по памяти

Алеше захотелось тоже рассказать что-нибудь исключительное. Покопался, покопался в памяти, ничего не вспомнил. (Горбатов) - 阿廖沙也想讲点儿什么特别的东西. 他用尽心思想呀, 想呀, 但还是什么也没有想起来

вечер

вечер, посвященный памяти Пушкина - 普希金纪念晚会

ослабление

ослабление памяти - 记忆减退

отложиться

-ожится〔完〕откладываться, -ается(用于①解)〔未〕отлагаться, -ается〔未〕 ⑴沉积. ⑵〈转〉深刻印入, 铭记. ～ в памяти 铭记在心. ⑶〈旧〉脱离(指国家、地区宣布自己独立、脱离某一国家等); ‖ отложение〔中〕.

освежать

3) (восстанавливать в памяти) 从新回忆 cóngxīn huíyì; (знания) 温习 wēnxí

стираться

подробности стерлись в памяти - 详细情节在记忆中模糊了

забываться

1) (не удерживаться в памяти) 忘掉 wàngdiào, 忘记 wàngjì

изглаживаться

изгладиться из памяти - 忘却

удерживать

удержать в памяти - 记住不忘

сохраняться

2) (оставаться в силе не исчезать) 还保持着 hái bǎochízhe; 没有改变 méiyǒu gǎibiàn; (о памяти и т. п.) 没有消失 méiyǒu xiāoshī

забвение

1) (утрата памяти о чем-либо) 忘记 wàngjì, 忘却 wàngquè

посвящать

3) (литературное произведение) 献给 xiàngěi; (памяти кого-либо) 用...来纪念 yòng...lái jìniàn

посвятить свое произведение памяти павших героев - 用自己的著作来纪念烈士

восстанавливаться

2) (в памяти) 想起 xiǎngqǐ, 记起 jìqǐ

перебирать

перебирать в памяти - 逐一想起

изглаживать

изгладить что-либо из памяти - 由记忆中消失; 遗忘

запечатлевать

2) (сохранять в памяти) 铭刻 míngkè, 牢记 láojì

запечатлевать в памяти - 牢记

цепкий

цепкая память - 很强的记忆力

учить

5) (изучать) 学 xué; (усваивать) 读 dú, 记 jì; (на память) 背 bèi

вставание

почтить память вставанием - 起立致哀; 起立默哀

развивать

развивать память - 增强记忆力

зрительный

зрительная память - 视觉记忆

замечательный

замечательная память - 极好的记忆力

завидный

завидная память - 非常好的记性

память

плохая память - 记性坏

зрительная память - 视觉记忆

если мне не изменяет память - 如果我没有记错的话

свежо в памяти - 记忆犹新

врезаться в память - 牢记不忘

в памяти - 在...记忆中

хранить память о героях войны - 纪念战争中的英雄们

подарить на память кому-либо - 赠给...作为纪念

изумительный

изумительная память - 惊人的记忆力

в китайских словах:

讽

1) декламировать на память, читать наизусть (по памяти)

记忆

1) память, воспоминания

视觉记忆 зрительная память

2) сохранять в памяти, помнить; по памяти; мнемонический

记忆画

картина, написанная по памяти; рисунок по памяти

背叶子

рассказчик (пересказывающий книги по памяти)

默书

писать под диктовку (по памяти); диктант; изложение

背书

3) читать то, что прошло на уроке наизусть (по памяти)

背着

3) [читать] наизусть, по памяти

背

5) bèi заучивать; декламировать наизусть; читать по памяти (букв.: имея книгу за спиной); на память, наизусть

我背给你听 я прочитаю тебе по памяти

自在画

жив. свободное письмо (живопись с натуры, копирование картин, письмо по памяти)

蓍簪

2) вещь, дорогая по памяти; привязанность к старой вещи

谙

2) помнить, запоминать; заучивать [наизусть]; на память, по памяти; наизусть

洛诵

читать вслух; декламировать наизусть; чтение (декламация) по памяти

толкование:

нареч. разг.
Не обращаясь к тексту, оригиналу; на память, наизусть (говорить, читать и т.п.).

примеры:

我背给你听

я прочитаю тебе по памяти

背得滚瓜烂熟

бегло читать по памяти, выучить назубок

我没有练习过乐器，但在野外写生时，数次听见远方的琴声。这次我就凭借直觉和记忆演奏了。

Я никогда не учился играть на каком-либо инструменте, но я часто слышу звук лиры, когда рисую в поле. Я могу попробовать сыграть песню по памяти с помощью своей интуиции.

你全记下来了吗？

По памяти?

为了要写我第二卷的巨著，我需要第一卷的稿件。不然就得全凭记忆摸索了。

Чтобы закончить второй том моей эпопеи, мне нужны записи из первого тома. Иначе придется все восстанавливать по памяти.

我对于那些废墟了若指掌，我光凭记忆就可以画出地图。所以我一眼就看出来那里多了一条裂缝。

Я изучил эти руины настолько хорошо, что могу нарисовать их карту по памяти. Потому я и заметил новый проход сразу же, как только его увидел.

我需要第一部的笔记才能撰写第二部。要不然得全凭记忆去写。

我听够了，老天，我听到简直可以倒背如流了。

Я уже достаточно их наслушался. По памяти могу воспроизвести.

系统广播：缺少模板。从内存继续。

Образец отсутствует. Продолжаю процесс по памяти.