заходить

зайти

1) 到...来(去) dào...lái(qù)

заходить по пути - 顺便到...来(去)

зайти к приятелю - 去看朋友

2) (за кем-либо) 去找 qùzhǎo, 去接 qùjiē; (за чем-либо) 去取 qùqǔ

заходи[те] за мной - 来接(找)我一同去

заходи[те] за книгами - 去取书

3) (подходить со стороны) 绕到 ràodào, 绕行 ràoxíng

зайти слева - 左边绕过去

зайти в тыл противнику - 绕到敌人后方去

4) (попадать, оказываться) 深入 shēnrù 进入 jìnrù, 走进 zǒujìn

зайти по пояс в воду - 进入没腰深的水中

5) (скрываться)

- солнце зашло за тучу

- заходить за угол

6) (о небесных светилах) 落 luò, 隐没了 yǐnmò

- разговор зашёл о нём

- зайти в тупик

- дело зашло слишком далеко

содержание

# сателлиты # ссылки с # в русских словах # в китайских словах # толкование # синонимы # примеры

1. 顺便去; 顺路探望

за кем-чем 顺路去接

3. 1. 迂回; 绕行

2. 深入; 陷入

3. 落下

о чём 谈起

5. 开始走来走去; 开始传递

6. (表示ход"ить 的开始意义

顺便去; 顺路探望; за кем-чем 顺路去接; 绕行; 迂回; 深入; 陷入; 落下; о чём 谈起; 开始传递; 开始走来走去; (表示ход"ить 的开始意义)
顺路到, 顺便拜访, 顺便去取, 走到, 深入, 超越, 开始走来走去, 来回动起来, (未)见зайти.
[未]; зайти[完] 顺路走到; 绕行; 进入, 深入; (日, 月, 星)下落(到地平线下)

-ожу, -одишь(完)表示ходить 的开始意义

заходить в раздумье по комнате 开始在房间里沉思着走来走去

Бутылка коньяку ~ла из рук в руки. 一瓶白兰地酒开始传来传去

[未] (-ожу, -одишь, -одя)
[未] (-ожу, -одишь, -одя)
-ожу, -бдишь[未][吸毒]吸食毒品

[未]见

зайти.Заходите к нам почаще. 请常到我们这里来吧！

По пути домой я заходил в книжные лавки. 回家路上我顺便走了几家书铺。

Я стал осторожно заходить на посадку. 我开始小心地降落。

Солнце уже заходило, и его лучи проникали сквозь рощу. 太阳已经快落了, 阳光从矮树丛中透过来。

Часто речь заходила о политике. 常常谈到政治问题。

заходить, -ожу, -одишь[完]开始走来走去; 来回动起来; 开始传递, 开始转交

заходить по комнате 开始在房间里走来走去

Листовка заходила из рук в руки(或 по рукам). 传单在人们手中传来传去。

Спицы ещё быстрее заходили в её руках. 织针在她手里来回动得更快了。

Волны заходили. 波浪来回翻滚。

◇заходить ходуном(或ходенём 等)〈口语〉很厉害地颤抖起来, 猛烈地抖动起来

Со страху ходуном заходили руки. 两只手吓得不住地颤抖起来。

Домик весь заходил ходенём. 整个小房子猛烈地抖动起来。

ссылки с:

зайти заход

слова с:

заходить в хвост (в воздушном бою) заходить за угол заходиться у меня ум за разум заходит

в русских словах:

заглядывать

4) разг. (заходить куда-либо) 顺便去看看 shùnbiàn qù kànkan

забегать

2) разг. (заходить на короткое время) 暂时跑到...zànshí pǎodào..., 顺路走进(到) shùnlù zǒujìn(dào)

завертывать

5) разг. (заходить), 顺便到... shùnbiàn dào..., 顺路走入 shùnlù zǒurù

охватывать

5) воен. (заходить с фланга) 包围 bāowéi, 包抄 bāochāo

в китайских словах:

绕场进入着陆, 起落航线进入着陆

заходить на посадку по кругу

落入地平线下

зайти за горизонт; заходить за горизонт

下海

1) ходить в море; заходить в море; выходить в море (напр. купаться); отправляться в море; пускаться в плавание (о рыбаке)

进港进港

заходить в порт

牛角尖

钻牛角尖 заходить в тупик

开始在房间里沉思着走来走去

заходить в раздумье по комнате

抄

4) обходить, заходить в тыл (противнику); совершив обход, нападать с тыла

绕场进入着陆

заходить на посадку по кругу

稷

1) клониться к западу (о солнце); заходить за полдень

请再来

заходить еще

入

4) rù заходить, закатываться (о светилах) ; впадать в (о реках) ; исчезать из вида; пропадать

猛烈地抖动起来

заходить ходенем; заходить ходуном

过

5) выходить за рамки, превышать нормы, заходить слишком далеко; перебарщивать

起落航线进入着陆

заходить на посадку по кругу

迷糊

1) приходить в замешательство (в смятение); быть в замешательстве (в смятении); становиться (заходить) в тупик; запутываться [в...]; путаться [в...]

您如果愿意

при желании вы можете заходить к нам

晼晼

заходящий (солнечный диск); закатываться, заходить

暮

1) заход солнца; закат; вечер, сумерки; сумеречный, вечерний

1) заходить (о солнце)

日暮 солнце заходит

尾追

преследовать по пятам, гнаться; заходить в хвост

进入跑道

заходить на полоса у

尾随

[пре]следовать по пятам, не отставать ни на шаг; заходить в хвост

进入复飞

заход на второй круг; заходить на второй круг

悠阳

заходить, закатываться (о солнце); заходящее (холодное) солнце

顺路去

заходить по дороге

上网

1) выйти в интернет, заходить в интернет, соединиться с сетью, сидеть в интернете

偷偷摸摸地干某事

забегать с заднего крыльца; забегать с заднего хода; заходить с заднего хода; заходить с заднего крыльца

过门不入

2) не появляться, не заходить, не заезжать, носа не казать

不是无目的地到那里去

заходить недаром

进入目标

выход (заход) на цель; выходить (заходить) на цель

逆风进入着陆

заходить на посадку против ветра

靠港

заходить в порт, достигать порта

…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск

толкование:

1. сов. неперех.
1) Начать ходить.
2) Прийти в движение (о предметах).
2. несов. неперех.
1) а) Приходить куда-л., к кому-л. на короткое время, мимоходом, по пути.
б) Приходить куда-л. чтобы взять с собою кого-л., что-л.
в) Посещать, навещать кого-л.
2) а) Удаляться, уходить за какие-л. пределы, слишком далеко или не туда, куда следовало, предполагалось.
б) Идя, скрываться за чем-л.
в) перен. Переходить какую-л. грань, меру.
3) Подходить, приближаться к кому-л., чему-л., обходя сзади или со стороны.
4) а) Входить, проникать куда-л., во что-л.
б) Заплывать (о судах, рыбе).
5) Опускаться за горизонт; закатываться (о небесных светилах).
6) Возникать, начинаться (о разговоре, споре и т.п.).

синонимы:

см. входить

примеры:

顺便到...来(去)

заходить по пути

县官不如现管

эффективнее вопрос решить напрямую с низовым исполнителем, чем через высокое руководство; решать внизу эффективнее, чем заходить сверху; власть чиновника снизу бывает сильней власти чиновника сверху

深入后方; 深入…后方

заходить в тыл...

深入…后方

заходить в тыл кого

不是无目的地到…那里去

заходить к кому недаром; заходить недаром

{互相}咬尾(空战中)

заходить в хвост в воздушном бою

(中途)着陆, 降落

заходить на посадку

(互相)咬尾(空战中)

заходить в хвост в воздушном бою

(中途)着陆, 降落进入着陆

заходить на посадку

您如果愿意, 可以到我们这里来一趟

при желании вы можете заходить к нам

可以到我们这里来一趟

при желании вы можете заходить к нам