наши усилия слились воедино - 我们的努力融合在一起了

Нашим гражданам впаривают то, что должно идти на помойку (о подержанных автомобилях) - 总是卖给我们的公民那些应该扔到泔水坑里的破烂儿 (指用得破旧的汽车)

наполнять чувством гордости наши сердца - 使我们的心里充满自豪感

мы умножаем наши успехи - 我们在增多我们的成就

под напором наших войск - 在我军的压制下

⑴〈书〉实现, 实行. Все наши предположения ～лись. 我们所预料的一切都实现了。 ⑵〈专〉销售, 变卖. Заем успешно ～лся. 公债顺利地发行完毕

2) в знач. сущ. разг. мн. наши

наши еще не приехали - 我们的人还没[有]来

-ан〔形〕〈旧或雅〉准备好了的, 预备好了的. Нашим детям ～ано счастливое будущее. 为我们的孩子们准备好了幸福的未来。

нашить ленту на шляпу - 把绦带缝在帽子上

наши задачи усложнились - 我们的任务更加复杂了

я нашила себе много платьев - 我缝了许多衣服穿

сравнить наше сегодня с нашим вчера - 把我们的今天和我们的昨天加以比较

наши силы неисчислимый - 我们的力量是不可估计的

наши успехи свидетельствуют о мощи Советской страны - 我们的成就证明苏维埃国家的强大

наши силы неровны - 我们的力量[是]不相等[的]

наши интересы ни в чем не соприкасаются - 我们之间的利 益毫不相干

наши отцы - 我们的祖先

наши требования умеренны - 我们的要求并不过分

наши потомки - 我们的后代

с каждым днем умножаются наши успехи - 我们的成就与日俱增

наши усилия не пропадут - 我们的努力是不会白费的

Наши рок-команды... во многом еще остаются "халявщиками", что выражается в бесчисленных накладках. - 我们的摇滚乐队在很大程度上还只是业余水平的, 这表现在不计其数的失误上.

或 расстелиться, расстелется〔完〕расстилаться, -аюсь, -аешься〔未〕 ⑴(不用一、二人称)铺上; 完全遮盖上; 弥漫, 笼罩. Туман ～тлался по земле. 雾气笼罩了大地。 ⑵(不用一、二人称)(大面积的东西)展现出. Перед нашими взорами ～тлалось озеро. 在我们眼前展现出一个湖。 ⑶(不用一、二人称)〈转〉(贴地)疾走, 疾驰. ⑷(只用未)〈转, 口〉奴颜婢膝, 谄媚逢迎. Хозяин ～тила-лся перед именитым гостем. 主人在显贵的客人面前谄媚逢迎。

Ты владыкой нашим доселе был. (А. К. Толстой) - 迄今为止你是我们的主宰