〔形〕: моровое поветрие 或 моровая язва〈古〉(招致大批死亡的)传染病, 瘟疫.

мороженое мясо - 冻肉

2) (испорченный морозом) 冻坏的 dònghuàide

мороженый картофель - 冻坏的马铃薯

На заливе и впереди стоял глухой морок, шуршала и тревожно гудела только где-то земля. (Малышкин) - 在海湾和前方也是一片寂静的黑暗，只在某个地方才有大地发出沙沙声和不安的嗡嗡声.

Солнце в это время не показывалось: целую неделю морока стояли, весенние дожди выпадать начали. (Шишков) - 这段时间没有太阳，阴霾天气已有一个星期，春雨开始降落.

накуриваться до морока - 吸烟吸得头昏脑胀

мороз упорствует - 严寒持续着

сильный мороз - 严寒

щеки розовеют от мороза - 两腮 冻得发红

4) безл. разг. (повреждать морозом) 冻伤 dòngshāng

-тен, -тна〔形〕〈口〉荒谬已极的; 非常厉害的. ～ая чепуха 胡言乱语. ～ые морозы 严寒; ‖ несусветно.

мороз дошел до 30 градусов - 冷到零下三十度

дождь моросит - 下毛毛雨; 细雨纷纷

мороз держался целый месяц - 严寒的天气持续了一整月

20° мороза [тепла] - 零下(上)二十度

лицо горит от мороза - 脸冻得发红了

死亡 sǐwáng; (от болезней) 病死 bìngsǐ; (от голода) 饿死 èsǐ, (от мороза) 冻死 dòngsǐ; (на войне) 阵亡 zhènwáng; (о дереве) 枯死 kūsǐ; (о государстве) 灭亡 mièwáng; (о судах) 覆没 fùmò

-зца 或 -зцу〔阳〕мороз 的指小.

-сусь, -сешься; -ясся, -слась〔完〕натрясаться, -ается(用于②解)〔未〕〈口〉 ⑴受(长时间剧烈)颠簸; (长时间)发抖. ～ в грузовике 在卡车上受颠簸. ～ от страха 吓得直哆嗦. ～ на морозе 冻得发抖. ⑵(不用一、二人称)(因震动)洒落, 散落. ～слось много груш. 晃掉许多梨。

мороз дерет по коже [по спине] - 1) (от холода) 非常冷 2) (от страха) 非常可怕

период морозов - 霜期

дрогнуть на морозе - 冷得打颤

мороз разрумянил щеки детей - 寒气冻得孩子们的两腮发红了

жгучий мороз - 严寒

свирепый мороз - 猛烈的寒气; 严寒

жестокий мороз - 严寒

климат там суровый - так, морозы доходят до сорока градусов - 那里的天气非常冷, 比如能达到零下40度

2) 灼 zhuó, 烫 tàng; (о крапиве, морозе) 刺 cì

морозом хватило посевы - 霜冻损坏了庄稼

1) 灼 zhuó, 烫 tàng 烤 kǎo; (о крапиве, морозе) 刺 cì

несмотря на морозы, ему удалось выходить цветы - 虽然天气 很冷, 他还是把花儿都培养得起

мороз за тридцать градусов - 严寒超过零下三十度

сильный мороз - 严寒

двадцать градусов мороза - 零下二十度

ночью будет сильный мороз - 夜里会冷得很

2) (холодная погода, морозы) 严寒天气(时期) yánhán tiānqì (shíqī)

ударили морозы - 到了严寒[时期]

стоят морозы - 天气严寒

завернули морозы - 严寒突然来临