Но мне нужно же наконец покорить ваше сердце. Ваша холодность меня сводит с ума. (А. Островский) - 我终归要赢得您的心。您的冷酷无情使我发疯。

Пусть человек самовыражается, как хочет：болтает наконец, просто "балдеет". (модное словечко!) - 应当让人随心所欲地自我表现; 闲聊，甚至混日子 (这个词眼下挺时髦) ，都可以.

наконец-то ты удосужился прийти ко мне - 你到底抽出工夫上我这儿来了

很勉强地 hěn miǎnqiǎng-de; (наконец-то) 好容易 hǎoróngyi

-рю, -ришь〔完〕разговаривать 1, -аю, -аешь〔未〕кого〈俗〉 ⑴引得…畅谈起来. Наконец-то удалось ～ить этого молчуна. 总算叫这位沉默寡言的人说起话来了。 ⑵通过谈话劝解…, 借谈话使…散心. ～ворю его, чтобы он отвлекся от своих мыслей. 我和他唠唠让他别老是想心事。 ⑶劝阻, 劝止. Приятель ～ил меня ехать. 朋友劝得我不走了。

наконец ему довелось встретиться со своим другом - 他终于得以同自己的朋友见面了

наконец он приехал - 最后他来了

наконец он согласился - 他终于答应了

наконец он все же понял - 末了他才明白过来

чтобы отдохнуть, можно, наконец, съездить за город - 要休息还可以到城外头去

что ты хочешь, наконец? - 你到底要什么呀?

это, наконец, невыносимо! - 这简直令人无法忍受!

наконец мне удалось добраться до самого директора завода - 终于我见到了厂长本人

читаю том, другой, третий, наконец добралась до шестого - 我读了一卷又一卷, 终于读到了第六卷

наконец водворился порядок - 秩序终于建立起来了

〈复二〉 -лок〔阴〕 ⑴见 наколоть 1. ⑵(织物、花边做的女用)发饰. ⑶〈俗〉(身上)刺的花纹, 文身.

-кую, -куешь; -кованный〔完〕наковывать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴锻接, 锻补. ⑵或 чего 锻制, 锻造(若干); ‖ наковка〔阴〕(用于①解).

局势终于明朗化 Ситуация наконец-то прояснилась

利物浦英超跨季44连胜终告断缆 Ливерпуль наконец-то прервал 44-матчевую беспроигрышную серию в чемпионате Англии

“神兽”出笼的日子终于到了！ наконец настал день, когда "священные животные" вырвутся на свободу! (о начале школьных каникул)

警方经过漏夜侦察， 终于使歹徒显露原形， 俯首认罪。 Полиция, проведя ночное расследование, наконец выявила истинную сущность преступника, который покаялся и признал вину.

1) наконец, в конечном счете, в конечном итоге; в конце концов; наконец-то

我们终于吃到了自己亲手种出来的蔬菜 мы, наконец, попробовали овощи, выращенные собственными руками

她遍寻全屋，终于在洗衣机桶底找到丢失的结婚戒指 Она обыскала весь дом и наконец нашла потерянное обручальное кольцо на дне бака стиральной машины.

в конце концов, наконец, все-таки, все же, как-никак

1) в конце концов, в конечном счете; наконец; и тогда

他想了半晌才回答 он полдня размышлял и наконец ответил

久巴昨晚终于打破16场联赛入球荒 вчера Дзюба наконец-то прервал 16-матчевую голевую засуху в РПЛ

3) в конце концов, наконец

我算是明白了 наконец-то я понял

我们把那个坏蛋打了一顿，总算出口气了。 Мы отлупили этого мерзавца, наконец дав выход гневу.

下班时间终于到来 наконец-то пришло время завершения работы

1) наконец-то дождались!, мы долго этого ждали

抢劫银行的窃嫌， 在证据确凿的情况下， 终于俯首认罪。 Подозреваемый в ограблении банка в условиях неопровержимых доказательств, наконец, смирился и признал свою вину.

独自在外奋斗多年以后，他终于风风光光的衣锦返乡。 После многолетней борьбы в одиночку на чужбине, он наконец помпезно с видом победителя вернулся на родину.

曼联本来领先2球, 但后来防守松懈, 比对手连入3球, 结果反负2:3。 Манчестер Юнайтед вел 2:0 в начале, но затем слабо сыграли в защите и пропустил три гола подряд, наконец проиграл со счетом 2:3.

2) в конечном итоге (счете); наконец, до конца; насквозь

终于吃鸡了 наконец победил