-ист〔形〕〈旧或俗〉 ⑴能讲的, 能说会道的. ～ парень 能说会道的小伙子. ⑵爱说话的; ‖ речисто(用于①解); ‖ речистость〔阴〕.

-ая, -ее; -ож, -а, -е〔形〕 ⑴〈方或旧〉标致的, 漂亮的(指人). ～ парень 漂亮的小伙子. ⑵〈口〉晴朗的, 风和日丽的. День выдался ～. 风和日丽。‖ пригожесть〔阴〕和 пригожество〔中〕.

〔形〕〈口〉朴直的, 憨厚的; 不拘礼节的, 不会客套的. ～ вид 憨厚的样子. ～ое обращение 不拘礼节的态度. Он парень ～. 他是一个朴直的小伙子。‖ простецки.

ехать на паре - 坐双套马车去

1) ＝парение

ядреный парень - 健壮的小伙子

обалденный парень - 非常好的小伙子

длинный парень - 高个儿的小伙子

〔形〕〈口〉能干的; 机灵的. ～ парень 机灵的小伙子.

парень не очень-то далек - 小伙子并不怎么聪明

парень не очень-то далекий - 这小伙子并不是十分聪明的人

горластый парень - 大嗓门的小伙子

4) (о паре, газе и т. п.) 流出 liúchū, 释放 shìfàng; хим. 析出 xīchū

вихрастый парень - 头发蓬乱竖立的小伙子

〔形〕〈口〉平易近人的. Он парень ～. 这个小伙子平易近人。‖ свойски.

дюжий парень - 强壮的小伙子

славный парень - 可爱的小伙子

〔形〕〈俗〉 ⑴魁梧的, 高大健壮的. ～ парень 高大健壮的小伙子. ⑵好大的; 粗大的; 很厉害的. ～ая палка 粗大的棒子. ～ мороз 严寒.

〔形〕〈俗〉 ⑴极坏的, 恶劣的. ～ая работа 坏作品. ⑵胡闹的, 莽撞的. Парень он ～. 他是个任性胡闹的小伙子。

здоровый парень - 身强体壮的小伙子

-аюсь, -аешься〔未〕〈俗, 不赞〉闲逛, 闲荡; 闲着. Около дома ～ется какой-то парень. 有一个小伙子在房子周围闲溜达。

зубастый парень - 口齿锋利的小伙子

-нька〔阳〕парень①解的指小.

компанейский парень - 好交际的小伙子

подвернулся знакомый парень - 碰到一个认识的小伙子

крутой парень - 酷男孩

проворный парень - 伶俐的小伙子

м разг. (парень) 小伙子 xiǎohuǒzi

разбитной парень - 伶俐的小伙子

Ну и мастак же парень в этих делах! - 小伙子干这些事真有两下子﹗

рослый парень - 魁梧的小伙子