запечатлеть историческое событие на картине

запечатлеть в глубине своей души; запомнить навсегда

запечатлеть в сердце; навсегда отпечаться в памяти

запечатлеть, отобразить

запечатлеть глубоко в сердце

вырезать у себя на костях и запечатлеть в сердце (обр. в знач.: вечно помнить, никогда не забывать)

навсегда запечатлеть в сердце, навеки запомнить

запечатлеть в сердце, запомнить

хранить (в сердце), запечатлеть; врезаться в память

запечатлеть на коже и вырезать на костях; навеки запомнить (оказанное благодеяние)

* быть вечно благодарным; запечатлеть глубоко в душе [свою при знательность]

запомнить навеки, запечатлеть в душе

эпист. быть тронутым до глубины души, быть вечно благодарным (признательным), запечатлеть, увековечить в сердце

эпист. быть тронутым до глубины души, быть вечно благодарным (признательным), запечатлеть, увековечить в сердце

запечатлеть глубоко в сердце

запечатлеть [свое] имя в анналах истории

вырезать у себя на костях [и запечатлеть в сердце] (обр. в знач.: вечно помнить, никогда не забывать)

запечатлеть в сердце

выгравировать на костях и запечатлеть в сердце, обр. запечатлеть глубоко в душе; навечно запомнить; незабываемый, век не забыть

врезаться в память, бережно хранить в сердце, запечатлеть в памяти и не забывать

выгравировать на костях и запечатлеть в сердце (обр. в знач.: запечатлеть глубоко в душе; навечно запомнить; незабываемый)

запечатлеть в памяти потомков

запечатлеть в сердце

铭之于心

запечатлеть это в своей душе

铭刻于心

запечатлеть в сердце

刻心

запечатлеть в душе

把事件在画中描写出来

запечатлеть событие на картине

捕捉美丽瞬间

запечатлеть прекрасные моменты

吻…

запечатлеть поцелуй на чем

铭记

запечатлеть в сердце что

世代铭记…

запечатлеть что в памяти потомков

先来看看我的发明吧，<name>。你所要做的只是将它对准任何一个你想要拍摄的物品，然后按下这个按钮。

Ты <первый/первая>, кто увидит мое новое изобретение – "Суперщелк FX"! Тебе нужно только навести его на предмет, который ты хочешь запечатлеть, и нажать на кнопку!

看吧！伟大的侏儒工程学出品——自拍相机！现在要是有一位慷慨的<race>愿意拍摄一下此地的美景就好了。

Гляди! Чудо гномского инженерного дела под названием "Камера СЕЛФИ"! Ты ведь согласишься запечатлеть для меня все великолепие этого места, <раса>?

作为回报，我们允许你捕获我们的回忆。能被选中训练晋升堡垒的强大战士，这也是我们的荣幸。

В награду за твою помощь мы разрешим тебе запечатлеть наши воспоминания. Стать учителями для могучих воинов Бастиона – большая честь.

我们联系上了两个人，一名唤魔师和一名女猎手。如果我们能帮助他们完成一次特殊的狩猎，他们就允许我们捕获回忆，用以训练。

Мы договорились с двумя из них, призывателем и охотницей. Они позволят нам запечатлеть свои воспоминания для обучения, если мы поможем им с одной охотой.

把圣礼之油带给她，她就会允许你捕获她的记忆。但要小心，她可是因准头好、动作快而闻名的神射手。

Принеси ей священное масло, и она позволит тебе запечатлеть свое воспоминание. Будь осторожней. Она славится не только меткостью, но и раздражительностью – что, может статься, куда хуже.

来自枫丹的奇特道具，能将景象牢牢记录下来。对巡游世界的旅行者而言，值得纪念的景象、值得铭记于心的人物应当相当多吧。

Особый прибор из Фонтейна, который позволяет запечатлеть образ. Несомненно, исследующему новый мир путешественнику захочется сохранить для себя память о множестве мест и людей.

璃月港的那场风波虽然平息了，但那场风波也让璃月港开始了变化。诗人清昼正试图用自己的诗来捕捉这种变化…

Шторм в Ли Юэ утих, однако порт сильно изменился. Цин Чжоу пытается запечатлеть эти изменения в своих стихах...

持有遮日挡月之翼的漆黑夜鸦。「许可你拓画它的纹样！」

Чёрный как смоль ворон, который может крыльями заслонить солнце. «Вам дозволяется запечатлеть его подобие на своей именной карте...»

使用时，会记录储存当前景象的便利道具。

Удобный инструмент, позволяющий запечатлеть изображения окружающего вас мира.

使用时，会记录储存当前景象，并附带特殊色调的便利道具。

При использовании этот удобный инструмент может запечатлеть изображение окружающего вас мира и добавить к нему особый цветовой тон.

我见到了赛普汀默斯·希格诺斯，他是个聪明但是有些疯狂的学者，住在北方的冰原。他指导我进入一个可能保存有上古卷轴的矮人天文台。他关心的不是卷轴本身，而是想要我使用那里的某个机器印出一本关于卷轴知识的矮人典籍出来并且带给他。

Мне повстречался Септимий Сегоний, блестящий, но помешанный ученый, живущий среди северных льдов. Он направил меня в двемерскую обсерваторию, где предположительно хранится Древний свиток. Сам свиток ему ни к чему, но он поручил мне запечатлеть мудрость Свитка в двемерском словаре с помощью какого-то устройства, и затем принести словарь ему.

我见到了塞普汀默斯·希格诺斯，他是个聪明但是有些疯狂的学者，住在北方的冰原。他指导我进入一个可能保存有上古卷轴的矮人天文台。他关心的不是卷轴本身，而是想要我使用那里的某个机器刻写出一本关于卷轴知识的矮人典籍出来并且带给他。

Мне повстречался Септимий Сегоний, блестящий, но помешанный ученый, живущий среди северных льдов. Он направил меня в двемерскую обсерваторию, где предположительно хранится Древний свиток. Сам свиток ему ни к чему, но он поручил мне запечатлеть мудрость Свитка в двемерском словаре с помощью какого-то устройства, и затем принести словарь ему.

他们就是在这个地方建造了奥杜因之墙，为的是将所有关于龙类的传说铭记于石壁上。

Там они возвели Стену Алдуина, чтобы запечатлеть в камне свои знания о драконах.

这就是他们筑造奥杜因之墙的地方。为了把他们一切关于龙的知识刻于石上。

Там они возвели Стену Алдуина, чтобы запечатлеть в камне свои знания о драконах.

“为什么它能∗决定∗历史呢？”（继续。）

«И как же это помогло ∗запечатлеть∗ историю?» (Продолжить.)

瑞瓦肖的建立是为了解决历史问题。它是世界上最重要的城市。

Ревашоль был основан, чтобы запечатлеть историю. Это самый важный город в мире.

哦，这可不是个简单的问题。她是无法被描绘，也无法被雕刻出来的……

О! Это непростой вопрос, ese. Она — та, которую нельзя нарисовать или запечатлеть в скульптуре...

历史，警探。他们建造了这座城市来∗决定∗历史——至少是我们在历史中那部分，我们的世纪。

Историей, детектив. Этот город был построен, чтобы ∗запечатлеть∗ историю, по крайней мере наш вклад в нее, наши эпохи.

他的眼睛勾画着起重机的轮廓，似乎想要记住它那宏伟的形状。然后他注意到你的视线。

Он скользит глазами по крану, будто пытается запечатлеть в памяти его волшебные формы. А потом замечает твой взгляд.

可是……野松公司的代表不是说瑞瓦肖会∗解决∗历史吗？

Но... разве представительница „Уайлд Пайнс“ не говорила, что Ревашоль может ∗запечатлеть∗ историю?

不不不，兄弟，她是城里∗新兴∗的神明。而且她无法被描绘或者雕刻出来，因为她没有四肢，甚至没有脸庞。她是终结。

Нет-нет-нет, к нам явился ∗новый∗ бог. Ее нельзя нарисовать или запечатлеть в скульптуре, ведь у нее нет ни конечностей, ни даже лица. Она — конец.

差不多就是这样，没错。不过，你首先得先找出我想捕捉的生物。我只知道他们栖息地的大概位置。

Да, в целом все верно. Только сперва ты должен выследить тех существ, которых я хочу запечатлеть. Сам я только примерно представляю, где их логова.

这跟我预期的不一样。我原本想让孔雀的身影流传千古，我要的不是它们的尸体。

Не на это я рассчитывал. Я хотел запечатлеть павлинов, а не их искрошенные останки.

这种怪兽会成群结伴地狩猎，但是这幅杰作的作者捕捉了一只落单的样本，它正在准备进攻。

Хотя обыкновенно они охотятся группами, автору этого выдающегося произведения удалось запечатлеть одиночку, приготовившуюся к нападению.

他们用脸诅咒你还不够吗？难道一定要刻在石头上吗？

Мало им было того, что они на вас наложили проклятие своих лиц? Еще и в камне надо было себя запечатлеть?

温柔而恭敬地轻吻她戴着手套的手。

Запечатлеть на затянутой в перчатку руке легкий, почтительный поцелуй.