до сих пор, все еще, пока; доныне, поныне, по настоящее время, к настоящему времени, до сего дня

до этого времени; по настоящее время; до сих пор; в данный момент

теперь, ныне, сейчас, в настоящее время

ныне, в настоящее время, сейчас

теперь, в настоящее время

в настоящее время; сейчас, нынче

в настоящее время

в данный момент, в настоящее время; при теперешнем положении

диал. сейчас, в настоящее время, в текущий момент

в настоящее время означать, сейчас обозначать

в настоящее время, сейчас

диал. теперь, сейчас, в настоящее время

сейчас, в настоящее время, в настоящий момент

теперь, в настоящее время; в этом (текущем) году

диал. сейчас, в настоящее время; в последнее время

迄今为止，在北京注册的外资企业达到1万家。

По настоящее время количество зарегистрированных в Пекине компаний с иностранным капиталом достигает 10 тысяч.

方今唯秦雄天下

настоящее время одно лишь царство Цинь сильнее всех в Поднебесной

所言固有理, 惟目前尚难以实行

хотя сказанное, конечно, является вполне резонным, однако в настоящее время провести это в жизнь ещё трудно

这早晚

в настоящее (это) время

当今冰棚的厚度可达100至1000公尺。

В настоящее время мощность шельфовых ледников может достигать от 100 до 1000 метров.

今时十里一铺

в настоящее время через [каждые] десять ли [имеется] почтовая станция

不平等条约现在都废了

все неравноправные договоры в настоящее время аннулированы

现在废而不用

в настоящее время устареть и более не употребляться

今(来)兹

нынешний (грядущий) год; настоящее (будущее) время

目前; 现时

в настоящее время

现在时[制]

настоящее время [c][i]грам.[/i][/c]

不将核武器部署在现尚无核武器的国家领土上的国际协定

международное соглашение о неразмещении ядерного оружия на территориях тех государств, где его нет в настоящее время

当前，美国与我国间的贸易不平衡问题正日益恶化

В настоящее время торговый дисбаланс между США и Китаем ухудшается

真朋友时刻显出爱心，像兄弟为共患难而生。

Настоящий друг любит во всякое время, он брат, рождённый на время бедствия.

公司具有前瞻性的战略发展布局

благодаря наличию долгосрочной стратегии развития в настоящее время

内蒙古目前已经建立了70多支近15000人的各级应急处突队伍

В настоящее время во Внутренней Монголии уже сформировано более 70 разноуровневых подразделений быстрого реагирования общей численностью до 15000 человек

目前产品远销欧美、中东等地区

в настоящее время продукция компании реализуется в странах Европы, Америки, Среднего Востока и др

如今英语很热门。

В настоящее время английский очень востребован.

她正在给试卷评分。

Она в настоящее время оценивает работы.

我目前没有这个打算。

В настоящее время у меня нет такого плана.

如今出入自由。

В настоящее время вход и выход свободный.

目前全球8个国家和地区设立10家海外机构

в настоящее время уже открыто 10 зарубежных подразделений в 8 странах и регионах мира

目前，卡塔尔出口中国的液化天然气（LNG）到岸价格已飙升至18美元/百万英热单位。

В настоящее время цена СИФ на сжиженный природный газ (СПГ), импортируемый в Китай из Катара, уже взлетела до 18 долларов США за миллион британских тепловых единиц.

解放军正在从现代战争的经验中，学习外科手术式的打击方式

НОА Китая в настоящее время изучает международный опыт ведения боевых действий в области нанесения хирургически точных ударов

正调查阿富汗昆都士医院是否遭到误炸

В настоящее время проводится расследование в отношении возможной ошибки при бомбардировке госпиталя в Кундузе, Афганистан

现在住址

адрес проживания в настоящее время

应对这个跨境逃窜的问题现在已成当务之急

ответная реакция на проблему подобных скрытных трансграничных перемещений в настоящее время уже стала первоочередной задачей

欧盟正计划修改申根信息系统

Евросоюз в настоящее время планирует модернизацию Шенгенской информационной системы

中国正寻求制造自己的安全智能手机，以防止中国手机被美国监控

Китай в настоящее время изыскивает пути производства собственных безопасных смартфонов в целях избежания контроля средств сотовой связи со стороны США

很多违法强拆人员目前还在逍遥法外

много людей, виновных в незаконном сносе зданий, в настоящее время пока еще остаются безнаказанными

中国正在试图在瑞士扩展影响

Китай в настоящее время предпринимает попытки расширения влияния в Швейцарии

寒武系是寒武纪时期形成的地层，分为下、中、上三个统(目前，国际上有分四统的趋势)。中国的寒武系目前共分十个阶，分属三个统：下寒武统包括梅树村阶、
筇竹寺阶、沧浪铺阶和龙王庙阶；中寒武统包括毛庄阶、徐庄阶和张夏阶；上寒武统包括崮山阶、长山阶和凤山阶。

Кембрийская система представляет собой слои образовавшиеся в течение кембрийского периода,
она делится на три отдела верхний, средний и нижний (в мировой практике имеется тенденция выделять четыре отдела). В Китае кембрийская система в настоящее время делится на десять ярусов, принадлежащих трем отделам: нижнекембрийский отдел включает яруса Мэйшуцунь, Цюнчжусы, Цанланпу и Лунванмяо, среднекембрийский - яруса Маочжуан, Сюйчжуан и Чжанся, верхнекембрийский -
яруса Гушань, Чаншань и Фэншань.

古代留给现代的瑰丽文化遗产

великолепное культурное наследие, переданное из древности в настоящее время

现在中国是全球最大的能源消费国，其补给线正迅速蔓延到世界各地，对地缘政治造成明显的、重要的影响。

В настоящее время Китай является самой крупной в мире страной-потребителем энергоресурсов, его линии поставок сейчас быстро протягиваются ко всем уголкам земного шара, что оказывает заметное и существенное влияние на геополитику.

由于近期我不可能在中国，特以本委托书委托Гр Тиан Ксин 去公司领取我应该得到的劳务工资。

В связи с невозможностью моего нахождения в настояшее время в КНР настояшей доверенностью уполномочиваю гр тиан ксин получать в компании причитаюшуюся мне заработную плату за оказанные мною услуги.

难以从根本上改变现有的国际分工体系

сложно коренным образом изменить имеющуюся в настоящее время систему международного разделения труда

目前没有生命危险

в настоящее время угрозы жизни нет

现在已经证明，荒漠中的沙最初主要是河流成因:风吹场，磨蚀并搬运了河流的冲积物。

В настоящее время доказано, что пески в пустынях в основном первично-речного происхождения: ветер перевевал, обрабатывал и передвигал аллювий рек.

目前，美国一些政客对香港暴力示威采取 “双重标准”，这无疑向世界传递了这样一个信号：当所谓的人权和民主超越了美国可以接受的界限时，华盛顿就会保护这些界限；当所谓的人权和民主超越了其他国家的某些界限时，美国就会保护人权和民主。

В настоящее время отдельные американские политические деятели придерживаются «двойных стандартов» по отношению к насильственным демонстрациям в Сянгане, что, безусловно, подает всему миру следующий сигнал: когда так называемые права человека и демократия выходят за рубежи, приемлемые для США, Вашингтон защищает эти границы; а когда так называемые права человека и демократия выходят за определенные пределы в других странах, США защищают права человека и демократию.

以目前在英格兰超级联赛中积分领先的阿森纳队为例，它的11名首发球员中几乎没有一名来自英国。

Арсенал, который в настоящее время занимает первое место в английской Премьер Лиге, обычно начинает матчи с 11 игроками ни один из которых не является британцем.

他们聚集在纳格兰东南部的基尔索罗堡垒，就在纳格兰与泰罗卡森林的交界处附近。

В настоящее время скрывается в бастионе Вечной Скорби в юго-восточном Награнде, на окраине леса Тероккар.

诺兹多姆的子嗣根本不信任低等种族。虽然你已经向我证明了你的确具备了英雄的潜质，但是现在你还得向我的主人证明这一点。

Род Ноздорму инстинктивно не верит низшим расам. Хоть ты и <смог/смогла> доказать мне, что у тебя задатки настоящего героя, пришло время доказать это моему повелителю.

在万圣节期间，我们联盟孤儿院组织孤儿们前往联盟的各处乡村参观与旅游。这些孩子们最渴望的就是能够见到一位像你这样的真正<class>！

Во время Тыквовина сиротские приюты людей организуют для сироток поездки по деревням Альянса. Этим бедным детишкам так приятно будет увидеть <настоящего/настоящую:c> |3-3(<класс>) вроде вас!

你真是个得力的好帮手，<name>。现在来面对真正的考验吧。你需要技术、勇气和一点点幸运。

Твоя помощь неоценима, <имя>. Теперь пришло время для настоящего испытания. Тебе понадобится все твое мастерство, мужество и немного везения.