показывать рукой на картину - 用手指图画

он показал мне старинную картину - 他给我看了一幅古画

показывать больного врачу - 让医生看看病人

показать завод экскурсантам - 让参观者参观工厂

показывать новый фильм - 放映新电影

показать лучший результат в беге - 在赛跑中表现出最好的成绩

показывать прекрасные знания - 显示卓越的知识

показать способность - 表现能力

факты показали - 事实证明

в романе показана настоящая жизнь - 在小说里反映出来真正的生活

7) (давать показания) 供出 gòngchū, 供称 gòngchēng

свидетель показал - 证人供称

он показал на своего соседа - 他供出了他的邻居

впереди показался лес - 前面出现了森林

1) (стараться показать свой ум) 卖弄聪明 màinong cōngming

давать заведомо ложные показания - 故作虚伪的证明

2) (давать свидетельские показания) 作证 zuòzhèng; 证实 zhèngshí

1) муз. 定调; 定弦 2) (дать направление) 定调子; 指方向 3) (показать пример) 作表率

воочию показать - 非常明显地表示

показать высокий класс - 表现出高超技术(巧)水平

показания противоречат друг другу - 供词互相矛盾

-тка〔阳〕коготь 的指小. 〈〉 Показать коготки ＝показать когти(见 коготь) .

сопоставить показания свидетелей - 把证人们的供词对照 一下

-а, -о, -ы〔形〕: показать кузькину мать кому〈俗〉给…一个厉害看看.

показать фак - 竖中指

〔阳〕〈口〉表示轻蔑拒绝或嘲弄等的一种手势(握住拳头, 将拇指从食指与中指中间伸出来). показать (кому) ～ 向…做嘲弄的手势. 〈〉 Кукиш с маслом получить (或 дать)〈俗〉什么也得不到 (或不给).

устроить показуху перед начальством - 在领导面前装模作样

ложные показания - 假口供

противоречивые показания - 互相矛盾的供述

наглядно показать - 明显地证明

1) (показание) 供词 gòngcí, 证词 zhèngcí

故意的 gùyìde, 存心的 cúnxīnde; (показной) 假装的 jiàzhuāngde

сличить показания свидетелей - 核对几个证人的供词

2) перен. (показной) 表面上的 biǎomiànshàngde, 外表上的 wàibiǎoshàngde

показания свидетелей сошлись - 证人们的供词相符

давать показания - 供称 gòngchēng; 供出 gòngchū; (свидетельствовать) 替...作证 tì...zuòzhèng

показать фокус - 变戏法; 耍把戏

1) (служащий для показа) 示范的; 做样品的

показное сочувствие - 装出来的同情

показная сторона дела - 事情的好看的一面

-Полезай туда, -говорит он мне, показывая на темную дыру. - 他指着一个黑窟窿对我说: "爬到那里面去. "