в итоге, в конечном счете, таким образом, в общем и целом, в общем, в целом; одним словом, короче говоря

в суммарном виде, в кратком изложении, короче говоря

вкратце, короче говоря

поменьше говорить; короче говоря, по меньшей мере

по существу, в сущности; короче говоря; самое главное

подытоживая вышеизложенное, резюмируя сказанное, одним словом, короче говоря

в общем, в итоге; резюмируя; короче говоря; [одним] словом; итак

иначе сказать, одним словом, короче говоря; это значит, что...

длинная история вкратце, говорить кратко, избегать многословия, короче говоря

总而言之，这个问题必须解决。

Короче говоря, этот вопрос необходимо решить.

一句话来说

короче говоря, вкратце

(用作插)简言之

Коротко говоря; Коротко короче говоря

难怪我们搬到这里以后，岛上的熊都感染上了疫病。总之，上头要我们杀光这些熊。

Не удивительно, что все медведи на острове подхватили бешенство! Короче говоря, босс хочет от них избавиться.

长话短说，我搞到眼镜了，但是她已经返回莱瑟罗峡谷从事研究工作啦。你愿意送这个包裹给她吗？

Короче говоря, очки у меня, но дамочка уже вернулась к своим изысканиям в долине Летлор. Отнесешь ей посылку?

我也担当着领头熊的职责。

Короче говоря, это мой медведь.

不管怎么说，得把豺狼人放出来。诱捕者身上应该有钥匙，用它打开那些牢笼。

Короче говоря, гноллов надо освободить. У звероловов должны быть при себе ключи – забери их и отопри клетки.

简而言之，他们不但没用，而且危险。尽我们所能把这些家伙干掉，这对诺莫瑞根来说是最好不过了。

Короче говоря, они бесполезны и опасны. Лучший способ послужить Гномрегану – перерезать их так много, как только сможешь.

哈哈哈，说白了，就是你帮忙解决问题，我付给你报酬啦。

Ха-ха-ха... Короче говоря, вы нам помогаете - мы вам платим.

简单来说，就是负责后勤。

Короче говоря, снабжение.

说到底，就是不想让我轻易赚到钱吧！

Короче говоря, ты хочешь заставить меня отрабатывать свои деньги!

简单来说，就是我想要以霄灯做标识，标记出一条空中的飞行道路来。

Короче говоря, я хочу с помощью небесных фонарей сделать воздушную трассу для планеров.

意思是说，你也没有进展？

Короче говоря... Прогресса нет?

我会尽可能避开辛焱演出的区域。那般热烈的气氛，即使无意融入，也难免受其影响…我是说，会让人不自在。

Я ни в коем случае не приближусь к выступлению Синь Янь. Эта зажигательная атмосфера... Даже не желая того, сложно удержаться... Короче говоря, не нравится мне всё это.

简单来说，这艘船就是我们船队最耀眼的旗帜，任何海盗水匪只要看到这艘船都会落荒而逃！

Короче говоря, это жемчужина нашего флота! Один вид его приводит пиратов в смертельный ужас!

说到底，就是每个人对于风之翼使用技巧的掌握程度不同罢了。

Короче говоря, дело в личном уровне владения разными техниками полёта.

简而言之，我们就像是「看门人」，不仅帮普通人看门，也帮不是人的东西看门，嘿嘿。

Короче говоря, мы как бы «привратники», которые стоят на страже границы обоих миров.

我说错什么了？大家关于「风之花」的认识，就是这样的呀…

Что я такого сказал? Короче говоря, анемонии - это анемонии, вот...

小心点，红水寮的内部已经堕落……呃，只是有些名声较差的成员待在哪里。

И не забывай, что Красноводное логово превратилось в... короче говоря, там теперь живут не слишком уважаемые члены сообщества.

简单而言，他们入侵了我们的聚落，几乎杀光所有的人。太恐怖了。

Короче говоря, они напали на наш поселок и вырезали почти всех. Это было страшно.

记得，红水木屋目前被一些……这样说好了，社会地位较低层的人占据了。

И не забывай, что Красноводное логово превратилось в... короче говоря, там теперь живут не слишком уважаемые члены сообщества.

长话短说。文森特‧梅斯必须解决这个案子。但没有目击者，也没有证据。

Короче говоря, Винсенту Мейсу пришлось закрыть дело. Свидетелей нет, улик нет.

喜欢上了一个荡妇。然后我老婆把我的笨主意都打光了。也许这样比较好？我弟弟离开这里后失踪了。他们说他经过一个战场时被一只刺食尸鬼杀害了。

Любовь к одной девице. Короче говоря, я женился, и моя жена повыбила из меня все эти глупости. Может и хорошо, что так? Мой братец отправился странствовать и сгинул. Говорят, шел по полю битвы времен Нильфгаардской войны, когда его цеметавр задрал.

这位卡特琳·艾拉洁——可以肯定也不是她。简而言之：您被骗了，大人。不管57分局现在是谁在审问她，祝君好运。

И можем мы сказать наверно, что Катажина Аласье — не имя истинное тоже. Короче говоря, мессир, вас подло обманули. Удачи, бедная душа, беседующая с ней в 57-м участке.

这位卡特琳·艾拉洁——可以肯定也不是她。简而言之：您被骗了，大人。也许我们放她走最好——至少我们不用再审问她了。

И можем мы сказать наверно, что Катажина Аласье — не имя истинное тоже. Короче говоря, мессир, вас подло обманули. И может лучше, что ее мы отпустили. Хоть не допрашивать опять.

我也探测到了费洛蒙——你身上的味道告诉我，你不会吃掉我。而且我会从与你的亲密接触中受益。简而言之，我爱你。

Еще я умею искать феромоны. Твои говорят, что ты не меня не съешь. И что мне выгодна твоя близость. Короче говоря, я тебя люблю.

总而言之，这里和任何一个工业化国家的港口都没有区别……

Короче говоря, всего того, что и должно быть в любом порту индустриального мира...

换句话说，闻到的就是码头应该有的味道。这只是一个很普通的码头，无法激发什么意识上的联想。

Короче говоря, пахнет пирсом. Самым обычным пирсом, не вызывающим никаких идеологических ассоциаций.

哈，不是，是金融商品。简单来说，就是在生产之前就先买下东西。

Да что ты! Это финансовые инструменты. Короче говоря, платишь за товар, прежде чем его произвели.

缺乏教养的北方佬…很好，那我就直说了，有个东西在我的葡萄园里筑了巢。

Ох уж эти нордлинги и их манеры. Хорошо, короче говоря: у меня чего-то завелось в винном погребе.

不过南方的阳光不适合我的衣着。简单来说，在这里穿黑色衣服只会热的要命。

Но это южное солнце не слишком гармонирует с моим гардеробом. Короче говоря, свариться можно во всем черном.

长话短说…你得找个新的灯塔管理员了。

Короче говоря... вам придется поискать нового смотрителя.

总而言之，我们应该停止服药片，而去吃更多的水果和蔬菜。

Короче говоря, надо перестать принимать таблетки и начать есть больше фруктов и овощей.

那个拿着橡胶球的傻瓜一点都不可信，那玩意作为圣物而言，比血石差太多了！他啊根本就是一个迷失者。换句话说，他就是个炮灰而已。

Этому глупцу нельзя доверить и резиновый мячик, не говоря уже о такой драгоценной реликвии, как кровавик! Он доказал свою бесполезность, он воистину заблудший. Короче говоря, им можно пожертвовать.

我简单跟你说。看你是要现在冷静下来，和我们一起面对现实，还是我把你从团队中踢出去。

Короче говоря: либо ты прекращаешь истерику и возвращаешься в реальность ко всем нам, либо я исключаю тебя из команды.

长话短说，我驻扎的棱线中了一颗核弹。

Короче говоря, я стояла на краю утеса, и в тот момент в него попал снаряд.