(имеющий грани) 有棱的 yòuléngde; (подвергшийся гранению) [经 过]琢磨的 [jīngguò] zhuómó-de

4) (для лиц, подвергшихся административному аресту) 拘留所 jūliúsuǒ; (для лиц, совершивших или подозреваемых в совершении преступлений) 看守所 kānshǒusuǒ

5) (подвергаться чему-либо) 经过 jīngguò, 经受 jīngshòu, 经历 jīnglì

4) перен. разг. (подвергаться исключению откуда-либо)

тж. подвергнуться, сов. см.

подвергаться гонениям - 遭到迫害

2) (подвергаться чему-либо) 受 shòu, 遭受 zāoshòu, 蒙受 méngshòu

несов. (подвергаться брожению) 发酵 fājiào

подвергнуться взысканию - 受罚; 受到处罚

25) (подвергаться)

1) (подвергаться риску) 冒险 màoxiǎn

3) (испытывать что-либо, подвергаться чему-либо) 受[到] shòu[dào], 遭到 zāodào; 挨[到] ái[dào]

подвергаться бомбардировке - 受轰炸、遭遇轰炸

2) (подвергаться чему-либо) 经过 jīngguò

屈服 qūfú; 屈从 qūcóng; (слушаться) 听从 tīngcóng; (проявлять слабость) 示弱 shìruò; (подвергаться) 受 shòu

подвергаться нападкам - 遭受攻击

подвергаться преследованиям - 遭受迫害

-а 或 -у〔阳〕〈口〉 ⑴袭击, 奇袭. кавалерийские ～и 骑兵的袭击. отступать под (чьим) ～ом 在…的袭击下退却. ⑵〈转〉攻击; 非难. отчаянный ～ 拼命的攻击. подвергнуться ～у со стороны (кого) 遭到…的非难. 〈〉 С наскока (с наскоку) 1)全速地; 2)不加思索地; 仓促地. делать (что) с наскока 匆匆忙忙地做…

12) (подвергаться, переносить) 遭到 zāodào, 遭受 zāoshòu; 忍受 rěnshòu; 挨 āi

подвергаться насмешкам - 遭到嘲笑

подвергать кого-либо риску - 使...遭受危险

подвергаться риску - 冒着...的危险

подвергнуться оскорблению - 受侮辱

5) (терпеть ущерб из-за чего-либо, от чего-либо) 由于... 遭到损害 yóuyú...zāodào sǔnhài; 由于 ...受到损失 yóuyú...shòudào sǔnshī; (подвергаться чему-либо неприятному) 受 shòu, 挨 ái

подвергаться критике - 受到批评

подвергаться наказанию - 受到处罚

подвергаться опасности - 遭到危险

подвергаться побоям - 挨打

подвергаться обсуждению - 经过讨论

подвергаться операции - 被施行手术

〔中〕〈旧〉压迫, 压制. подвергаться ～иям 遭受压迫.

7) стар. кастрация (наказание; подвергшийся ей допускался во внутренние покои дворца)