актер пересыпал диалог отсебятиной - 演员在对白中插入了很多随口科白

уплатить за пересылку - 付寄费; 付邮费

〔语〕〈俗〉 ⑴(你)看, (你)瞧; 注意(用以引起注意、指出某事物). Перестань петь, ～больной лежит. 别唱了, 你瞧, 有病人(在躺着呢). ⑵(用作插)你 (或您)要知道, 你 (或您)要明白(用以引起注意、强调某事). ⑶(常与 как, какой, сколько 等连用)瞧, 你看(表示惊讶、不满、愤怒等). ～, что выдумал. 瞧你, 亏你想得出!～, нынче какая память у меня. 瞧, 我现在这个记性。〈〉 Вишь ты〔语或用作插〕你看; 真是(表示惊讶、不满、愤怒等).

дождь побрызгал и перестал - 雨下了一会儿就停了

корова перестала доиться - 母牛不奶了

он перестал учиться - 他不再学习了

перестаньте болтать! - 别[再]说啦!

дождь перестал - 雨停了

2) (дающий орган для пересадки) 供体 gōngtǐ, 供者 gōngzhě

руки перестали слушаться его - 手不听他使唤了

сов. 沉默起来 chénmòqilai; (перестать говорить) 停止说话 tíngzhǐ shuōhuà, 不再说话 bùzài shuōhuà; (прекратить переписку) 停止通信 tíngzhǐ tōngxìn; (о пушках и т. п.) 停止射击 tíngzhǐ shèjī

тж. пересняться, сов. см.

2) (пересказ) 叙述 xùshù, 讲述 jiǎngshù

дождь перестал - 雨停了

3) (пересечь) 截断 jiéduàn

2) обычно мн. разговоры разг. (пересуды) 议论 yìlùn, 闲话 xiánhuà

1) (пересмотр, отмена судебного решения) 撤销原判[决] chèxiāo yuánpàn[jué]

3) обычно мн. толки (пересуды, разговоры) 谈论 tánlùn; 传说 chuánshuō; 闲谈 xiántán, 闲话 xiánhuà

不再响了 bù zài xiǎngle; (перестать звонить) 鸣完 míngwán; (о часах) 敲完钟 qiāowán zhōng

переснять копию - 重抄副本

переснимать план участка - 重新測绘地段的平面图

〔阴〕见 переснять.

第一次约会就发生了性关系 переспать на первом свидании

дождь давно перестал 雨早就停了

пирог перестоял - 大馅饼放得太久

2) уст. (пересказ) 复述 fùshù

без пересадки - 不换车(船); 直达

колодец пересох - 井干涸了

белье пересохло - 衬衣太干了

пересесть в кресло - 改坐到圈椅上

пересесть на поезд - 换乘火车

-ает〔完〕(小雨、雨点)落一阵. С утра ～л дождь и перестал. 从早晨起下了一阵小雨, 后来停了。

2) разг. (без пересадок) 直达[的] zhídá[de], 直通[的] zhítōng[de]

пересечь улицу - 穿过街道

пересечь границу - 越过国境

река пересекает равнину - 一条河穿过平原

пересечь путь неприятелю - 截断敌人的道路

免付邮费 пересылка бесплатно

2) устар. пересылка документов (официальная переписка) между равными инстанциями

1) пересылать, переправлять; транспортировать; пересылка; переправка; пересылочный

1) передавать, пересылать, транспортировать

文件传送 передача файла; пересылка файла

4) передавать; пересылать; вручать, подносить

腾书 переслать письмо