отличать врагов от своих; отличить врагов от своих

не отличать правду от лжи

не отличать главного от второстепенного

не различать, не отличать, не ясно

не отличать белого от черного; не разбирать, что к чему; не разбираться, кто прав, кто виноват; не вникать в суть дела; без разбора

не отличать Цзинхэ от Вэйшуй (обр. в знач.: не отличать прозрачную воду от мутной, чистого от грязного, белого от черного; не разбираться, путаться)

воды рек Цзиншуй и Вэйхэ [ясно] различаются; обр. в знач.: видна разница, отчетливо видно; различие, отличаться друг от друга; следует отличать)

неправильно расценивать приоритеты; не отличать важное от второстепенного, ставить с ног на голову, начинать не с того конца

распознавать, различать, отличать (кого-л.)

не разобраться в истинной ценности; скользить по поверхности, не вглядываться в сущность; не отличать важное от второстепенного (по преданию из «Хань Фэй-цзы» о человеке, который купив шкатулку с жемчужиной, жемчужину вернул продавцу)

обр. отличать истинное от ложного, но сохранять безучастность (о даосском принципе у-вэй)

отличать, различать

не отличать главного от второстепенного

не отличать добра от зла, не отличать хорошее от плохого

мыть лицо арбузной коркой - не отличать холодного от горячего; обр. неспособность вникнуть в ситуацию; неспособность правильно реагировать

не отличать добра от зла

别其真伪

отличать настоящее от ложного

扁善

отличать добро

不可方物

невозможно отличать предметы ([i]один от другого[/i])

驽骏不分

не отличать клячу от рысака

认假不认真

признать ложь и не признать правды; не разобраться, что правильно и что ложно; не отличать настоящего от поддельного

应当分别好坏

надо отличать хорошее от плохого

区别甲乙

отличать одно от другого

辨明是非

отличать правду от лжи

分辨真假

отличать фальшивое от истинного; различать где истина, а где фальшь

不辨是非

не отличать правды от лжи; не различать где истина, а где ложь

吾十有五而志于学。三十而立。四十而不惑。五十而知天命。六十而耳顺。七十而从心所欲、不逾矩。

В пятнадцать лет я обратил свои помыслы к учебе. В тридцать лет я обрел самостоятельность. В сорок лет я освободился от сомнений. В пятьдесят лет я познал волю неба. В шестьдесят лет научился отличать правду от неправды. В семьдесят лет я стал следовать желаниям моего сердца и не нарушал ритуала.

好歹不分

не отличать добра от зла

判别好坏

отличать хорошее от плохого

判别真假

отличать правду ото лжи

判别是非

отличать правду ото лжи

区别于

отличать от кого-чего

雷达无识别真假目标能力(施放干扰时)

неспособность радиолокационной станции отличать истинные цели от ложных при создании помех

就是瑞瓦肖人——介于A类和种族大染缸之间。瑞瓦肖人血统的混杂太过严重，已经无法分辨基因的优劣了。你们还尝试发动可悲又低劣的革命，却铸成了人类诞生82,000年以来犯下最严重的错误。

ревашольцы — застрявшие посреди между типом А И расовым котлом. слишком смешанные, чтобы отличать хорошее от плохого. вы устроили свою маленькую дегенеративную революцию, которая оказалась величайшим провалом человечества за 82 000 лет на этой планете.

然而他可以从谎言中分辨出真相吗？

А он умеет отличать правду от лжи?

年轻人喜欢多运动，我能谅解。但是跟怪物真打实斗时，知识跟银剑一样重要。你最起码要能分清食尸鬼和巨食尸鬼的差别…

Молодая кровь требует дела, я понимаю. Но в бою знания важны не меньше меча. Ты должна хотя бы гуля от альгуля отличать...

每位学生应该要先从死尸开始练习。伤口缝得差，死尸也不会怨恨医生。只要医生能分辨手脚，那就可以接着处理非末期病人。

Студентам надлежит начинать практиковаться на трупах. Плохо зашитый мертвец в суд не подаст. Когда начинающий хирург научится отличать ладони от ступней, можно назначать ему пациентов, из тех, кто не при смерти.

圣者归来根据预言，圣者将会把我们的人民带向一个更美好的世界。但是这个新世界到底会是什么样的呢？我翻阅了预言作家鲁本·费莱尔的全部著作，随着我更加深入地学习，越来越多的矛盾开始显现出来。比如这名圣者会是怎样的一个人呢？一切生灵都会跟随他步入那个新世界吗，还是他只选择自己喜好的人群？据预言所说，圣者将会毁灭一切邪恶。这样一名充满爱与美好的造物主又怎么会如此推崇毁灭呢？圣者真的能够区分善恶吗？又或者说，他是不是只会根据传统道德准则来判断什么才是“邪恶”？

О возвращении БожественногоСогласно пророчеству, Божественный приведет наш народ в лучший мир. Но каким этот мир будет? Я изучил почти все труды, посвященные автору пророчества Рубену Ферольскому, но чем глубже я погружаюсь в эту тему, тем больше возникает вопросов. Что за личность этот Божественный? Откроет ли он свое видение нового мира всем или только избранным? Согласно пророчеству, он уничтожит зло. Но разве могут влюбленные в созидание оправдывать разрушение? И каким образом Божественный будет отличать добро от зла? Следуя неким заранее установленным моральным критериям?

嗯……除非有命令指示我们如何辨认合成人，否则可能会有很多无辜的人遭殃。

Ну... подозреваю, что пока командование не найдет надежного способа их отличать, будет много "сопутствующего ущерба".