контролировать себя, держать себя в руках

побороть себя, превозмочь себя, держать себя в руках, проявить выдержку

держать себя в узде, держать себя в руках, владеть собой

подавить свой характер, держать себя в руках

большое умение держать себя в руках

我们圣骑士通常受到的教育是要在作战时谨慎判断形势，控制自己的行为，但眼下的情况非常紧急，再说我从来都没有认真听过导师的教诲。

Нас, паладинов, учат держать себя в руках и сохранять хладнокровие в бою, но это особый случай – и, кроме того, я никогда не слушал учителей.

嗯，说得对，我要振作起来。

Точно. Нужно держать себя в руках.

又一次，停职取消了。好好管好自己吧。

Тебя снова восстановили. Пожалуйста, постарайся держать себя в руках.

你保持了冷静，没有杀他。这才算得上是一个专业的盗贼。

Ты умеешь держать себя в руках и не убиваешь понапрасну. Это признак профессионального вора.

先生，我能理解你的担心，但我们就是来履行职责查案的。因此，我需要你保持冷静。

Я понимаю ваше беспокойство, но чтобы мы смогли выполнить свою работу, вам необходимо держать себя в руках.

“喂！”警督打断了你的话，眼睛里带着一丝愤怒。“如果你控制不了自己，那从现在开始就交给我来询问，你在边上安静做笔记。”

Эй! — обрывает тебя лейтенант. В глазах его вспыхивает гнев. — Если вы не в состоянии держать себя в руках, отныне опросы буду проводить я, а вы — молча вести записи.

工具坏了，警官。试着控制一下自己。

Инструменты иногда ломаются, офицер. Постарайтесь держать себя в руках.

马拉维尔伯爵属於罕见的人物类型，可以与任何人打交道，包括固执己见、甚至看法完全相左的对象。马拉维尔可说彻底投入泰莫利亚的政治游戏，是个活跃且具手段高明的玩家，同时也是国内最具影响力的贵族。与金柏特男爵极为相像之处在於他的高度野心，甚至更为巧妙且精准地执行着计画。

Граф Маравель принадлежал к той особой категории людей, что могут договориться с каждым и мыслят при этом столь прагматически, что даже те, кто с ними не согласен, не могут хотя бы частично не признать их правоты. Маравель активно участвовал в политической жизни Темерии и был известен как удачливый игрок и один из наиболее влиятельных аристократов. Подобно барону Кимбольту, он также питал большие амбиции, однако умел держать себя в руках, а потому реализовывал свои планы с большей точностью и успехом.

我会冷静。我会努力…

Я буду держать себя в руках. Постараюсь...

请您冷静，别再进行言语攻击。

Прошу держать себя в руках и выражаться прилично!

希里应付得了…那可是跟你学的。

Цири умеет держать себя в руках... Это у нее от тебя...

我们依然没有从洛思脑海中找到恶魔的痕迹。我们不知道她的自控力还能保持多久。

Мы до сих пор не изгнали демона из разума Лоусе. И неясно, сколько еще она сможет держать себя в руках.

好，没问题。总之，我没别的意思。我，呃，之后会小心，老大。

Да, хорошо. Я ничего такого не имел в виду. Я... постараюсь держать себя в руках, босс.

我有些朋友要来这里，但如果你冷静的话，我们可以一起相处。你办得到吗？

Сюда скоро придут другие мои друзья, но если ты не будешь бузить, они тебя не тронут. Ты сможешь держать себя в руках?

抱歉，我会多注意的。

Извини. Буду держать себя в руках.

看来你很清楚知道自己在干嘛，我喜欢。

Ты умеешь держать себя в руках, этого не отнять.

我得振作一点，也许我应该直接说重点。

Я пытаюсь держать себя в руках. Лучше перейду уже к делу.