понимать, осознавать, постигать, осмысливать (опытным путем)

самовольно проникать повсюду; постигать по своему желанию; проницательный

понимать,; представлять себе; постигать

постигать (понимать) сокровенное, познавать (проникать в) тайны (напр. природы)

конф. познавать, постигать; познание

проникаться, разбираться до конца; постигать скрытую суть

входить в положение (чье-л.); постигать

постигать, постигнуть

будд. четыре беспредельные способности (Pratisamvid) Бодисатвы постигать и толковать (догматы, понятия, слова, аргументы)

будд. четыре беспредельные способности (Pratisamvid) Бодисатвы постигать и толковать (догматы, понятия, слова, аргументы)

исследовать, постигать

будд. предаваться созерцанию; постигать истину созерцанием

索探索; 隐隐暗的事; 行从事; 怪怪事。求索隐暗的事情，而行怪迂之道。意指身居隐逸的地方，行为怪异，以求名声。стараться постигать сокровенное и ходить эзотерическими (тайными) путями

监奥

постигать тайны

夜则测阴

по ночам постигать существо инь ([i]силы тьмы[/i])

钩深致远

доискиваться глубокого и постигать далёкое

表微

постигать самое сокровенное

穴禅

постигать буддизм

仰则观象于天, 府则观法于地

поднимая голову, постигать небесные явления, опуская голову, постигать законы земли

窍领天地

постигать тайны Неба и Земли и владеть ими

了解 秘密

постигнуть тайны; постигать тайны

了解秘密; 了解…秘密

постигать тайны; постигнуть тайны

了解…秘密

постигать тайны; постигнуть тайны

理解…意义

постигать смысл; постигнуть смысл

感悟生活的真谛

постигать смысл жизни

法力熔炉的事一直在困扰着我，<name>。纳鲁的科技水平遥遥领先，即便是凯尔萨斯，也应该需要数年时间才能掌握。

Что-то в этих манагорнах беспокоит меня, <имя>. Технология наару чрезвычайно развита, Келю потребовались бы годы только для того, чтобы начать постигать ее.

数千年前，当奎尔多雷刚刚开始破解魔法的奥秘时，有一个小小的德鲁伊秘境首次迎来了一位精灵法师。

Тысячи лет назад, когда кельдорай только еще начинали постигать тайную магию, небольшая группа друидов повстречалась с первыми из эльфийских магов.

啊，一个铭文师同行！
你看起来不笨，不如我们一起合作，探索破碎群岛的无限可能？
（就是我们脚下的一大片群岛。）
不过，要是不完成必需的合法程序，我绝对不同意合作的事。把这个签一下，我们就可以谈生意了。

О, коллега-<начертатель/начертательница>!
И вроде даже и вид у тебя не самый бестолковый. Могу предложить тебе сотрудничество – будем вместе постигать тайны Расколотых островов! Если что, это вон те острова под нами.
Только не спеши! Сперва нужно уладить все формальности – такое уж у меня правило. Подпиши контракт, и тогда можно будет сразу приступить к делу.

想得到伟大而深奥的知识，果然不容易…

Постигать бескрайние тайны вселенной оказалось нелёгкой задачей...

「我曾以为某些事情是能力所及的最高成就，殊不知那只是向无尽未来探出的最初几步。」～杰斯贝连

«То, что я некогда мнил своим величайшим достижением, было лишь первыми шагами в будущее, которое я лишь начинаю постигать». — Джейс Белерен

「我曾以为某些事情是能力所及的最高成就，殊不知那只是向无尽未来探出的最初几步。」 ～杰斯贝连

«То, что я некогда мнил своим величайшим достижением, было лишь первыми шагами в будущее, которое я только начинаю постигать». — Джейс Белерен

你的人民都没有将神作为楷模，又怎么能获得神的眷顾呢？

Как ваш народ будет постигать божественное, не имея образцов божественности?