передача во временное пользование

выделенные в личное пользование горные участки (для трудящихся участвующих в сельских коллективных хозяйственных организациях)

плата за пользование земельным участком

абонемент на пользование телефоном

предоставление в пользование торговой марки (бренда)

соглашение о перемещении прав на монопольное пользование

бессрочный пользование; бессрочное пользование

пользоваться, иметь в распоряжении; пользование, распоряжение; наслаждаться

обмениваться земельными участками во временное пользование (впериод кооперирования в КНР)

преимущественное пользование правой рукой (как свойство правши)

одалживать, давать взаймы; дать во временное пользование

плата за пользование лихтером

отбирать себе [по вкусу]; брать в свое пользование

расход за пользование брезентами

яп. комиссионный сбор (за казенные услуги или пользование казенным имуществом); процентное отчисление; комиссионные, маклерская комиссия

расход за пользование телексом; расходы за пользование телексом

стар. плата за пользование экзаменационным помещением

совместное пользование

земля, передаваемая в наследственное пользование

система полной производственной ответственности (относится прежде всего к хозяйственной деятельности в деревне, при которой земля передается в пользование отдельным крестьянским дворам, получающим после уплаты определенного налога право полного распоряжения всей производимой ими с/х продукции; введена в нач. 80-х гг. XXв.; данная система существует также в других отраслях народного хозяйства)

земля, передаваемая в наследственное пользование

пользование на правах аренды; наем

продлевать (платную услугу, например, подписку), вносить абонентскую плату за дальнейшее пользование

налог на пользование, арендная плата

абонемент на пользование телефоном

переносить на (чужую, свою почву); принимать в пользование, заимствовать

плата за пользование земельными участками под строительные объекты

古者公田藉而不税

в древности получали в пользование общественные поля с освобождением от обложений

河岸使用费

плата за пользование причальной линией

无偿使用

безвозмездное пользование

永久使用

бессрочное пользование

无限期使用

вечное пользование

公用; 公共使用

общее пользование

把...交给...暂时使用

отдать что-либо во временное пользование кому-либо

合理的使用土地

хозяйственное пользование землёй

供大家使用

предоставлять в общее пользование

根据新出台的规定， 境外机构在北京设立分支、代表机构的，可以在北京购买自用商品房

В соответствии с новым постановлением иностранные организации, учреждающие в Пекине отделения или представительства, могут приобретать в столице в личное пользование рыночное жилое имущество

电话使用权

абонемент на пользование телефоном

财产的使用

пользование имуществом

租赁土地的租费

арендный платёж за пользование землёй

只供夏季使用

предоставляется в пользование только летом

基本建设是百年大计。

Капитальное строительство ведётся с расчётом на долговечное пользование.

冒名注册商标

пиратское пользование чужой торговой маркой при ее регистрации

把…交由无偿使用

передать что в безвозмездное пользование; передать в безвозмездное пользование

使分地的农民可以世代使用

передача крестьянам земельных наделов в наследственное пользование

人人参与、人人尽力、人人享有

принцип «каждый участвует, каждый прилагает максимум усилий, каждый пользуется»;
принцип «всеобщее участие, всеобщие усилия и общедоступное пользование»

在艾泽拉斯世界，有一处名叫时光之穴的地方，青铜龙守护着那块圣地。设法进入时光之穴，返回过去，说服麦迪文让这把钥匙重新获得打开卡拉赞大门的能力吧。

В Азероте есть место, которое называют Пещерами Времени. Их охраняют бронзовые драконы. Проберись в пещеры, вернись в прошлое и уговори Медива дать разрешение на пользование ключом.

资产者是把自己的妻子看作单纯的生产工具的。他们听说生产工具将要公共使用，自然就不能不想到妇女也会遭到同样的命运。

Буржуа смотрит на свою жену как на простое орудие производства. Он слышит, что орудия производства предполагается предоставить в общее пользование, и, конечно, не может отрешиться от мысли, что и женщин постигнет та же участь.

欧佐夫开始用老鹰来当作信差，好避开散布拉尼卡全境的收费道路与桥梁。 这项服务很快便成为该公会最赚钱的生意。

Дом Орзов первым в Равнике начал использовать ястребов как посланников, чтобы избежать многочисленных пошлин за пользование дорогами и мостами. Вскоре для них это стало одним из наиболее прибыльных занятий.

每个人都企图利用下仆杀死你来夺取圣杯，好让自己从中获取力量。

Оба собираются с силами, чтобы, использовав своих приспешников, убить тебя и захватить Чашу в личное пользование.

他们都试图利用下属想杀了你，来替自己夺得圣杯，获取力量。

Оба собираются с силами, чтобы, использовав своих приспешников, убить тебя и захватить Чашу в личное пользование.

每次你擦屁股的时候也一样！他们有直接的，也有∗间接收税模式∗：营业税、消费税、提取税、甚至还有连名字都没有的税——外加上∗其他国家的人∗会支付的税，会从∗你∗这里要求更多的钱！总的税金加起来有……

Даже когда ты задницу себе подтираешь! Есть способы прямого и ∗косвенного налогообложения∗: налог на продажи, акцизный сбор, налог на пользование недрами, алименты, налог, у которого даже нет названия! А еще не забывай обо всем, за что приходится платить ∗людям в других странах∗ — из-за чего они потом хотят больше денег от ∗тебя∗! Суммарно на налоги уходит...

你和我都是这么想的，但是他们拥有那些∗间接征税模式∗。营业税、消费税、提取税、甚至还有连名字都没有的税——外加上∗其他国家的人∗会支付的税，会从∗你∗这里要求更多的钱！蛛丝国度不过是个神话。总的来说，联盟政府会收取的总额度是……

Я тоже так думал, но ведь есть ∗способы косвенного налогообложения∗. Налог на продажи, акцизный сбор, налог на пользование недрами, налог, у которого даже нет названия, а еще не забывай обо всем, за что приходится платить ∗людям в других странах∗ — из-за чего они потом хотят больше денег от ∗тебя∗! Паутинное государство — это миф. Суммарно Коалиционное правительство забирает себе...

计划提出在高峰时段对特定城市区域内的通行车辆收取交通拥堵费，这样不仅能减少机动车流量，还可以获取收入改造公共交通。

Предлагающийся по этому плану целевой сбор за пользование автомобилем в часы пик в определенных частях города уменьшит уличное движение и принесет доход, который пойдет на улучшение системы общественного транспорта.

太棒了！哦，真是太棒了！过来，过来，我一定要想办法好好谢谢你！给：一整个月的塞西尔图书馆免费荣誉会员！

Чудесно! О, это просто чудесно! Я хочу тебя как-нибудь отблагодарить! А, знаю: бесплатный абонемент на пользование библиотекой Сайсила в течение одного месяца!