неловко

1. нареч.
Соотносится по знач. с прил.: неловкий.
2. предикатив разг.
1) Оценка какой-л. ситуации, чьих-л. действий как характеризующихся ощущением неудобства.
2) перен. Оценка какого-л. состояния как характеризующегося чувством неловкости, смущения.

синонимы:

см. некстати, неловкий

примеры:

这话很难对他讲

об этом сказать ему очень неловко (трудно)

花眼睛看东西不方便

дальнозоркими глазами рассматривать[c][i] что-л.[/i][/c] ― неловко

觉着发愧

чувствовать себя неловко, стыдиться; стесняться

觉得怪不自在

[я] чувствую себя весьма неловко, [мне] не по себе

我不好说

мне говорить ([c][i]кому-л.[/i][/c]) неловко

脸上下不来(去)

чувствовать себя неприятно (неудобно, неловко); смущаться, стыдиться

脸上过不去

чувствовать себя неловко; смущаться

让您见笑了

боюсь показаться смешным; мне так неловко

足矮不便

неловко, если ноги коротки

坐在这把椅子上很不舒服

очень неловко сидеть на этом стуле

对我说这件有点不好意思

мне неловко говорить об этом

他遇见她感觉有点难为情

ему неловко встречаться с ней

他现在觉得不好意思与她见面

ему теперь неловко показаться ей (на глаза)

觉着不好意思

чувствовать себя неловко; смущаться

不瞒你说，我早就想辞职了，只是不好意思开口罢了

честно говоря, я уже давно хочу уволиться, просто было неловко об этом сказать

去吧，不好意思，不去吧，也不好意思

и пойти неловко, и не пойти тоже неудобно

应该回礼，不然就不好意思了.

Надо отдариться，а то неловко．

他听见别人这样夸他，感到很难为情。

Ему было неловко слышать, как люди хвалят его.

有点儿不好意思

немного неловко

我真是不好意思。

Мне действительно неловко.

让你在雨中等了这么久，我真是过意不去啊。

Мне крайне неловко, что я заставила тебя ждать так долго под дождем.

你来看我的时候,能不能别皱眉,看的我也不舒服了。

Когда ты приходишь ко мне, ты не мог бы не хмуриться? А то я чувствую себя неловко.

她羞得用双手捂住了脸

ей стало так неловко, что она закрыла лицо руками

工作服箍我身子, 我穿着不得劲儿

рабочий костюм стесняет меня, мне неловко в нем

他觉得挺惭愧，可他还是那么做了。

Ему было неловко, но он всё равно так поступил.

在板子上走不得劲儿

по доскам идти неловко