нарушать установленные правила (порядки, нормы), нарушать этикет

нарушать этикет, выходить за строгие рамки приличия

семейный этикет 犹科式。

маньчжурские нормы общежития, маньчжурские обычаи; маньчжурский регламент; маньчжурский этикет (обряд)

церемониал, этикет; протокол

этикет, вежливость, церемонии

пустой этикет; церемонии, церемонность, показная вежливость; условность

соблюдать этикет, выказывать знаки внимания; оказывать почести (уважение); поклониться

этикет; вежливость, учтивость

конф. этикет и воспитание; воспитывать в духе этикета; воспитывать в духе конфуцианской морали; старое воспитание в конфуцианском духе; нормы морали

учиться этикету, узнавать этикет

церемонии (этикет) и долг

конф. этикет (культурность), чувство долга (справедливость), умеренность (бескорыстие), совестливость (четыре основные добродетели)

нарушать (закон) и преступать (этикет); преступать

礼至则不争

когда распространяется этикет, соперничества (склок) не бывает

礼乐之国

цивилизованное государство ([i]имеющее этикет и музыку[/i])

错礼

нарушить этикет; сорвать церемониал

者麽道

[c][i]ист.[/c] [/i]так гласит этикет, так мы повелели ([i]формула в конце указов юаньской эпохи[/i])

兴秩节

поднять на высоту порядок [рангов] и этикет

大礼与天地同节

большой этикет (культурность) - дело того же разряда, что небо и земля

荷礼

обременительный этикет; ритуал, исполненный докучливых мелочей

拜下, 礼也, 今拜乎上!

совершать поклон внизу ― это этикет; теперь же совершают поклон лишь наверху!

稍礼

малый этикет ([i]по отношению к принимаемому ваном гостю[/i])

妇礼

женский этикет

男有分; 分莫大于礼

каждый мужчина должен знать рамки [своего поведения]; величайшее в них ― этикет (вежливость, культурность)

礼失而采

культурный этикет был утрачен за витиеватыми украшениями

不复殷礼

не оставлять в силе этикет (ритуал) Иньской эпохи

尔爱其羊, 我爱其礼

тебе дорога овца, мне же дорог этикет (ритуал)

识礼乐

хорошо знать этикет и музыку

平仪

обычный этикет

执礼甚恭

соблюдать этикет с благоговением

世乱则礼慝

если в мире царит смута, то этикет (культурность) гибнет

六艺 [i]

конф.[/i] а) знание шести искусств ([i]этикет, музыка, стрельба из лука, управление колесницей, каллиграфия, счёт[/i])[i];[/i] б) знание шести канонических книг ([i]Пятикнижия и канона Музыки[/i])

辞兪卑, 礼兪尊

[его] слова стали более униженными, а поведение (этикет) более учтивым

简礼

упрощать церемониал (этикет)

为礼

осуществлять порядок; совершать обряд; исполнять этикет; делать подарок; устроить торжество (угощение)

我本来就很讲礼貌。

Я всегда соблюдаю этикет.

原来如此，那本仙也当介绍一下自己，才合礼数。

Вот оно что. Тогда мне тоже следует представиться, дабы соблюсти этикет.

原来是同道中人，那本仙也当介绍一下自己，才合礼数。

Значит, нам по пути. Я тоже должен представиться, дабы соблюсти этикет.

苦心学习的礼仪、剑术、言辞…这些都是徒劳吗？她记得每一位正式骑士的优秀之处，但谁会记得她这个失败者的努力？

Этикет, фехтование, красноречие... Неужели все старания впустую? Она помнила сильные стороны каждого из официальных рыцарей, но разве кто-нибудь запомнит настойчивую неудачницу?

我想，我该入乡随俗，请你和我决斗！

Полагаю, местный этикет предписывает бросить тебе вызов!

“杜博阿先生！我猜你已经重新考虑过自己在口头交流礼仪方面的立场了？”他指向那把∗小∗椅子。

«Господин Дюбуа! Я так понимаю, вы пересмотрели свои взгляды на этикет устного общения?» Он указывает на ∗крошечный∗ стульчик.

接受恭维是商业礼仪，即使这些赞美并不真诚。就像这句话一样。

Деловой этикет требует принимать даже неискренние комплименты вроде этого.

我真是失礼。抱歉。凯尔莫罕没有正式礼节这门课程，真是丢脸。

Прошу вас, простите мои манеры. Этикет в Каэр Морхене преподавался на крайне низком уровне.

高兴地点点头。很高兴看到即使在那个年代，他们也维持着正确的礼节。

Одобрительно кивнуть. Приятно слышать, что даже в те времена соблюдался этикет.

嗯！我几乎觉得这个异类世界已经完全遗忘了宫廷礼仪——看来我下结论有些为时尚早...

Хм! Я уже было решил, что в этом полном невежества мире успели позабыть придворный этикет. Возможно, я был слишком поспешен в своих суждениях...

譬如说礼仪、社会责任这类的概念，对我来说依旧相当重要，但是我在您身上看不到这些。

Такие понятия, как этикет и ответственность перед обществом, многое значат для меня. А вы слишком часто пренебрегаете ими.