диал. сегодня, нынче

диал. сегодня, нынче

диал. нынче, сейчас, немедленно, не сходя с места, сразу

нынче же, сейчас же; в настоящее время, теперь

нынче же, сейчас

диал.,новокит. сегодня, нынче; теперь

диал.,новокит. сегодня, нынче; теперь

нынче вечером, этой ночью

времена уже не те; раньше было одно, а теперь другое; то было тогда (раньше), а нынче уже не то (уже иное)

в настоящее время; сейчас, нынче

теперь, нынче

彼君子兮, 噬肯适我

мой милый встретиться нынче со мною согласен

拚则而今已拚了, 忘则怎生便忘得?

[c][i]новокит. [/i][/c] расстаться-то - нынче уже расстался, а вот как забудешь?

他是属牛的, 今年十七了

он родился в год быка, ему нынче уже 17

今君疾病, 为诸侯忧

нынче государь тяжело болен, что огорчает местных князей

今兹蚕麦善收

нынче коконы и пшеница уродились хорошо

他今天烧得厉害!

его сегодня сильно лихорадит!, у него нынче сильный жар!

今以长沙往

нынче отправляюсь из Чанша

今年春迟

весна нынче поздняя

和去年比较起来, 今年暖和些

нынче теплее сравнительно с прошлым годом

今年青菜长得很好

овощи нынче удались

我们今年丰收在望

нынче нам улыбается урожай

今年我们这里是丰收

нынче у нас урожай

如今是阴盛阳衰，男人们都没有能耐，我们公司是穆桂英挂帅。

Нынче бабы берут верх, мужики ни к чему не годные стали, вот и у нас в комании всем заправляют женщины

今年我们丰收在望

Нынче нам улыбается урожай

当今世道就是如此!

вот нынче свет каков!

他现在太劳累了

Он нынче совсем заработался

今年我们这里丰收

Нынче у нас урожай

今年蔬菜长得很好

Овощи нынче удались

在我忠实的水晶球的帮助下，我现在找到他了！他要么就在银松森林的格雷迈恩之墙，要么就在遍地传送门的外域，那里现在到处都是燃烧军团的家伙。你要追踪到他，然后把我的眼镜拿回来，<name>！

При помощи моего верного хрустального шара я выяснил, где он находится – либо у Стены Седогрива в Серебряном бору или в каком-то мире за порталом Запределья, нынче разоренном Пылающим Легионом. Вы должны найти его след и отнять у него мои очки, <имя>!

虽然我的视力不断衰退，但我还是可以看得足够清楚。我曾经可以很轻易地施放强力的魔法，而现在我更多时候必须依靠炼金术的帮助才行。不过我不收学徒，因为我从来没有看到过任何够格的巨魔或兽人。

Да, глаза меня порой подводят, но все же пока я вижу достаточно отчетливо. И все чаще приходится прибегать к помощи алхимии, чтобы творить заклинания, которые прежде давались мне без труда. И я не беру учеников. Нет нынче достойных ни среди троллей, ни среди орков.

木喉部族是唯一没有被堕落力量污染的熊怪部族。然而，许多其他的种族盲目地屠杀熊怪，却并没有搞清他们是敌是友。因此，木喉熊怪很少相信别人。

Древобрюхи – единственное фурболгское племя, не затронутое порчей. Однако нынче многие расы без разбору убивают всех фурболгов подряд. И потому фурболгов из племени Древобрюха осталось так мало.

在一座被部落废弃的村庄那里有很多的辛特兰蜜酒，这些蜜酒是以前那里还有人做生意的时候留下的，那绝对是极品的蜜酒！玛尔顿的手下知道这个村庄的具体位置，我要你去那里一趟，给我带一些蜜酒回来！和玛尔顿谈谈吧，他会给你进一步指示的。

На заброшенной заставе Орды хранится запас "Медовой зыби" Внутренних земель. Такого славного пойла нынче больше не делают! Один из этих балбесов, дружков Мальтона, знает туда дорогу. Сходи к нему, принеси бочонок медовухи и еще пару бутылок мне лично. Поговори с Мальтоном, он тебе все расскажет.

作为费拉诺·钢趾的学徒，我从他那里学会了赋予武器强力魔法的特殊技能。我最后一次听到他的消息时，他正和从洛丹伦过来的狩猎小队合伙工作。

В бытность мою учеником Феранора Железной Лапы, я перенял у него технику усиления оружия с помощью наложения огненных чар. Слыхал, Феранор нынче работает в кузне при охотничьем отряде в Лордероне.

也许你可以帮助我们木喉部族应付我们正在遭受着的更大的威胁。你一定可以在这里展示自己的能力……

Кто знает, может ты справишься с еще более страшной угрозой, что нынче нависла над нами, кланом Древобрюхов. Ты уже <сумел/сумела> показать здесь свою доблесть...

我们西边有一处叫作萨提纳尔的地方，过去曾是由我的人民所建的重要神殿。里面藏有一件无价圣物，叫做艾露恩的圣杯。艾露恩的祭司们曾将它交给神殿的守卫保管。据说这圣杯具有治愈之力，所以曾有无数的朝圣者前去祭祀。

В области к западу отсюда, что нынче зовется Сатирнаар, некогда было прославленное святилище, которое возвел мой народ. В нем хранилась бесценная реликвия, чаша Элуны, доверенная хранителям святилища жрецами Элуны. Некогда к святилищу стекались паломники, дабы испытать целительную силу чаши, которой она, как говорят, обладала.

是时候让你为安其拉之战做出贡献了，<class>。你不能继续这样游手好闲下去。现在是你为我和部落效劳的时候，而且我可不想酋长那样宽大仁慈。

Пришло время и тебе поучаствовать в нашей подготовке войны в АнКираже, <класс>. Прошли деньки, когда можно было беззаботно валяться на солнышке. Нынче каждый должен встать под знамена Орды и Вождя! А я, в отличие от нашего вождя, добросердечием не страдаю, уж будь <спокоен/спокойна>.

带上这支巴苏尔准备的箭，去向山谷深处参加战斗的桑德娅·月落报告。最好骑一头夜刃豹去——步行会很危险。

Возьми стрелу, которую подготовил Балтул, и присоединись к отряду охотницы Сандрии Закат Луны в долине Пронзающего Копья. Советую тебе поехать на одном из наших ночных саблезубов – дороги нынче небезопасны.

很多地方呢，有许多许多宝贵的闪亮闪亮的小玩意，但你得知道哪里有才行！不过今天呢，可就是你的幸运日了。我认识一个能帮你忙的家伙，可以让你找到无数亮闪闪的东西，多得你都拿不动。

Славные блестяшечки – они повсюду, <имя>, только надо знать, где искать! Нынче тебе свезло так свезло – я знаю парня, который поможет тебе найти столько блестяшек, что и не унесешь.

我也老了，走不了这么远，尤其考虑到最近事态又变得这么危险。

Я уже староват для таких путешествий, тем более, что тут у нас нынче небезопасно.

如今，冰巨魔的土地笼罩于昔日荣光的阴影之中，辉煌不再。

Нынче земля ледяных троллей – лишь тень былого могущества.

最近，瘟疫的散播速度慢了许多，所以诅咒教派的人加快了生产速度，力求让这片土地维持死气沉沉的状态，他们喜欢那种感觉。我有一个计划可以阻止他们。拿着我的研钵和捣杵，到东南边的考林路口去处理一些亡灵怪物身上的生命腐质。我们要为诅咒教徒准备一点小礼物！

Зараза нынче распространяется медленнее, поэтому культ Проклятых повысил свою активность, чтобы земля оставалась бурой и мертвой, как они любят. Я знаю, как их остановить. Возьми мою ступку и пестик, иди в Перекресток Корина, что к юго-востоку отсюда, и перемели живую гниль, которая сочится из этих тварей. Мы приготовим подарочек служителям культа!

援军到了，但我们总得想办法筹到军饷吧。他们跑这一趟，军需开支可不便宜。

Подкрепление прибыло, но нам нужно чем-то платить солдатам. Опытные воины нынче недешевы.

我跟他们当中的一位渔夫聊了聊，发现原来是鱼儿们的口味变了，最近它们喜欢吃鹿眼。你应该可以在奥格瑞玛北面找到许多鹿，就在北门外。

Я беседовал с одним из их рыболовов, и оказалось, что вкусы карпа изменились. И будто нынче карп клюет на олений глаз. К северу от Оргриммара, прямо за северными вратами, обитает много оленей.

然后又看着碎手兽人来到这里，像切瓜砍菜一样地屠杀了他们。近来我们可真是炙手可热啊。

Затем появились орки из клана Изувеченной Длани и безжалостно выпотрошили их, как дичь. Похоже, нынче все охотятся за нами.

要知道，看到还有别人也对奥术魔法之道深感兴趣，真是难得啊。这年头哪里还有这种人！

Всегда приятно встретить <того/ту>, кто проявляет подлинный интерес к магическим искусствам. Нынче эта большая редкость, доложу я тебе!

如果我们现在可以打败他们，那我们或许可以彻底清除他们的威胁，拯救贾德维克。

Если нынче мы одержим победу, угроза отступит, и тогда, надеюсь, Яндвик будет спасен.

现在的人啊，看到一具尸体只觉得那是一堆散发着恶臭的烂肉。可我和他们不一样。我把它看作一件包含着奇妙秘密的小礼物。

Люди нынче смотрят на труп и видят вонючую груду гниющего мяса. А я – нет. Я вижу маленький подарок, таящий в себе чудесные секреты.

这样的终结实在让我痛心疾首。

Мне больно видеть до чего мы дошли нынче.

这个重担就落在了你的肩上，<name>。你已经付出了许多，但接下来还有更多的事情要做。在破碎海滩的战场上奋斗吧，我们要塑造一个没有燃烧军团的未来！

Нынче это бремя ляжет на твои плечи, <имя>. Ты уже очень многое <сделал/сделала> для нашей победы, но предстоит сделать еще больше. Дай бой нашим врагам на Расколотом берегу и помоги этому миру обрести будущее, в котором Легиону нет места!

[b]苏轼《水调歌头》[/b]
丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇。兼怀子由。

明月几时有，把酒问青天。
不知天上宫阙，今夕是何年？
我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，
高处不胜寒。
起舞弄清影，何似在人间！

转朱阁，低绮户，照无眠。
不应有恨，何事长向别时圆？
人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，
此事古难全。
但愿人长久，千里共婵娟。

[b]Су Ши — «Песня на Водный мотив»[/b]
В год огненного дракона на праздник середины осени веселились и пировали до рассвета, когда совершенно пьяный написал эту песнь, скучая по брату Чжэ.

Когда же явилась, над миром сияя, луна? –
Спрошу небеса, поднимая к ним чашу вина.
И в лунных чертогах бессмертных,
сверкающих там, в вышине,
Какой нынче год,
- этой ночью неведомо мне?
Хотел бы вернуться туда я,
на крыльях ветров вознестись
В нефритовый этот небесный дворец...
Беспокоит лишь мысль:
Как вынести холод, которым овеяна высь?
В сиянии лунном кружил бы, забыв обо всем,
Возможно ли что-то подобное в мире людском!. .

И к терему сходит она,
видна у резного окна,
и время проходит без сна.
Но только досадовать мне ни к чему,
Что в долгой разлуке теперь любоваться
мне полной луной одному.
Как людям даются то радости встречи,
то горечь разлук,
Луна – то ясна, то за тучи уйдет,
то на убыли круг,
Увы, совершенного – исстари мало вокруг.
О, жить бы всем долго, и чтобы за тысячи ли
В разлуке бы вместе луной любоваться могли.

我到处拾捡物品、武器、护甲还有宝贵的幸运符！不过，这几天幸运符好像有点紧缺了。

Я могу насобирать оружия, доспехов и ценных удачек! Хотя удачек нынче явный дефицит.

现在老人受尊敬

нынче старикам почет

明明都无凭无据，时至今日，却变成了无法触及的禁忌话题。如果我也忌讳这种事，那往生堂都开不下去了嘛。

Всё это блажь. Но нынче все опасаются даже заикнуться о смерти. Если этой темы буду избегать и я, «Ваншэн» можно будет закрыть.

如今的大家都对这份幸运习以为常了吧。

Нынче все стали принимать такое везение как должное.

多谢您了啊，这些好字可是难得了…

Ой, спасибо, родненький! Нынче хорошего каллиграфа с огнём не сыщешь...

你…现在的冒险家真是，警觉过头…

Какие нынче искатели приключений нервные...

是，是这样吗？那就多谢你了。现在的旅行者可真热心啊…

Д-да? Ну тогда... Мы у вас в долгу. Какие нынче путешественники отзывчивые...

你了解那些无价之宝的行情吗？

Знаешь, почем нынче бесценные артефакты?

「年轻人如今的问题在于，出于对长者的强烈叛逆，他们拒绝被收买。」 ～鬼影议会的卡洛夫

«Молодежь нынче пошла несносная. Совершенно не чтит заветы предков и отказывается продаваться». — Карлов из Призрачного Совета

「再提醒我一下，最近背叛的行情怎么样？」 ～伦米尔队长

«Напомни мне еще раз, почем у нас нынче предательства?» — капитан Ренмир

「狼不再只因果腹而行猎。 他们把杀戮当作运动，或是为了眼底透露的某种疯狂。」 ～大道看守艾耳末

«Волки нынче охотятся не только ради пропитания. Они убивают ради забавы или из одержимости, поблескивающей в их глазах». — Эльмут, дозорный перепутья

近来有什么新的闲言碎语吗？

О чем нынче люди судачат?

偶尔会有居民过来看里，但是他们大多只想看看小灰。阔步沙蚤现在非常稀有了。

Время от времени заходят местные. Главным образом, конечно, просто хотят поглазеть на Дымку. Силт-страйдеры нынче редкость.

想往东走吗？最好离泰尔密希临远点。那地方的外观一点都不讨喜。

Направляешься на восток? Советую обойти стороной Тель-Митрин. Не нравится мне, как это место нынче выглядит.

只不过……一切多小心。这里的情况跟以前大不相同了。

Смотри... осторожнее здесь. Тут нынче все не так, как раньше.

有今天早上刚出炉的面包，还有从芬娜花园里摘来的蔬菜。

Среди прочего есть свежий хлеб, который я испекла нынче утром, или овощи с огорода Финны.

都是为了一个破王冠？真是个奇怪的战争。

Все из-за какой-то старой короны? Да уж, странная нынче война.

读了，今早就看了。是罗格洛夫的来信。他很感谢我们把食物送了过去。

Да, нынче утром. Оно от Логрольфа. Благодарит нас за продукты.

最近路上都不安全了。

Дороги нынче небезопасны.

于是玛雯·黑荆棘走了进来，眼睛里还闪烁着金币的光芒。告诉我，这个年头女人的信用还值几毛钱？

И так является Мавен Черный Вереск, сверкая отблесками имперского золота в глазах. Так скажи мне, почем нынче женская честь?

对不起，在仓库这里我不缺人手。没工夫啰嗦了。

Извини, на складе все места заняты. Времена нынче сложные.

这年头没有几个人有这手艺。了不起呀。

Немногие нынче занимаются таким ремеслом. Впечатляет.

这个嘛现在要取决于你了，不是吗？

Ну, нынче это от тебя зависит. Правда же?

哦，原来你去了那里。

О, так вот где нынче прячутся.

啊，今天天气不错。我渴望嗅到猎物的血腥味。

Эх, воздух нынче хорош. Предвкушаю запах крови, которая прольется сегодня.

我只想让格瑞姆瓦好好的。但现在世道太乱。

Я стараюсь уберечь Гримвара, но времена нынче опасные.

你说巴尔古夫领主？他是白漫领的统治者。好人一个，行事也许有点过于谨慎，但毕竟现在是非常时期。

Ярл Балгруф? Он правит Вайтраном. Хороший человек, может быть, слишком осторожный, но времена нынче опасные.

你……小心点吧。这里的情况跟以前大不相同。

Смотри... осторожнее здесь. Тут нынче все не так, как раньше.

都是为了一顶破王冠？真是场奇怪的战争。

Все из-за какой-то старой короны? Да уж, странная нынче война.

于是黑棘氏的玛雯走了进来，眼睛里还闪烁着金币的光芒。告诉我，这个年头女人的信用还值几毛钱？

И так является Мавен Черный Вереск, сверкая отблесками имперского золота в глазах. Так скажи мне, почем нынче женская честь?

对不起，在仓库这里我不缺人手。时机不好。

Извини, на складе все места заняты. Времена нынче сложные.

巴尔古夫领主？他统治白漫领，是个好人。或许还有点谨小慎微，但眼下时局艰难啊。

Ярл Балгруф? Он правит Вайтраном. Хороший человек, может быть, слишком осторожный, но времена нынче опасные.

检查内脏，下毒满流行的，特别是夫妻之间的争吵，任何人都可以用普通的药草调配出剧毒。

Посмотри на внутренние органы. Яды - это нынче модно, любой может сварганить что-нибудь из обычных травок.

我家男人不停地抱怨说伏特加酒不够了。

Мой муж только и делает, что жалуется, что водки нынче не найти.

我要买你所有的石化蜥蜴皮，爬行动物的皮做成的鞋子在维吉玛很流行，你知道的。

Куплю все шкуры василисков, которые у тебя есть. В Вызиме нынче мода на обувь из кожи рептилий.

让它见鬼去吧——或许您应该撒谎，大人？

Ай, черт! Быть может, нынче вы должны солгать, мессир?

你没听错。我配送馅饼。不过是临时的。我正在找其他工作。现如今，适合好人的工作可不太多了。

Что слышали. Я доставляю аппетитные пироги. Временно. Я ищу другую работу. Достойным людям нынче не так просто ее найти.

他转向警督。“现在报警的结果就是∗这样∗？我们都在这等了一星期了！”

Он поворачивается к Киму. «Нынче ∗вот так∗ полиция реагирует на вызовы? Мы ждали неделю!»

是啊，可是，就像，现在谁∗没∗被指控过是大杀戮者呢？

Ну да, но нынче всех подряд обвиняют в массовых убийствах.

嗯，好像不太卫生。这就是现在的∗潮流∗吗？

Гм. Звучит негигиенично. Это ∗вот такое∗ нынче в моде?

“现在的人都只看重外表。女人们都喜欢长得像吉皮特那样的男人。”他朝大门点点头。

«Люди нынче смотрят только на обложку. Бабы, всем им подавай мужика типа этого твоего Кипта Киптянского». Он кивает в сторону ворот.

哦，我肯定你能成为一个很棒的∗小白脸∗，亲爱的——看看你那双强壮的臂膀就知道了。不过福利支票并没有大家想象中那么好。我的丈夫和我只能够勉强度日。

Ох, солнышко, уверена, из тебя получился бы прекрасный ∗жиголо∗ — с такими-то ручищами. Но пособия по безработице нынче не так хороши, как говорят. Мы с мужем сами еле перебиваемся.

“意思是说，这里的弹孔∗太多了∗。”他用手扫过墙壁。“看起来是自动步枪。最近很难见到了……”

Я хочу сказать, что дырок ∗много∗. — Он проводит по стене рукой. — Похоже, стреляли из автоматов. Нынче таких и не встретишь...

我最近觉得自己跟哈里尔·杜博阿这个名字相处的不错。

Пожалуй, нынче меня устраивает имя Гаррье Дюбуа.

“别放在心上？∗黄昏∗？什么东西？现在大家报警的结果就是∗这样∗？”他指着你。“∗这种人∗？警督，我们已经在这等了一星期了！”

„Забей“? „Сумерки“? Да что творится? Нынче ∗вот так∗ полиция реагирует на вызовы? — Он тычет в тебя пальцем. — ∗Вот таких∗ присылает? Лейтенант, мы ждали неделю!

“这算什么，你觉得这很好笑吗？现在大家报警的结果就是∗这样∗？∗这种人∗？”他指着你。“我们都在这等了一星期了！”

Это всё что, шутка для вас? Нынче ∗вот так∗ полиция реагирует на вызовы? ∗Вот таких∗ присылает? — Он тычет в тебя пальцем. — Мы ждали неделю!

“这算什么，你觉得这很好笑吗？现在大家报警的结果就是∗这样∗？∗这种人∗？”他转向警督。“我们都在这等了一星期了！”

Это всё что, шутка для вас? Нынче ∗вот так∗ полиция реагирует на вызовы? ∗Вот таких∗ присылает? — Он поворачивается к лейтенанту. — Мы ждали неделю!

啊，只是做梦而已。你一直都会这样。你今早醒来的时候感觉比昨晚还要糟糕。

Это просто сон. Тебе часто такие снятся. Нынче утром тебе даже хреновее, чем ночью.

真的吗？因为你今早醒来的时候感觉比昨晚还要糟糕。

Серьезно? По ощущениям нынче утром тебе даже хреновее, чем ночью.

∗嗯哼∗。这样子∗很∗像你碰巧穿着的那件倒霉肌肉男T恤上的脸。

∗Кхм∗. Изрядно напоминает лицо на не самой удачной футболке с качком, которую ты как раз нынче надел...

你的注意力抽离了。年轻人的声音逐渐漂远。你注意到今夜天气微凉。

Ты отключаешься от происходящего. Голоса молодых людей отдаляются. Ты замечаешь, что вечер нынче прохладный.

一个荡妇，哈？最近有很多这样的人。从∗痛苦的∗男人口中说出来。无论如何，我们说到点子上了。他很生气——不，不仅于此——他感觉被∗背叛∗了。

Шлюха, м? Какое модное нынче слово. Особенно из уст ∗страдальцев∗-мужчин. Как бы то ни было, ты попал по больному. Тит вне себя — нет, даже больше: он чувствует себя ∗преданным∗.

“然后就是那个该死的戈特利布——臭烘烘的杜松子酒——命令我到他的屠宰室去……”费舍尔警官现在很想讲故事——他继续着：“然后我问他，‘你确定吗，医生？’，然后他就装的酷酷的，‘是啊，如果你觉得很疼，那我们就把那个宝贝弄出来……”

А потом этот коновал Готлиб, воняя шнапсом, вызвал меня в свою пытошную... — Офицер Фишер нынче в настроении рассказывать байки — и продолжает: — И я его спрашиваю: „Ты уверен, док?“ — а он такой спокойно: „Ага, если болит, то надо вырезать...“

（直奔主题。）“所以，现在能在什么地方弄到吡嚯浣酮？”

(Спросить в лоб.) «И где тут нынче можно намутить пиролидона?»

你是想朝我眨眼，不是吗？你的记性是不是出了问题，最近我已经看不太清楚了。

Ты пытаешься мне подмигнуть, что ли? Похоже, у тебя проблемы с памятью — я нынче уже не так хорошо вижу.

答案。真奇怪。最近大家都是为了骰子和角色扮演游戏来找我的……

Ответы? Как странно. Ко мне нынче приходят только за костями для ролевых игр...

“不——同一个。一个∗滚筒∗。现在都是这样的。特质的轮子，可以连接货舱地板。”她指着像玩具一样堆在一起的机器。

«Нет... на таком же. На роллере. Они нынче все такие. Особые колеса, чтобы закрепиться на днище трюма», — она показывает на машины, сбившиеся в кучу, словно игрушки.

今年特别冷。世间万物都在等待春天的到来，只不过可能还要等得再久一点。

Холодный нынче год. Всё ждет весну, но придется подождать еще немного.

我觉得我们该停下来聊聊天，可我麻烦缠身！嘿嘿。

Я б сказала, что пора завязывать с болтовней, но я нынче в трясине дел, хехе!

罗列多指挥官。我不能让你进城…城内很危险。

Комендант Лоредо. Не могу я тебя впустить. Неспокойно нынче в городе.

呵…他们正在浮港乐着呢！

О-о-о. А во Флотзаме-то нынче гуляют!