ед муж дат)
грáфик (сущ неод ед муж вин)
грáфиком (сущ неод ед муж тв)
грáфике (сущ неод ед муж пр)
грáфики (сущ неод мн им)
грáфиков (сущ неод мн род)
грáфикам (сущ неод мн дат)
грáфики (сущ неод мн вин)
грáфиками (сущ неод мн тв)
грáфиках (сущ неод мн пр)
грáфика (сущ неод ед жен им)
грáфики (сущ неод ед жен род)
грáфике (сущ неод ед жен дат)
грáфику (сущ неод ед жен вин)
грáфикою (сущ неод ед жен тв)
грáфикой (сущ неод ед жен тв)
грáфике (сущ неод ед жен пр)
грáфики (сущ неод мн им)
грáфик (сущ неод мн род)
грáфикам (сущ неод мн дат)
грáфики (сущ неод мн вин)
грáфиками (сущ неод мн тв)
грáфиках (сущ неод мн пр)