пилить дрова - 锯木柴

-алю, -алишь; -аленный〔完〕обваливать, -аю, -аешь〔未〕что〈口〉 ⑴使坍塌, 使倒塌; 弄塌, 弄倒. ～ поленницу дров 把劈柴垛弄倒. ⑵培上土, 在…周围筑起土堤 (或土埂). ～ ограду землей 把墙基培上土.

перепилить все дрова - 把所有的木柴全锯开

штабель дров - 柴火垛; 劈柴垛

бухнуть на пол вязанку дров - 把一捆劈柴砰的一声扔到地上

рубить дрова - 劈柴

сырые дрова - 湿劈柴

-ну, -нешь〔完〕грохать, -аю, -аешь〔未〕〈口〉 ⑴发轰隆声; 咕咚一敲 (或一击); 咕咚一声摔倒. ～ули винтовочные выстрелы. 响起了乒乒乓乓的枪声。С шумом ～уло дерево. 树轰隆一声倒了。 ⑵кого-что 把…咕咚一声放下 (或扔下). ～ вязанку дров на пол 把一捆木柴咕咚一声扔到地上. ⑶大笑, 哈哈大笑. При виде его наряда все так и ～ули. 大家看到他那身打扮, 便哈哈大笑起来。〈〉 Грохнуть со смеху〈俗〉哈哈大笑.

колоть дрова - 劈木柴

топить печь дровами - 用木柴生炉子

вязанка дров - 一捆木柴

горят дрова - 木柴燃烧着

〔名词〕 运输, 运送, 〔阴〕 ⑴见 возить. ⑵(用车、马等运货的)装运次数. Дров осталось на три ～и. 剩下的木柴够运三次。

воз дров 一车木柴

ввозить дрова во двор - 把劈柴运进院子

поджечь дрова - 点起木柴

(〈复二〉格, 不用其他格)〈口〉дрова 的表爱.

дрова пылают - 劈柴正在熊熊燃烧

привезти дрова в две ездки - 把劈柴分两次运来

сложить дрова - 把劈柴垛起来

жечь дрова - 烧柴

〈复二〉 -док〔阴〕〈俗〉趟数, 次数. Перетащим дрова в пять ～док. 我们五趟就能把劈柴搬完。

заготовлять дрова на зиму - 储备过冬的烧柴

Вот, говорю, никак вора я пришиб. Кто-то, говорю, округ дров шебаршил, а я его и долбанул. (Гл. Успенский) - 我是说, 似乎有个小偷给我打伤了. 我是说, 有一个人, 在木柴的周围忙活着, 我就猛击了他一下.

запасать дрова на зиму - 储备薪柴过冬

натаскать много дров - 搬来许多劈柴

кладка дров - 柴火垛

〔前缀〕I构成动词, 表示1)“越过”、“横过”、“穿过”之意, 如: перейти (улицу) 穿过(街道). 2) “重新”、“再”之意, 如: переделать 重做, 改做. перестроить 重建, 改建. 3)“过多”、“过分”之意, 如: переварить 煮得过火. пере-хвалить 过誉. 4) “胜过”之意, 如: перехитрить 巧计胜过. перекричать 喊声压过. 5) “全部”、“许多”之意, 如: переловить 捕捉(许多、全部). перемокнуть 全湿, 湿遍. 6) “分成两半”、“分成几份”之意, 如: переломить 折两截; 折成几段. перерубить 砍断. 7) “转托”之意, 如: передать 转交. передоверить 转托. 8) “度过(时间)" 之意, 如: перезимовать 度过冬天. переночевать 过夜. 9) “使成为”之意, 如: пережечь дрова в уголь 把木柴烧成炭. 10) “一下”、“少许”之意, 如: передохнуть 喘一口气. 11) (与 -ся 并用)“互相”、“彼此”之意, 如: переписываться 互相通信. пере-глядываться 交换

колоть дрова - 劈木柴

перетопить все дрова - 把木柴全烧光

несов. (поддаваться колке) (о дровах) 容易劈开 róngyì pīkāi; (о сахаре и т. п.) 敲碎 qiāosuì

подбрасывать дров в печку - 往火炉里添些木柴