м, отличница ж

отличник производства - 生产模范

2) (отличный) 完善的 wánshànde, 完美的 wánměide

2) (отличный) 模范[的] mófàn [-de], 极好的 jí hǎo-de

2) жарг. (отличный) 惊人的 jīngrénde, 轰动的 hōngdòngde; 出色的 chūsède, 非常好的 fēicháng hǎo de

отличный ездок на велосипеде - 骑自行车的能手

3) (отличный, хороший) 高超[的] gāochāo[de], 高度[的] gāodù[de]

1) (отличный) 精锐[的] jīngruì[de]; (первосортный) 上等[的] shàngděng[de]

2) разг. (отличный) 极好[的] jíhǎo[de], 出色[的] chūsè[de]

отличное поведение школьников - 学生的优良品行(操行)

2) (отличный) 非常好的 fēicháng hǎo-de, 极好的 jí hǎo-de

отличная игра актеров - 演员的出色表演

продукция отличного качества - 质量最优的产品

отличный работник - 优良的工作者

2) (отличающийся от кого-чего-либо) 不同的 bùtóngde, 有区别的 yǒu qūbié-de

отличное от прежнего решение - 和从前不同的决定

отличный по качеству - 质量上是极好的

3) (отличать) 分清 fēnqīng

надо отличать хорошее от плохого - 应当分别好坏

отличать добро от зла - 辨别善恶

незначительные отличия - 不大的区别

диплом с отличием - 优等毕业文凭

знак отличия - 奖章; (орден) 勋章

отличиться в бою - 在战斗中立功

отличиться в состязаниях - 竞赛时成绩卓著

отличаться сообразительностью - 特点是机灵

эти машины отличаются особой прочностью - 这种汽车的特点是特别坚固

эта ткань отличается от той только цветом - 这种布与那种[布]只是颜色不同

сильно отличаться - 大有区别

вчера он отличился - опоздал на поезд - 昨天他大出风头一误了火车

отличать одно от другого - 区别甲乙

отличать правду от лжи - 辨明是非

его не отличишь от брата - 无法把他和他的兄弟识别出来

отличить храбреца - 嘉奖勇敢的人

2) (отличать) 区分出 qūfēnchū; 标出 biāochū; (цветом, яркостью) 高亮 gāoliàng