нарушение законов и этики; разврат и зло; акты произвола и безнравственности

* зло, порок

зло, порок; порочный человек

ругать, поносить; зло высмеивать

злой чрезмерно; отвратительный, омерзительный; крайнее зло

поощрять добро (добродетель) и осуждать (разоблачать) зло

порок; злоупотребление, зло

награждать (добро) и наказывать (зло); поощрения и наказания

изгонять аллигатора (обр. в знач.: устранять общественное зло, ликвидировать общую беду)

злой, коварный; зло, коварство

порочная практика; злоупотребления, зло

以杜奷究

дабы пресечь тем самым зло внутреннее и внешнее

既能进善, 当能戒恶

раз умеешь активно развивать добро, значит, само собою, можешь и предупреждать зло

招弭 [i]* [/i]

призывать ([i]добро[/i]) и отгонять ([i]зло[/i])

饰邪营众

приукрашать зло и опутывать этим всех

借势为恶

употреблять власть во зло; злоупотреблять силой (властью, влиянием)

白黑

белое и черное, добро и зло, правота и неправота

抑恶

обуздывать злых, подавлять зло

显正辟邪

прославлять правду и осуждать (разоблачать) зло

祥桑自死

зло само погибает ([i]если ведёшь себя добродетельно[/i])

耸善而抑恶焉

поощрять добро и подавлять зло

削株掘根

срезать комель и выкопать корни ([c][i]обр. в знач.:[/c] искоренить зло[/i])

又好笑又好气儿

и смешно, и зло берёт

转悲(凶)为喜(吉)

обратить горе (зло) в радость (счастье)

醉而不出, 是谓伐德

напиться пьяным и не уйти, — это значит во зло доброту обратить

毒痡四海

навлечь зло (вред) на всю империю

矫邪防非

исправлять зло и остерегаться лжи

祸国

причинять зло Родине, вредить государству

分别是非

делать различие между правдой и неправдой; различать добро и зло

惩恶而劝善

пресекать зло и поощрять добро; карать злых и награждать добрых

树德务滋, 除恶务本

насаждать добродетель необходимо широко, искоренять зло нужно под корень

仙圣毒之

святые и мудрецы ненавидели это ([i]зло[/i])

以惠诛怨

добром отводить зло

藜藿不采

не собирать листья диких трав ([c][i]обр. в знач.:[/c] не ходить в горы, боясь диких зверей, воздерживаться творить зло, боясь лучших слуг престола[/i])

是非好殆

правда и кривда, добро и зло

媺恶

добро и зло, [душевная] красота и [душевное] уродство

造谣中伤

оклеветать ([c][i]кого-л.[/i][/c]); клеветой причинить зло ([c][i]кому-л.[/i][/c])

君亦悔祸之延

и Вам придется каяться, что беда (зло) затянется

是天下之大残也

это ― великое зло в Поднебесной

人之生也, 善恶混

в жизни человека добро и зло перемешиваются

邪施

зло и кривда

办公楼内安放有“驱邪符”

внутри офисных помещений был размещен "оберег, изгоняющий зло"

蒐慝

скрывать зло, покрывать разврат

口訧

вина (зло) от языка

前生冤孽

возмездие за зло, совершённое в предыдущем воплощении

一个大不好

большое зло

待险奉凶

ждать смутных времён и поддерживать зло (преступление)

除了一个害

устранить зло, исключить вредное дело

恶善

добро и зло

恶未稔

зло ещё не назрело

以直报怨, 以德报德 [i]

конф.[/i] воздавать справедливостью (правосудием) за обиду (зло) и платить добром за добро

讼则终凶

тяжба в любом случае ― зло

伪善为佞

ложное (фальшивое) добро есть зло

善与恶

добро и зло

社会邪恶

социальное зло

以善报恶; 以德报怨

отплатить добром за зло

怀恨; 使...气忿起来

зло берёт

恶毒地对...开玩笑; 恶作戏

зло подшутить над кем-либо

根绝禍害

искоренять зло

利用...的信任作恶

употреблять чьё-либо доверие во зло

分辨是非善恶

различать правду и ложь, добро и зло

善恶杂厕

добро и зло перемешанно

过错；不法行为

1. вред; 2. зло; 3. обида; 4. неправда; 5. неправильность; 6. ошибочность; 7. правонарушение

正面写有“驱邪降福”、“裕到眼前”、“镇宅之宝”等字样

на лицевой стороне написаны тексты "изгоняющий зло и приносящий удачу", "ниспослание богатства", "сокровище, изгоняющее бесов"

你有委屈就说出来，不该拿别人杀气。

Если ты на что-то обижен, то так и скажи, а не срывай своё зло на других.

驱邪符可以治邪精附身，用于有邪灵附体

обереги, изгоняющие зло, могут усмирять вселившихся злых духов, применяться по отношению к одержимым демонами

善良压倒邪恶

добро победит зло

躲避不了的灾难

неизбежное зло; необходимый зло; неизбежный зло

勿以状况小而不为, 勿以恶小而为之

малая добродетель - всегда добродетель, а малое зло - всегда зло

识善辨恶

различать, что есть добро, а что -- зло

勿以善小而不为 勿以恶小而为之

малая добродетель - всегда добродетель, а малое зло - всегда зло

君子成人之美 不承人之恶.

Благородный муж помогает человеку, делающему добро, но отказывается помогать тому, кто творит зло

善有善报 恶有恶报

1. за добро платят добром, за зло злом2. что посеешь, то и пожнёшь

善有善报 恶有恶报; 不是不报 时候未到; 时候一到 一切都报

за добро добром платят, за зло - злом; если оплата еще не произошла, значит, время еще не настало; как только настанет время, все будет оплачено

使…气愤起来, 把…气坏

зло берет кого

怀恨于

иметь зло на кого

对…发泄

давать выход; срывать сердце на ком; сорвать сердце на ком; срывать гнев на ком; сорвать гнев на ком; срывать зло на ком; срывать злобу на ком; сорвать злобу на ком; сорвать зло на ком

「指引我前进的风啊。在我困顿时给我继续前行的力量，在我迷惑时给我辨明善恶的智慧，在我遭受不义时给我抗争的勇气…」…哎呀，抱歉，刚才在专心祈祷。有什么事吗？

«Взываю к направляющим нас ветрам, дайте мне сил встать и двигаться дальше, когда я паду. Даруй мне мудрость отличить зло от добра, когда я потеряю свой путь. Даруй мне храбрость, когда я столкнусь с несправедливостью...» Ох, прости, я просто молилась. Тебе что-нибудь нужно?

兵连祸结, 生灵涂炭

непрерывные войны, разрушение и беды; нескончаемые войны несут зло и ввергают народ в пучину бедствий

对…泄恨

вымещать зло на ком

使…有灾难

приносить зло; принести зло

灵魂分裂：坏蛋！

Расщепление души: Зло!

在安戈洛环形山以西，穿过西北部的山脊，是一片荒芜的土地——希利苏斯。很少有人知道，暗夜精灵曾在那里与一个邪恶而诡异的种族进行过一场恶战。邪恶最终被封印了，但是我怀疑它们正在蠢蠢欲动，想要让恐惧卷土重来……

К западу от Кратера УнГоро, за северо-западным гребнем, лежит суровый пустынный край – Силитус. Немногие помнят, что там в древности развернулась война между ночными эльфами и злобной, чужеродной силой. Зло было повержено и заключено в оковы, но мы подозреваем, что сейчас некие силы хотят пробудить этот... невыразимый ужас.

在安戈洛尔环形山的中心地带有一个极端邪恶的恶魔，它以一个名叫火焰使者的元素生物的形象出现……它被一层任何人都无法驱散的光环保护着……

В сердце Кратера УнГоро скрывается зло в чистейшей его форме – это элементаль, именуемый Яропламень. Он защищен аурой, разрушить которую не под силам никому...

我们赞达拉部族将权力授予那些能和神灵直接沟通的成员。我们的祭司不仅仅是治疗者，也是忏悔者。邪恶不但来自外部的威胁——比如哈卡，也来自部族内部。我们的忏悔者在此担起了法官的职责，避免我们被那股吞噬了古拉巴什帝国的邪恶力量所毁灭。

В Зандаларе принято одаривать силой тех, кто общается с богами и власть имущими. Наши жрецы не просто целители – они исповедники нашего племени. Зло приходит как снаружи – из ЗулГуруба, так и изнутри. Наши исповедники – наши судьи, которые оберегают нас от того зла, что поглотило Гурубаши.

辛玛洛水晶永远都无法重回神殿，你应该知道的，它已经变成了废墟。但是我相信你对抗邪恶力量的努力会得到回报的。

Кристалл Зин-Малора никогда не вернется в храм, лежащий в руинах. Но я полагаю, что твои усилия уничтожить зло минувших лет не должно пойти прахом.

库尔森的确是该死，不过……到底是谁将他带上了这条邪恶的道路呢？通过研究，我已经找到了真相：是一个名叫麦佐斯的食人魔法师干的。他住在荆棘谷东部的食人魔山中，据说他擅长心灵控制魔法，我也确信正是他使得库尔森上校堕落的。

Хотя Курцен и мертв, зло, соблазнившее его, живет! Вот что мне удалось выяснить: огрский маг – МайЗот – живет в огрском кургане в восточных горах Тернистой долины. Говорят, что он пользуется магией, овладевающей разумом, и я не сомневаюсь, что МайЗот виноват в падении Курцена.

如果麦佐斯继续活在这世上，他的邪恶法术就有可能影响到更多人，或许又会出现另一个库尔森上校。

Пока он жив, зло будет расползаться, и может даже появиться второй Курцен.

Возвращайтесь в лес и уничтожьте 20 бешеных колючешерстных медведей, <имя>. Скорее всего, это не остановит зло, но хотя бы ненадолго замедлит наступление заразы на наш лес и его обитателей.

在我们的西北海岸，也就是佐拉姆海岸一带，潜伏着一股邪恶的势力。

По нашему северо-западному побережью, известному как Зорамское взморье, расползается зло.

Нельзя допустить, чтобы Пылающий Клинок закрепился в Дуротаре! Нужно уничтожить этих чернокнижников, прежде чем распространяемое ими зло расползется по нашей земле!

我曾经进入到沉没的神庙中的那个充满邪恶气息的房间，那里的恶魔会残忍地杀死每个进入房间的冒险者……我在那些满是泥泞的房间里艰难前进，差点就找不到出来的路了。我只记得自己蹒跚地穿过一个圆形的房间，房间里到处都是毒蛇塑像……

Мне приходилось бывать в преддвериях затонувшего храма. Зло, таящееся в этом жутком месте, окутывает всякого, кто входит туда. Я едва смог выбраться обратно, увязая в липкой грязи, покрывающей пол. Помню, есть там огромный круглый зал со множеством высеченных из камня змей.

愿圣光与你同在，。终结那里的邪恶吧。

Во имя Света, <имя>! Изгони зло с холмов Иглошкурых!

艾丹娜·邪爪是居住在西面废墟里的北泉鹰身人的皇后。她是个彻头彻尾的恶魔，我听说她的心是水晶做的。除了对别人的仇恨之外，她没有一丝其它的情感。你必须击败艾丹娜，把她的黑色坠饰交给我。

Эдана Коготь Ненависти – царица гарпий из стаи Студеных Ключей, что обитают в руинах к западу отсюда. Эдана – это воплощенное зло. Я слышал, что сердце у нее каменное. Она не ведает иных чувств, кроме ненависти, которую питает ко всему живому. Сразись с Эданой и принеси мне ее темное сердце!

邪恶的力量正潜伏在海岸边，。

Зло рыщет по побережью, <раса>.

如果问题不能得到根本解决的话，森林中的资源还是很快就会被耗尽的。杀死某些生物对于生长在这片土地上的所有生物来说都是有益的。为了自然的平衡，到幽影谷深处的东北边去，清除一些癞皮夜刃豹和一些草刺野猪吧。

Лесные ресурсы очень быстро подойдут к концу, если вовремя не устранить проблему. Уничтожение лесного зверья – вынужденное зло во имя блага всех тех, кто населяет эти места. Отправляйся на северо-восток вглубь Тенистой долины и истреби облезлых ночных саблезубов и щетинистых вепрей, чтобы восстановить естественное равновесие.

坦率地说，我们现在正在与天灾军团交战。他们是一群致力于腐化我们的人民、污染我们的土地的恶魔。我们一定要在他们将我们最后的堡垒彻底血洗、将我们的世界彻底拖入黑暗之前阻止他们。我们血色十字军发誓要奉献出全部身心，与天灾军团斗争到底。

Буду откровенен. Мы ведем войну с нечистью. Это зло, уничтожающее наш народ и оскверняющее нашу землю. Нежить нужно остановить, пока это возможно, иначе весь мир погрузится во мрак. Мы поклялись сражаться до последней капли крови, не щадя ни жизни, ни души.

<上古影月之魂邪恶地咧嘴一笑。>

<Древний дух долины Призрачной Луны зло улыбается.>

生命的源力在这片土地上涌动，巫妖王手下那些愚蠢的走狗却胆敢贸然入侵。他们造成的所有伤害，我都要七倍地奉还。

Посланники Короля-лича сделали глупость, ступив в эти земли, где правит Жизнь. Все зло, которое они совершат, вернется к ним семикратно.

指挥天灾军团腐蚀大地的罪魁祸首就是沙格兰·凋零使者，你可以在此地以北找到他。带上这个结界，使用它反射沙格兰的死亡能量。让天灾军团见识一下生命之力的伟大吧。

Чудовище, ответственное за порчу, причиненную этой земле, носит имя Талгран Сеятель Гнили: ты сможешь найти его к северу отсюда. Возьми этот оберег и воспользуйся им, чтобы зло обратилось само против себя. Покажи войску Плети, что сила Жизни побеждает все!

邪恶的力量正潜伏在西边的海岸附近。

Зло обитает на западном побережье, <имя>.

Будь поосторожнее с Легионом, <имя>. Зло нельзя недооценивать.

你不能给那些亡灵留下任何机会，绝对不能让里面的邪恶逃出来。圣光与你同在。

Ничего не оставляй на волю случая. Тут обитает зло, нельзя допустить, чтобы оно выбралось наружу! Да хранит тебя Свет.

伊瑟拉在翡翠梦境中沉睡，守护着梦境世界和艾泽拉斯。但是可怕的噩梦入侵了梦境世界，这使得我担心伊瑟拉也受到了影响。

Изера спит в Изумрудном Сне, наблюдая и за Сном, и за Азеротом. Но во Сне поселилось ужасное зло, и я боюсь, что оно имеет влияние и на Изеру.

你必须立刻进入暮冬地穴的底部，杀死那个通灵领主阿玛里恩。中断这些邪恶行径的唯一希望就是此次突击了！

Тебе нужно прорваться вглубь склепа Стражей Зимы и убить некролорда Амариона. Только так можно остановить зло, идущее изнутри!

我不寒而栗。快去吧，，把你所知道的一切都告诉西尔维亚。无论厄运之槌里发生了什么，我们都必须阻止它。

Я ухожу, оставь меня, <имя>. Расскажи Сильвии, что тебе удалось узнать. Зло, угнездившееся в Забытом городе, должно быть остановлено.

听着，<小子/姑娘>，任何一个称职的考古学家都明白干这一行的风险。要是你没能出土一件上古邪物，或是遭恶灵诅咒，那你就压根没挖出什么值钱玩意儿！

Послушай, <дружище/подруга>. Любой нормальный археолог знает, что работа у него рискованная. Как осторожно ни копай, все равно хоть раз да разбудишь древнее зло или будешь проклят злыми духами, такое с каждым случается!

黑暗院长加丁是通灵学院的领导者，因此他必须为死在他的学生手上的无数生命负责，得到应有的惩罚。

Темный магистр Гандлинг – ректор Некроситета, и именно он отвечает за все те бессчетные смерти и зло, которое творят студенты этой проклятой школы. То, что он делает, – преступно. И должен понести наказание.

我不知道这在森林中肆虐的邪恶生物是什么，，不过我知道怎么对付它。我想你也一样。

Я не знаю, что за зло поселилось в лесу, <имя>, но я знаю, как с ним справиться. Думаю, ты тоже это знаешь.

斯温是对的。我可以在乌鸦岭墓地下面感觉到一个强大的邪恶存在。邪恶正潜藏在其墓穴中。摩本特·费尔一定就是源头。

Свен прав. Я чувствую присутствие могущественного зла в глубинах Кладбища Вороньего Холма. Зло таится в его катакомбах, и исходит оно наверняка от Морбента Скверна.

这里是希利苏斯，……一片荒芜严酷的废土。现在已经很少有人知道，在古老的年代中，这里曾经爆发过一场宏大的战争，对阵双方是暗夜精灵和一股邪恶的异界力量。现在，这股邪恶力量已经被封印，但我们怀疑它依旧在努力散播……无可形容的恐怖。

Это Силитус, <класс>... суровый пустынный край. Немногие помнят, что там в древности развернулась война между ночными эльфами и злобной, чужеродной силой. Зло было повержено и заключено в оковы, но мы подозреваем, что сейчас некие силы хотят пробудить этот... невыразимый ужас.

在我身为草药师的这么多年里，我观察到大自然可以为大部分烦人的问题提供完美的解决方案。我曾经读到流浪法师和巫医经常使用一种被称为“除巫草”的草药，它的烟能将恶魔从隐藏的暗处驱赶出来。

За долгие годы травничества я часто видел, как природа сама справляется с довольно большими неприятностями. Я читал, что тайные маги и знахари часто изгоняют зло дымом травки, называемой ведьмина погибель.