2) (прилегать - об одежде) 紧贴 jǐn tiē, 紧包 jǐn bāo

Девочка, несмотря на избалованность, была очень прилежна. - 这女孩虽然有些娇生惯养, 但很勤奋.

учится он прилежно, особенно успевает в математике - 他学习得用功, 特别是数学学得好

прилететь на самолете - 乘飞机来

тж. прилепиться, сов. см.

прилежный ученик - 勤勉的学生

〔前缀〕I构成动词, 表示1)“运动达到目的”之意, 如: прибежать 跑来. прилететь 飞来. 2)“行为达到一定结果”之意, 如: приготовить 准备好. приучиться 习惯于. 3)“靠近”、“接触”之意, 如: привалиться 靠在(…上). приставить 使靠近. 4)“连结”之意, 如: привязать 系在(…上). приклеить 贴在(…上). 5)“往下(压)”之意, 如: придавить 往下按. прикатать 辗平. 6)“招引”、“获得”之意, 如: приманить 招来. присвоить 攫取. 7)“添加”、“补充”之意, 如: прикупить 添购. присчитать 多算上. 8)“有点”、“略微”之意, 如: привянуть 有点蔫. приоткрыть 半开. приспустить 使稍降下一点. 9)“一边…一边…”之意, 如: приговаривать(一边…)一边说. припевать(一边…)一边唱. II构成名词、形容词, 表示“在…附近”、“挨着”之意, 如: прибрежье 沿岸地带. пристанционный 车站旁的.

(недостаточно прилежный) 没有耐心苦干的 méiyǒu nàixīn kǔgàn-de, 不会苦干的 bùhuì kǔgàn-de; (подвижный) 坐不住的 zuòbuzhùde

2) (прилететь в большом количестве) 飞来好多 fēilái hǎoduō

2) граничить, прилегать

2) неплотно прилегать

прилегать к морю; приморский, на взморье

7) приближаться к…, быть рядом (граничить) с...; прилегать к...

2) прилегать к..., примыкать к...; граничить вплотную с..., при-

沿黑海 прилегать к Черному морю

1) продвигаться (устремляться) к...; подходить близко (прилегать) к...; сближаться с...; также глагол-предлог к, у, при

1) прилегать; соприкасаться; быть близким; близкий, прилегающий

1) прилегать вплотную к..., соприкасаться с...

1) хорошо подходить, плотно прилегать

衣物贴服身体 одежда хорошо прилегает к телу

1) быть впору, точно подходить, полностью совпадать, прилегать

2) прижаться; плотно прилегать, прильнуть

贴在身上 плотно прилегать к телу

7) прилегать к, находиться в соседстве с...

他的舖子把着大街口儿 его лавка (магазин) вплотную прилегает к перекрестку уличных магистралей

2) касаться; прилегать; прилегающий

1) прилегать к (воде)

滨海 прилегать к морю

5) сообщаться с..., прилегать к...

东绾朝鲜 на Востоке — прилегать к Корее (граничить с Кореей)

2) быть близким; прилегать (напр. к земле); наседать, приближаться (о сроке)

1) соприкасаться, примыкать, плотно прилегать

2) прилегать; быть близким

3) нагибаться, сгибаться, прилегать (к земле)

2) прилегать, граничить; смежный, прилегающий

1) находиться в непосредственней близости, примыкать, прилегать

2) находиться в непосредственной близости от..., прилегать вплотную к..., плотно примыкать к...; близ, возле, около (чего-л.), у (чего-л.), при (чем-л.), со стороны