осознание демографической проблемы

время на осознание, recognition lag

осознание кризиса

Осознание смертности

будд. первоначальное осознание

между вещью и вещью нет препятствий (каждая «вещь-событие» содержит все остальные и наивысшее озарение - это лишь осознание их в их естественной «таковости»)

будд. зрительное осознание, осознание с помощью зрения (Cakṣuh-vijñāna; первая виджнана, Vijñāna, в системе 8 виджнан 八织)

(санскр. manas) будд. манас; сознание через мысль; осознание предыдущего момента

будд. внутреннее осознание истины

осознавать, понимать, усваивать; осознание, понимание, усвоение

обращать внимание на рекламу; осознание важности рекламы

осознание, понимание необходимости выполнения (контракта, соглашения)

Осознание правды

идеология страхования; осознание, понимание необходимости страхования

совестливость близка к мужеству; осознание того, что является постыдным, сродни мужеству; 知道羞耻就接近勇敢了。 儒家所说的“知耻近乎勇”的勇是勇于改过。这里把羞耻和勇敢等同起来，意思是要人知道羞耻并勇于改过是一种值得推崇，夸耀的品质。是对知羞改过的人的这种行为的赞赏。

осознание объекта

экологические знания; экологическая грамотность; осознание экологических проблем; информированность в области окружающей среды

целостное осознание положения

осознание авторских прав

осознание своей вины; знаю, что [я] виноват

идея, осознание необходимости (установления, налаживания) общественных отношений

осознание субъекта (предмета, темы)

知识产权意识

осознание права на интеллектуальную собственность

关于「神之眼」·领悟

Глаз Бога: Осознание

能够喝上自己女儿帮忙调的酒，这件事本身的镇痛效果就远远大于酒精了吧。

Осознание того, что коктейль сделан дочерью, оказало больший болеутоляющий эффект, чем сам алкоголь.

「我的能力可谓慷慨。我让从我手下幸存的人对生命心怀感恩。」

«Мое могущество — это своего рода щедрость. Тем, кто не скончался, я дарю осознание ценности жизни».

你对你的∗克吉卡∗女朋友感到矛盾吧？

Все дело в том, что тебя терзает осознание того, что твоя подруга — ∗гойка∗, верно?

男人不知道子弹射入了他的大脑。他永远也不会知道。死亡来得比感悟要快。

Мужчина даже не знает, что пуля уже вошла в его мозг. И никогда не узнает. Смерть приходит быстрее, чем осознание.

在史凯利格群岛的传说中有一群人被称为狂战士，当他们被战斗的狂怒吞没时就会变身为熊。他们会完全丧失自我，被嗜血杀欲支配，只有当这份欲望被满足之后才能变回人形。然而即使在那些最荒诞的传说都被人津津乐道的史凯利格群岛，都极少有人相信这个血腥的传说。这表明狂战士可能只是人们醉酒之后编造的故事，又或者他们早已学会向其他岛民隐藏真相。

На Скеллиге ходят легенды о людях, прозванных берсерками, которые, будучи охвачены боевой яростью, превращаются в медведей. В этот миг они теряют разум и всяческое осознание происходящего. Их ведет лишь только жажда крови, которую они должны утолить, чтобы вернуть себе людской облик. Мало кто однако верит этим леденящим кровь историям - даже на самом Скеллиге, жители которого обычно относятся к легендам с убийственной серьезностью. Это значит, что люди-медведи и вправду есть плод разогретого хмельным медом воображения, или же научились они очень хорошо скрывать свои способности от остальных жителей Островов.

尼克的身体感觉到了头部的崩坏。他的肌肉开始紧绷抽搐。有个不得不承认的事实：他再也不能品尝塞西尔的美味馅饼了。

Тело Ника чувствует, что у него нет головы. Его мускулы начинают сокращаться и напрягаться. К телу приходит грустное осознание - ему никогда больше не отведать сайсильских пирогов.

他望着蛋糕原本所在的位置，满地都是毁掉的蛋糕，接着看向周围的残骸，他的脸上现出恍然大悟的神情。

Он смотрит на сладкое месиво, оставшееся на месте торта, потом на разрушения вокруг, и на лице отражается внезапное осознание.

没有什么能够比意识到存在的无序性更能造成伤害。你获得极高的抗性。

Ничто не причиняет столько вреда, как осознание энтропии всего сущего. Сопротивление всему остальному ощутимо вырастает.

真相凝滞在空气中，一言不语。过了这一点，就不再有退路。你要么陨落，要么飞升。没有中间道路。

Давящее осознание очевидной истины, о которой нет смысла говорить. Это – точка невозврата. Дальше вас ждет либо смерть, либо вознесение. Третьего не дано.

你突然灵光一闪。你意识到你在欢乐堡内看到的那些生物就是“被治愈”的秘源术士，那些和你一样的人。你憎恶地看着高级法官。

Вас вдруг накрывает ужасное осознание. Вы понимаете, что встреченные в форте существа – это "исцеленные" колдуны. Такие же, как вы. Вы с отвращением смотрите на Верховного судью.

告诉他，时间太久了，你几乎记不得别的事了。突如其来的觉悟让你觉得膝盖很重又很虚弱。似乎你要往前倒下去...

Сказать ему, что это было так давно – вы едва помните остальные детали. Внезапное осознание вызывает у вас слабость в коленях, вы как будто вот-вот упадете лицом вперед...

突然之间，一切都结束了，幽灵消失了。只剩下一片略令人不适的光环...还有对宇宙中存在你永远也无法理解之事的感概。

Внезапно все заканчивается. Призрак исчезает. Остается лишь ощущение чего-то неприятного, едва уловимое... и осознание того, что во вселенной куда больше чудес, чем вам дано познать.

说曾经属于别人的学识。

Сказать: осознание того, что раньше это была чужая собственность.

她明白了自己即将消失这一事实。

К ней приходит осознание своего скорого исчезновения.