даже если так, несмотря на это

даже если и так..., несмотря на это ...

лаять на императора Яо; огрызаться даже на совершенного человека (о собаке разбойника или пирата, обр. в знач.: верно повиноваться хозяину, даже если он преступен)

браться не за свое дело, превышать свои полномочия (по тексту Чжуан-цзы: даже если повар плох, то не надо становиться на его место и бросать дело своей компетенции)

* если бы даже...; даже если...; хотя бы даже

если, если же, даже если

даже если, пусть даже

даже если умрет, будет жить (напр. в душе людей)

мужи разлучились на три дня, и [встретившись вновь] стали относиться друг к другу, словно протерев глаза, обр. даже если расстался с человеком на очень короткое время, возможно, он существенно улучшился, и его уже следует воспринимать по-новому

путь даже, даже если

даже если вернуться назад; если не ставить вопрос так широко; допустим даже, что...

*藉使子婴有庸王之材，仅得中佐，山东虽乱，秦之地可全而有

даже если бы Цзы-ин обладал способностями заурядного правителя и имел хотя бы посредственных помощников, то хотя бы к востоку от гор и произошла смута, он смог бы сохранить за собой в целости земли царства Цинь

有钱也不能胡抡

даже если и есть деньги, всё равно нельзя ими зря сорить

漫说是他, 就是你去, 也不成!

не говоря уже о нём, даже если ты пойдёшь — и то ничего не выйдет!

他去, 我也不去

[даже если бы] он пошёл, я и то не пойду!

你就是送来, 我也不要

даже если пришлёшь, я всё равно не приму (не возьму)

就算他错了，但是错误是可以改正的。

Даже если он ошибся, ошибку можно исправить.

就是...也...

даже если..., и то [всё равно]

先不说孩子，就是让大人去做，也不一定能做好

не говоря о том, что он ребенок, ведь даже если взрослого отправить делать это, то и он не обязательно справится

珍惜每一个人，哪怕只是一瞬间的闪现

цени каждого человека, даже если он появился на мгновение

即使不相信他也要相信自己

даже если и не доверяешь ему, нужно доверять себе

哪怕我有钱，我也要工作

Даже если бы у меня были деньги (был богат), я бы все равно работал.

即使我们在工作中取得了很大的成绩，也不应该自满。

Даже если мы достигнем больших успехов в работе, нельзя зазнаваться.

即使你知道了这个秘密，也没有必要闹得满城风雨。

Даже если ты узнал этот секрет, незачем кричать о нем на весь город.

即使我们不能取得一致，我们也要保持联系。

Даже если мы не можем прийти к согласию, всё равно надо сохранять отношения.

即使父母不同意,我也要嫁给他

даже если родители не согласятся, я всё равно выйду за него замуж

即使你去了也没用。

Даже если ты пойдешь, ничего не изменится.

即或下大雨，我们这里也不会积水。

Даже если будет ливень, вода не будет здесь скапливаться.

你逼我也没用。

Даже если будешь давить на меня, все равно бесполезно.

就算你得到我的身体，也得不到我的心！

Даже если ты получишь моё тело, всё-равно не получишь моё сердце!

这件事你即使送钱给他，也不能保证封住他的嘴巴。

В этом деле даже если дать ему денег, нельзя гарантировать, что он будет держать рот на замке.

骗子说真话,也没人相信。

(Даже если) обманщик скажет правду, ему никто не поверит.

你就是会分身法, 分成两个人, 他们还会说, 你为什么不分成四个人? 累死人不偿命

Даже если бы ты умел раздваиваться, разорвался надвое- скажут: а почему не начетверо? Надоело до смерти

一定要再接再厉

обязательно нужно настаивать; нужно продолжать, даже если трудно

即使须要付出巨大的努力, 我们也一定要按期完成任务

мы выполним эту задачу в срок, даже если это стоит больших усилий

- 老李呀，你的心思不说我也知道，还是不说的好！
- 小红啊，不说不知道，我对你的感情可不是一天半天了，你还是听我慢慢说嘛！

- Лао Ли, я знаю о твоих чувствах даже если ты молчишь. Поэтому лучше ничего не говорить!
- Сяо Хун, если я не скажу, ты не узнаешь. Мои чувства к тебе не на день или два. Ты только послушай, и я тебе все расскажу.

即便被人打得很惨，他也从不服软。

Он никогда не признает поражение, даже если сильно избит.

说了你也不懂。

Ты не поймешь, даже если я скажу.

怎么着，就算爷长的玉树临风，你也用不着上来就啃吧，好歹先培养培养感情嘛。

В чем дело, даже если я симпатичный парень, тебе не нужно сразу лезть и целоваться, для начала хотя бы развей/взрасти свои чувства [ко мне].

也许他们还没有得到所有的东西！我可以确定的是，现在有两个黑铁矮人——安格弗将军和傀儡统帅阿格曼奇——正在破解我的那些情报。我相信我们是不大可能很顺利地取回我的那封信的。

Может быть, еще не все потеряно! Насколько я понял, информацией завладели два дворфа Черного Железа – генерал Кузня Гнева и повелитель големов Аргелмах. Однако есть у меня подозрение, что они ее не отдадут, даже если мы их очень вежливо попросим.

也许他们已经成了天灾军团的牺牲品。当然，我仍然希望有人能去确认一下，你去找到这两名亡灵哨兵。

Они могли стать жертвами Плети, но даже если это так, мне нужно подтверждение. Найдите этих ловчих смерти.

如果你找不到他，至少也请给我带来一些关于他的消息，不管是好的还是坏的……就算把怒水河畔每只鳄鱼的肚子剖开也要找到点什么。

Если не сумеешь отыскать его – узнай хотя бы, что с ним случилось... даже если тебе придется заглянуть в брюхо каждому кроколиску на берегах Строптивой!

尽管你无法辨认出卷轴上的奇怪笔迹，但还是可以从公文最后华丽的印章中看出，这份卷轴出自一位颇有地位的鸦人之手。卢埃加或许就是那个抓捕和监禁迪鲁姆的鸦人，还负责审问他。不过，他看上去也是接到了另一个地位更高的鸦人之命令才负责这件事的。

Вы не можете прочитать текст свитка, но узорная печать внизу явно принадлежит некоему высокопоставленному араккоа. Даже если Луанга и руководил похищением и допросом Дейрома, приказы он принимал от кого-то еще.

对年轻的士兵而言，捕杀丝翼幼虫是一个艰巨的挑战。值得庆幸的是，就算无法从幼虫身上收集到蛾茧，我们仍然能够利用丝翼巨蛾的翅膀。

Охота на личинок шелкокрыла – нелегкое дело для юных воинов, но хорошо то, что даже если им не удастся снять кокон с личинки, нам пригодятся и крылья вылупившихся шелкокрылов.

你不会是认真的吧？那好啊！你只要好好保住自己的小命就可以了。你不会死吧？？就算我拿些骷髅头扔你，在你边上转圈你也不会死吧？

Так ты серьезно?! Ну, тогда ладно. Все что тебе нужно – это не умереть, с этим-то ты справишься? Даже если я буду швыряться в тебя черепами и летать вокруг тебя кругами, смеясь над твоими жалкими потугами на полет?

我绝对不允许这样的事情发生！虽然不能好好地安葬他们，但也绝对不能让那些魔鬼夺走他们的灵魂！带上这个火把到正东边的战场去。烧掉你看到的每一具遗体！我们不能让他们利用这些遗体来进行任何邪恶的仪式。

Я этого не потерплю! Даже если мы и не можем как следует похоронить павших, эти твари не получат их души! Возьми этот факел, отправляйся на поле боя, это прямо к востоку отсюда, и сожги там все трупы, какие только увидишь. Пусть ничего не останется для их грязных ритуалов.

有时爱真的能蒙蔽真知，即便对巨龙来说亦是如此。我已决定倾我所能，誓保卡雷不会步玛里苟斯的后尘。此乃我至高荣耀。

Как порой просто потерять голову от любви и забыть обо всем, даже если ты дракон. Но теперь я собираюсь снова посвятить себя тому, чтобы Кейлек никогда не смог занять место Малигоса. Нельзя придумать дело благороднее этого.

如果我不得不亲手撕碎他，那么他很快就会为自己的恶行付出代价。

Даже если мне лично придется поотрывать ему руки и ноги, он заплатит сполна за свои отвратительные деяния.

<name>，假如某个上进心强的部落<class>打算把刺贝水雷安设在那里，我是管不了的。哪怕水雷是我给的，哪怕<他/她>大笔的人工费也是我出的。船就停泊在东南边……去弄沉它！

<имя>, я, конечно же, не буду иметь никакого отношения к тому, что <какой-то предприимчивый/какая-то предприимчивая:c> <класс> из Орды прикрепит мину к этой части судна. Даже если я сам и дал <ему/ей> эту мину. И заплатил <ему/ей>. Корабль стоит на якоре к юго-востоку отсюда... иди туда!

一队死亡骑士率领着大群的冰冠劫掠者守住了道路。我担心就算我们打倒了这些劫掠者，天灾军团也能复活它们，并把它们再次投入战场。

Легион скелетов-разорителей под командованием рыцарей смерти перекрыл дорогу. Даже если мы уничтожим эту нежить, боюсь, Плеть просто их восстановит и снова нашлет на нас.

他的死活对我来说无关重要，但龙喉不能失去这件神器。跟着他到南边的桑德玛尔去。那座城市一定一团混乱，你应该可以不被人发现地摸进去。把恶魔之链给我带回来，就算要杀掉纳克拉尔也不要紧。

Мне все равно, будет он жить или умрет, но вот его артефакт – это совсем другое дело; он слишком много значит для клана Драконьей Пасти. Отправляйся за Наркраллом на север, к Громтару. В городе сейчас царит хаос, так что, возможно, тебе удастся приземлиться незаметно. Принеси мне демоническую цепь – даже если тебе придется снять ее с трупа Наркралла.

就算将其净化，它们所知的也只有痛苦和磨难而已。拜托你，<class>，帮我送它们上路。

Даже если мы сможем избавить их от порчи, они все равно будут чувствовать лишь боль и страдания. Пожалуйста, <класс>, окажи мне услугу и положи этому конец.

即便侥幸获胜，也会付出巨大的代价。对大多数人来说，这很可能就是他们的最后一餐了。

Даже если мы одержим победу, она достанется нам великой ценой, и для многих из нас эта трапеза станет последней.

我们败退的程度比我想象得还要严重，但我不打算放弃，将家园拱手让给这些混账。他们可以把它烧掉、将其洗劫一空、在断壁残垣上唾骂，但我们还是要打回去。

Нас уже оттеснили гораздо дальше, чем я мог предвидеть, но это не значит, что мы отдадим этим мерзавцам свои дома. Их могут жечь, ломать и грабить... Но даже если от них не останется камня на камне, мы все равно будем сражаться. Это наш дом, и мы никому его не отдадим!

我不可能叫你把它统统打扫干净，但至少你能不能将秃鹫干掉？就算杀掉几只也是好的。

Я не могу просить тебя убрать все это, но не займешься ли ты канюками? Даже если убить всего нескольких, это уже поможет.

那么说……你在壁炉谷里，杀掉了一名银色黎明十字军。通常这不是什么能让人乐得起来的事情，即便是自卫。

Что ж... Ты <убил/убила> в Дольном Очаге представителя Серебряного Авангарда. А такое не прощается, даже если это была самозащита.

东北边的邪枝巢穴守卫照看着沙德拉产下的卵。就算我们把邪枝巨魔杀掉，那些卵还在，孵化以后产生的可怕生物就会进一步蔓延到荒野里。

За кладкой Шадры следят смотрители выводка из племени Порочной Ветви, они обосновались к северу отсюда. Даже если мы перебьем все это троллье племя, кладка останется на месте, и в один прекрасный день из нее вылупятся жуткие твари и разбегутся по лесам.

即便我选择待在这个世界里，我也不能重新加入绿龙军团。但这场胜利给了我希望。也许迟早，我可以在凡人间的简单生活中找到平静。

Даже если я останусь в этом мире, я не смогу присоединиться к зеленым драконам. Но эта победа дала мне надежду. Быть может, со временем я обрету покой и стану вести простую жизнь среди смертных.

在这种情况下，答案显而易见。我们要把这些猴子赶走！不能保护我们的小镇和我们所爱的人才是真正的犯罪。这就是火金之道。

И в этой ситуации нужно действовать решительно. Обезьянам придется уйти, даже если для этого нам понадобится применить силу! Не защитить наш город и наших родных и близких – преступление. Таков путь Хоцзинь.

我依然虚弱，<name>，就算我想尝试，也无法显现出真正的形态。但我还是会在战斗中与你同在。

У меня еще мало сил, <имя>. Даже если попытаюсь, мне не принять моей истинной формы. Но я все равно пойду с тобой на битву.

就算我冒险离开赫格拉姆，我颤抖的手也无法握住斧子。我必须再一次求你可怜，也为了他的宽慰。将元素的微尘带给我，让他最后喝上一口纯净和提神的饮料吧。

Даже если я рискнула бы оставить Хелгрума, у меня сейчас не хватит сил держать топор. Снова молю тебя, смилуйся надо мной ради утешения Хелгрума. Принеси мне частицы духов, чтобы он напоследок испил свежей чистой водицы.

即便我选择待在这个世界里，我也不能重新加入绿龙军团。但这场胜利给了我希望。也许，我迟早可以在凡人间的简单生活中找到平静。

Даже если я решу задержаться в этом мире, мне не объединить племя зеленых драконов. Но эта победа вновь заставляет меня надеяться на лучшее. Возможно, когда-нибудь я смогу обрести покой в простых радостях жизни смертных.

瘟疫最关键的是，它虽然表面上消退了，但残余症状依然毒害不浅！: 然而，我们完事之前，还有很大一片区域要清理，此外还有不少高弗雷的防御力量在碍事。

У этой чумы есть одно замечательное свойство – даже если она вроде бы отступает, все равно остается скрытая зараза, обладающая немалой губительной силой. Но кое с кем придется разбираться без помощи чумы: я говорю о прихвостнях Годфри.

杀小螳螂妖只是消遣的把戏。这迫使他们补充了些人手，他们意识到我们的攻势非常猛。

Убийство богомолов поменьше – это скорее отвлекающий маневр, им приходится пополнять свои войска, даже если серьезного урона они не понесли.

别看他们是鬼魂，但那些安葛洛什成员毕竟还是食人魔。就算你把他们的书拿在手里，他们在你证明自己之前仍然不会敬你半分，而且想要赢得尊敬的方法只有一种。

Может, это и духи, но все равно при жизни они были ограми. Даже если ты возьмешь в руки их книги, духи не признают тебя до тех пор, пока ты не покажешь себя в деле. И сделать это можно только одним способом.

上山的路径就在营地的西北边，已经用旗子标出来了。切记要小心！即使有老天保佑，探索者末路也是一段危险的路程。

Эта тропа находится к северо-западу от лагеря, она отмечена флагами. Пожалуйста, будь осторожнее! Причуда Искателя – опасный маршрут, даже если тебе сопутствует удача.

我跟她说我们军情七处装备精良，足以应对各种特殊状况，其中当然也包括猎捕野生动物。

Я уверяю ее, что ШРУ прекрасно подготовлено к любой ситуации, даже если приходится действовать вдали от цивилизации.

求你了，<class>，即便他已经牺牲了，也请让我知晓他最终的命运。

Пожалуйста, <класс>, даже если он уже мертв, найди его. Я должен знать, что с ним случилось.

萨维斯控制了乌索克，我一刻都不得安心。一想起这件事，我就气得发抖！就算找遍艾泽拉斯的每个角落我都要把他救回来！

Я не успокоюсь, пока не вырву владыку Урсока из когтей Ксавия. От одной мысли о том, что он сейчас в плену этого гнусного демона, я впадаю в ярость! И я узнаю, куда Ксавий утащил его, даже если мне придется обыскать весь Азерот!

也许他看到过班禄，又或者，可以请他询问河流，了解班禄最近的去向？

Быть может, он видел Бань Лу? Даже если и нет, он сможет спросить у реки, и та откроет ему все, что ей ведомо.

不论职业，任何杀死该野兽的人都会得到奖励。

Убивший этого зверя получит награду, даже если он не охотник.

凯瓦克斯的灵魂被三个护命匣所束缚，并受他的巫毒法术保护。即使杀死了他，他还是会在那里东山再起。

Дух Келвакса удерживают три филактерии, которые защищает могучее вуду. Даже если ты его убьешь, он все равно в них переродится.

<你的雪羽雏龙一受到威胁，就会跟其他宠物打作一团。它得学会顶住压力，保持冷静，哪怕是要面对那些巨兽。与一头巨兽打一场史诗之战，展示一下团队合作精神，这样它可能就会明白。>

<Ваш детеныш снегоспина продолжает затевать драки с другими питомцами, когда чувствует угрозу. Он должен сохранять спокойствие в тяжелых ситуациях, даже если ему противостоят могучие звери. Возможно, ему стоит понаблюдать за слаженной работой в сражении с опасным животным.>

你会把找到的东西都交给德拉丝的，对吧？这些都是我们祖传的东西，不管是否值钱，都应该由我们家族保管。

Надеюсь, все находки ты отдашь Делас. Все, что принадлежало нашим предкам, должно оставаться в семье, даже если это обычные безделушки.

我们的朋友已经命悬一线了。就算我们把他从刽子手手里救出来，恐怕也来不及阻止他变成枯法者了。

Жизнь нашего друга висит на волоске. Даже если нам удастся вырвать его из лап палача, он может иссохнуть до того, как мы спасем его.

莱维娅肯定是用了这些符文来协助她进行仪式。就算她真有茉德拉说的那么厉害，在恶魔法术方面也只是个新手，这些符文一定是用来稳定传送门的。

Очевидно, Левия использовала эти руны в своем ритуале. Но даже если она и правда так сильна, как утверждает Модера, по части демонологии она точно новичок; думаю, эти руны помогали ей стабилизировать портал.

<你的恐嘴雏龙只要看到巨兽，就会惊慌大叫，哪怕那些生物并无敌意。它得学会顶住压力，保持冷静，哪怕是要面对那些巨兽。与一头巨兽打一场史诗之战，展示一下团队合作精神，这样它可能就会明白。>

<Ваш детеныш злобоклюва громко вскрикивает и пугается, когда видит очень больших существ, даже если они дружелюбные. Он должен научиться сохранять спокойствие в тяжелых ситуациях, даже когда сталкивается с существами намного больше его самого. Возможно, ему стоит понаблюдать за слаженной работой в сражении с гигантским чудовищем.>

你必须夺回钥石。如果必要的话，就杀死咒法师泰勒里安。

Верни ключ. Даже если для этого придется убить кудесника Талериана.

他们在这里只有那么多的伐木工。如果我们可以削减他们的数量，他们就得重新考虑自己的扩张计划了！

У врагов не так много дровосеков. Даже если мы убьем всего нескольких, им придется скорректировать свои планы!

你可能已经发现了，他并不在这里。这些小东西总是很好奇，经常还没做好准备就离开巢穴。当母亲的要时刻提防它们四处乱跑。

Как ты, должно быть, <заметил/заметила> его здесь нет. Маленькие терродактили очень любопытны и часто норовят сбежать из гнезда, даже если еще к этому не готовы. Как правило, их мать следит за тем, чтобы они не уходили далеко.

你可以让翼手龙留在地面上，但永远夺不走它的天空。该做些什么了。

Даже если терродактиль не летает, любовь к небу у него в крови. Пора что-то предпринять.

柯泰克的团伙心中只有贪婪，以及对力量永无休止的欲望。他们会从遗物中抽取魔法，就算毁掉遗物也在所不惜。

Стая Кортека – жадные твари, одержимые жаждой могущества. Они похитят магию реликвий, даже если для этого придется их уничтожить.

即使我们战败，我们也是为了正义。

Даже если мы проиграем, мы сражались во имя справедливости.

我们不能总想着自己。真正的勇敢是在必要的时候为他人而战，即便要面对最强大的邪恶，胜算渺茫。

Дело ведь не только в нашей собственной безопасности. Истинная храбрость – это еще и готовность сражаться за других, когда это необходимо. Даже если шансы на успех ничтожно малы, а твой противник являет собой самое жуткое из всех зол.

虽然成功的可能性不大，但如果你成功地削减了敌人的数量，我会给予你可观的奖励。

Убивай врагов, даже если их больше и они сильнее, и я щедро вознагражу тебя.

这里的负责人应该有我们要找的东西。你去把他给解决掉，然后看看能不能找到密码表。如果没有密码，少一个死忠派的首领也不是什么坏事。这就叫双赢！

Наверняка у того, кто здесь за главного, найдется то, что мы ищем. Завали его и попробуй что-нибудь найти. Даже если ничего не найдется, без лидера эти лоялисты будут совершенно безвредными. Сплошная польза!

我们现在最担心的就是塞兹仙林了。那里曾经充满生机，现在却被各类邪恶生物所占据。它们汲取了仙林的力量。我们也许无法重夺林地，但也不会纵容这种行径。

Сейчас меня больше всего беспокоит Тирна Скитт. Когда-то там кипела жизнь, а теперь кишмя кишит гадкими тварями. Они вытягивают оттуда силу, и мы должны прекратить это, даже если уже никогда окончательно не вернем рощу.

我们遵照女男爵的指令。我们得召唤一个舵手……不管她有多么不情愿。

Мы сделаем все так, как велела моя баронесса. Призовем сюда рулевую... даже если это ей совсем не понравится.

潜入他们的密室中，摧毁他们的研究。虽然这无法阻止他们，但能为我们争取宝贵的时间。

Проберись внутрь и уничтожь записи их исследователей. Даже если это их не остановит, мы выиграем время, которое для нас очень важно.

即使你不相信救赎，那也请相信我，这个灵魂拥有无穷的力量，也依然身处自我毁灭的边缘。

Даже если ты в этом сомневаешься, поверь мне сейчас – мощь этой души огромна, она может уничтожить сама себя.

即便不讲同情之心，救他也是在拯救你的计划。没有他的指引，我的技能就毫无用处。

Даже если тебе его не жалко, спаси его хотя бы ради того, чтобы он тебе помог. Без его указаний все мои познания в навигации бесполезны.

拉希奥已经监视那个地方很久了。即便他本人不在那里，你也可以找到知道他在哪里的人。

Гневион уже давно наблюдал за этим местом. Даже если ты не застанешь его самого, то сможешь найти кого-то, кто будет знать больше, чем мы.

即使我们在炽蓝仙野直面黑暗，我们也不会背弃盟友。

Мы не бросим своих союзников в беде, даже если сами сражаемся с тьмой.

这会花上不少时间，但我们得找出这家伙所知道的情报。我需要在审讯中使用头盔，但你放心，我会把它还给你的。

Мы узнаем ответы на свои вопросы, даже если придется повозиться. Для допроса мне будет нужен шлем, но я обязательно верну его тебе.

平静无所不在，即使对于身处危险附近的人，只要知道如何寻求平静，都可以找到。

Спокойствие можно найти где угодно, даже если рядом рыскают враги. Надо только знать, где искать.

哼。即使我想给她武器，也没有办法了。我的林地正在遭受攻击！

Хм... Даже если бы я хотела дать ей оружие, я не могу. На мою поляну напали!

即便我们驱逐了他的爪牙，他对奥丹姆造成的伤害也无法弥补。

Даже если нам удастся прогнать его прислужников, нанесенный Ульдуму вред может оказаться непоправимым.

噬渊行者，我愿意不惜一切代价帮助他们。能救多少是多少，总比一个都不救要强。

Я сделаю все, чтобы им помочь, пилигрим. Даже если мы спасем лишь немногих, это будет уже лучше, чем ничего.

他已经收集了足够的生命精华，足以尝试着完成仪式……即使复活的拉芙妮尔可能无法完全回复其力量。

Он накопил достаточно жизненной энергии, чтобы завершить ритуал... даже если Равнир не вернет всю свою мощь.

这一召唤十分紧迫，不能忽视，即使要直面冰冠冰川的恐怖也必须响应。

Его нельзя оставить без внимания: помочь нужно срочно. Даже если для этого придется бросить вызов ужасам самой цитадели Ледяной Короны.

我从未见过这样的灵种。即使是曾经和照看人建立过联结的灵种也不会弄出这么可怕的具象梦魇。

Впервые вижу такое странное дикое семя. Раньше у духов не было кошмаров, даже если они устанавливали связь со своими хранителями.

我跟她说我们暗影猎手装备精良，足以应对各种状况，其中当然也包括猎捕野生动物。

Я ее уверял, что темные охотники прекрасно подготовлены к любой неожиданности, даже если приходится действовать вдали от цивилизации.

是时候了，<name>。现在让我们来看看，我的努力是否能够帮助我们完成目标。
拿上这些灰烬，去寻找科蒂安谈起的那个熊怪，图尔·怒爪，它就在乌索克的巢穴附近。你可以在灰喉堡的北面找到这座洞穴。
说服图尔来帮助你，因为你需要一切你能找到的帮助。
当你打败了熊神之后，在它的尸体上使用这些灰烬。
即使它的肉身已经被摧毁，我们也必须拯救它的灵魂。

Время пришло, <имя>. Возьми этот пепел и принеси его фурболгу, о котором упоминала Кодиан. Если он отправился на поиски Урсока, то его следы должны привести тебя к логову на севере Седой Пасти.
Увы, ты не справишься без его помощи. <Одному/Одной> тебе никогда не одолеть Урсока.
Как только вы одержите победу над Урсоком, воспользуйся этим пеплом, чтобы очистить его дух. Даже если его физическое тело будет уничтожено, душа должна быть спасена.

即使您的村庄被彻底摧毁，您的金币和圣水也不会被全部掠夺。

Даже если ваша деревня полностью уничтожена, у вас всегда останется немного золота и эликсира.

虽然休息的时间没多少了，但还是要好好把握呢。

Нужно ценить каждый кусочек свободного времени, даже если он совсем крохотный.

呃…就算是…没客人，我也会给您准备好报酬的，请您尽管放心。

Хм... Даже если клиентов не будет, у меня все равно кое-что для тебя есть, не переживай.

希望他们别跑到太偏远的地方去，不然就算找到了，回来也得大费一番周折吧…

Надеюсь, они не успели далеко уйти, иначе их будет трудно вернуть в город, даже если мы их найдём...

「纵地崩山摧，而契约不改。」

«Даже если обрушатся горы и земля уйдёт у нас из-под ног, контракт останется неизменным».

其实是应该我自己去的，但是…以我的身手，就算能爬上去，应该也难得下来了…

На самом деле, я должна сделать это сама, но... С моими физическими данными, даже если бы я смогла забраться на статую, вряд ли я сумела бы потом спуститься...

但她又太…温柔，对居民们的请求向来都会尽量满足，甚至会把自己弄得比工作日还疲惫。

Не говоря уже о том, что она слишком... мила. Она просто не сможет отказать мондштадтцам, даже если будет находиться на грани полного истощения.

我也许帮不上更多的忙了，但是需要治疗的话，你可以尽管来找我，无论是受了什么伤，我都会帮你治愈的。

Даже если я больше ничем помочь не могу, в лечении ты можешь положиться на меня. Я помогу исцелить любую рану.

师妹，就算那劳什子姓古的家伙是你的救命恩人，你也没必要这么说吧。

Сестра, даже если этот неприятный парень по фамилии Гу - твой спаситель, ты не обязана это говорить, верно?