Я просил Москву оставить вас на помощь нашему ремонтному заводу. Есть срочность. - 我已经请求莫斯科让您留下来支援我们修理厂, 有紧急任务.

наша многонациональная страна есть единое целое - 我们的多数民族国家是一个统一的整体

- В картине художника точно есть много таланта, -сказал он, -но нет святости в лицах; есть даже, напротив того, что-то демонское в глазах. (Гоголь) - "画家的画里确实显示出许多才能, "他说, "但脸上没有圣者的特点: 相反, 眼睛里甚至有点魔鬼的神色. "

там есть телефон - 在那里有电话

(есть, пить большими глотками) 大口地喝 dàkǒude hē, 大口地吃 dàkǒude chī

это он самый и есть - 这就是他本人

1) (есть) 津津 有味地吃 jīnjīn yǒuwèi-de chī; (пить) 津津有味地喝 jīnjīn yǒuwèi-de hē

есть выход - 有办法

на этих выходных у меня есть время - 这周末我有时间

есть еще полчаса времени, можно вздремнуть - 还有半小时, 可以打个盹儿

у меня есть время - 我有空

есть, пить вдоволь - 吃足喝足

какие еще есть варианты? - 还有什么选择？

в нашей школе (есть) хорошая библиотека - 我们学校有一很好的图书馆

у нас (есть) много друзей во всем мире - 我们在全世界有很多朋友

у кого есть вопросы? - 谁有问题?

у вас есть русско-китайский словарь? - 你们有俄汉词典吗?

есть чем поживиться - 有利可图

где-нибудь да есть - 不定何处一定有

в этом есть свой резон - 这里边是有一些的道理的

(есть) голова на плечах - 聪明; 精明强干

у магнита есть свойство притягивать железо - 磁石具有吸铁的性能

есть такой грех - 有那样过错

есть суп - 喝汤

есть рис - 吃米饭

есть суп ложкой - 用匙喝汤

фотография есть род искусства - 照相是一种艺术

что есть истина? - 真理是什么?

десять цуней есть [составляют] один чи - 十寸为一尺

есть новое решение - 有新的决定

есть надежда - 有希望

то есть как не знаешь? - 怎么, 你不知道?

жадно есть - 贪吃; 狼吞虎咽地吃

мне очень хочется есть - 我很想吃

есть жирно - 吃很多油腻

[比较] Борода в честь, а усы и у кошки есть. 胡须受人尊敬, 而鬓须连猫也有

есть за ним эта слабость - 他是有这么个毛病

заорать благим матом (或 что есть мочи, во все горло) - 狂叫起来, 拼命地喊起来

Шакро заорал что есть мочи. (Горький) - 沙克罗拼命大喊大叫起来. Петух заорал на всю улицу. 公鸡扯起嗓子大声啼叫起来.

и на солнце есть пятна - 连太阳也有黑点

У него есть блат в магазине. - 他在商店里有私人门路。

官人要下呵，俺这里有干净店房 если вы хотите остановиться на ночлег, у меня есть чистая комната на постоялом дворе