см. (приправа)

банки для приправы

приправа для салата

куриный экстракт; усилитель вкуса, приправа с куриным вкусом

Травяные приправы Штормграда

Приправа из свежего сон-корня

сопутствующие приправы

пряные растения, пряности; острые приправы (лук, чеснок)

соус (приправа) из икры

приправы (для стряпни)

добавлять приправу, посыпать приправами

приправа; специи

острый приправа; острая приправа

Приправа Джошуа

приправа, специи; подлива

Приправа из свежего ветроцвета

кул. приправа из молотого душистого перца

рис ешь по приправе, платье шей по фигуре (обр. в знач. действовать с учетом конкретных обстоятельств, действовать в соответствии с конкретной обстановкой, принимать меры, соответствующие объективной действительности)

иноземная приправа (из маринованных в вине, а затем пожаренных на конопляном масле и высушенных бобов с добавлением перца)

пузырек с приправой

химическая приправа

下次，我建议您可以先洒点盐再享用。

Я бы посоветовал в следующий раз добавить соли и приправ.

从处理伤口到食物调味，它们几乎无所不能。

Их можно использовать для самых разных нужд – от лечения ран до приправ к блюдам.

以椒姜扮之

приправить его ([i]кушанье[/i]) перцем и имбирём

但是姜饼里就只有面粉、蜂蜜、蛋和香料呀。

Вроде бы пряник - это просто мука, мед, яйца да приправы...

你的谎言只会让我更饿。我的怒火是最美味的调料...

От твоей лжи я становлюсь лишь голоднее. И гнев мой станет лучшей приправой...

你说对了，亲爱的兄弟！除了虚无就是虚无，只有虚无！

Лови, братишка! Ничто фаршированное ничем с приправой из ничего!

你辜负了我一次。但我可不是傻瓜，可口的小点心。你不在的时候我又饿了。人们总是说，饥饿是最好的调料。

Ты уже подвел меня. А я, знаешь ли, не дура, мой сочный кусочек мяса. Пока тебя не было, мой аппетит лишь разыгрался... а, как говорится, голод – лучшая в мире приправа.

依据何者梦中的情景、某人现实中的努力，和「噼咔」的感觉，做出的至尊点心。

Восхитительный десерт, сделанный с великим усердием по рецепту, пришедшему создателю во сне, и приправленный тем самым шака-лака бум-бум.

入帮仪式的酒已经准备好了。煮沸的蝎血加上怨翼蜂蜜！

Напиток для ритуала уже готов. Кипящая кровь скорпида, приправленная жалами желчекрыла!

具染而已

приправить бобовым соусом - и ничем больше

别说了，我谢谢你。咦，这个公会标志我见过，属于一家贸易公司，那家公司从瑟瑞卡尼亚进口香料。

Ценю. Хммм... Я уже видела этот цеховой знак... Эта компания торгует приправами из Зеррикании.

加入各种调味料去遮盖鱼腥味

добавить различные приправы, чтобы перебить рыбный запах

十字弓藏在包裹下面。说成双关语就是“包藏祸—”

Под свертками лежит арбалет. Меня так и разбирает вспомнить какую-нибудь шутку насчет острых приправ. Но я воздержусь.

厨师会加点料…每锅里都加了一撮麻药粉。吃上一碗，农民就会跟蚂蚁一样勤奋。

Зато с другой приправой... Я велю каждому в еду добавлять щепотку фисштеха. Мужички бегают потом, как муравьишки.

口味道重的菜下淡饭

острыми приправами сдабривать пресно сваренный рис

可在花式和调味方面还是璃月料理更胜一筹，不论是比起「璃菜」还是「月菜」。

Но когда дело доходит до подачи и приправ, должна признаться, что в этом аспекте мастера кухонь Ли и Юэ на голову выше мондштадтских поваров.

和羹[盐梅]

приправлять суп [солью и сливами] ([i]также[c] обр.[/c] о министре в знач.: хорошо помогать в управлении государством[/i])

哦！这是什么东西？一种香草？你确定浓汤会跟以前一样好喝？其他的原料会不会比较……

Да? Что это, какая-то приправа? Вы уверены? Суп и так прекрасен на вкус. Если добавить еще что-то...

哦？这是一种香草吗？浓汤的味道其实够完美了，你确定吗？再加入其他的香料会不会……

Да? Что это, какая-то приправа? Вы уверены? Суп и так прекрасен на вкус. Если добавить еще что-то...

唉呀，我自有办法。我略施了点说服技巧，再加点修辞手法，接着再用了点魅力，然后，嗒啦——你这不就出来了。

Ха-ха, у меня есть свои способы. Я использовал логическое убеждение, виртуозную риторику, все это приправил глубокой благодарностью, и... вуаля, ты свободен.

嗯姆，这一本闻起来真舒服，是陈年知识的香气。

Какой восхитительный запах. Аромат знаний, приправленный пылью.

嗯，我来看看…确实很新鲜，这样应该就可以了。主料就用这些兽肉，再准备一点有「风的味道」的辅料就好…

Ну-ка, дай его сюда... Выглядит очень свежим. Да, такое мясо подойдёт. Мы сделаем его основным ингредиентом. Теперь нам нужно найти подходящую приправу, которая бы смогла раскрыть «вкус ветра»...

在夜间会隐隐散发辉光的野花。与其他食材一同烹饪能提升鲜味。

Дикая трава, испускающая тусклый свет в ночи. Используется в качестве приправы к блюдам.

在话里附加一些俏皮话

приправить речь остротами

她使用一种非常秘密地香料配方，金色光辉庄园的新鲜蜂蜜和特制的酒桶来保证风味。

Она использует свежий мед из поместья Златоцвет и тайную смесь приправ. Мед выдерживается в особых бочках для пущего вкуса и аромата.

她使用了一种非常秘密的香料混合物，和来自金色光辉庄园的新鲜蜂蜜及特制的酒桶来确保它的风味。

Она использует свежий мед из поместья Златоцвет и тайную смесь приправ. Мед выдерживается в особых бочках для пущего вкуса и аромата.

如果你能给我带来一些新鲜的香料里脊，那就太好了。这样我就能把它们送到军需官那里去了。

Если принесешь мне несколько свежих порций филе с приправами, я с радостью передам их офицерам снабжения.

宰夫和之齐之以味

для [лучшего] вкуса повар приправил [кушанье] тем-то и добавил того-то

小火细烤的鱼串。鱼肉因烤制除去水分而变得紧实，胡椒的加入更进一步激发了它的鲜味。

Пожаренная на среднем огне хрустящая рыбка, щедро приправленная душистым перцем.

少年人的梦想、踏上旅途的兴奋——如果这两种珍贵的品质还不够锋利，那就用勇气补足吧。

Юношеские мечты и жажда приключений, приправленные отвагой.

就在不久之前，还是弗尔泰斯特的父亲曼德尔王统治时期，世界各地的人都会赶来这里，在水晶般清澈的水里捕鱼。此地盛产鳌虾，这附近最受欢迎的菜色就是奶油鳌虾汤，撒上新鲜莳萝。唉，往日不再啊…

Еще совсем недавно, во времена короля Меделла, отца Фольтеста, люди приходили сюда со всей округи: здешние кристально чистые воды облюбовали раки. Традиционным блюдом этих краев всегда был суп из раков со сметаной, щедро приправленный укропом.

带有咸味的调味剂。只要在料理中准确把握「适量」的程度，就能让菜品产生质的提升。

Главная приправа. Только чётко выверенное количество может поднять вкусовые качества блюда на новый уровень.

带有咸味的调味剂。只要在料理中准确把握「适量」的程度，就能让菜品产生质的提升。据说曾经有人在世时，留下过这样的训诫：「子等当如岩中盐」。

Главная приправа. Если не ошибиться с нужным количеством, то блюдо станет намного вкуснее. Один мудрец увещевал своих потомков: «Имейте в себе соль».

带着一丝怜悯。

Приправленной жалостью.

平底锅的内容物打成汤后，倒入汤锅中，加入莳萝慢煮。入味后，加入半夸脱奶油与一大匙黄油，让汤变浓。再依个人口味加入其他香草，莳萝一定要多放，连一整把都不嫌多。

Содержимое сковороды хорошо перемешать, перелить в кастрюлю и варить с укропом. Суп заправить полуквартою сметаны и ложкой масла с приправами из полевых трав, да и укропа тоже не жалеть, так, чтобы целый пучок ушел на кастрюлю.

德鲁格尔男爵，胃口不小，给肉块撒上香料，就足以款待他了。

Барон Дрейгер – прожорливый, как дикий зверь, будет рад любому хорошо приправленному мясу.

我从没把食人魔的威胁当回事，直到有一天我亲眼看见行进中的悬槌堡军团。简直就像一堵肌肉构成的移动城墙，还有帝国最出色的巫师提供魔法支援。千万不能小瞧食人魔的力量。

Я был невысокого мнения об ограх, пока не увидел легион Верховного Молота на марше. Это же просто гора мышц в броне, приправленная магией лучших чародеев императора. Так что недооценивать огров не стоит.

摆满肉类的拼盘。绝妙的调味激发了食材的鲜香，三种肉类的组合在嘴里拼接成了至高的美味，令人顿时忘记烦恼。

Холодное блюдо из мясной нарезки. Выбор приправ идеально подчёркивает вкус холодного мяса. Чувствуя подобное мясное удовлетворение во рту, человек забывает про все свои проблемы.

撤味儿

сдобрить вкус; приправить

最妙的是，你的论述富有文采地引用了特定历史事件与人物。

И самое лучшее состоит в том, что твои аргументы щедро приправлены ссылками на конкретные исторические события и персонажей.

毫无疑问，独立可是非常优秀的品质。而它就像香水的味道一样，从你的身上飘散了出来。

Самодостаточность как редкая приправа - хороша в меру.

炼制一批强效毒药对我来说容易得很。你知道，巨魔这种生物总归要进食的吧，如果在他们的食物中投毒……唔，那一定非常有趣！

У меня есть немного сильного яда. Тролли, как тебе известно, являются живыми существами, стало быть, должны принимать пищу. Если мы приправим их пищу моим ядом... то получим предсказуемый результат!

烹饪后可食用的植株。作为香料能给食材带来奇妙的滋味。

Можно использовать в пищу, если правильно приготовить, а в качестве приправы подойдёт любому блюду.

猛火快炒的兽肉。肉香混合着绝云椒椒的丝丝辣味，无论用来开胃还是下饭都是非常棒的选择。

Обжаренные на большом огне ломтики мяса. К щедро приправленному заоблачным перчиком мясу в качестве гарнира отлично подойдёт рис.

王子，我只那个厨师，格里夫！他做菜不止用盐和迷迭香作调味料。他还用烟草...昂贵的烟草...

Я знаю только о поваре, принц! Гриффе! Он приправляет свои блюда не только лишь солью и розмарином. У него есть лист... драгоценный лист.

现在你有机会完美地结束这场面试了。你快速地解读了洛佩斯·富埃戈的核心论点，并附以你本人的评价与见解……

Вот он, твой звездный час. Ты излагаешь основные положения фундаментального труда Лопеса де Фуэго, приправляя собственными ремарками и комментариями...

甜菜汤调上(加上)酸奶油

приправлять борщ сметаной

经过了这么多年的折磨，这么多年的饥饿，我只剩下一个梦想，希望能烹制出既滋补又营养，充满独特风味，洒满香料的菜肴和人同桌共享。

После стольких лет страданий и голода я хочу одного - наконец-то готовить еду, которая бы укрепляла, питала и радовала вкусом и запахом приправ, а потом сидеть за столом с остальными и есть...

色彩缤纷的主食。香软糯口的稻米间，紧实地码放着各类甜味的食材。比起口味，更重视的是万事兴隆，天下太平的心意。而心意就是最好的调味料，所以口味一定不会差。

Красочное блюдо. Идеальное сочетание мягкого ароматного риса и тщательно подобранных сладких ингредиентов. Блюдо знаменито не столько своим вкусом, сколько тем, что оно является символом мира и процветания. Не бывает невкусным, ведь идея - лучшая приправа.

芝麻开门：猎魔人的调料

Сезам, откройся: ведьмачьи приправы

血汁族的刀刃是用血当盐巴、拿锈充胡椒，只消一劈就可收调味与屠宰之效。

Нож боггарта-кровохлеба соленый от крови и острый от резни приправа и расправа в едином взмахе.

让我想想。嗯，要一小撮盐！要任何尝得出味道的东西...

Так, посмотрим... Ммм, нужна щепотка соли! Или хоть какой-нибудь приправы...

记得，我们的森林药草园相当重要，要是少了你替我们找到的香料，我们就没办法制造出期望已久的香料葡萄酒了。我知道大家都很害怕、不想工作，所以你先别再鞭斥他们了，告诉他们我会替他们每人加两克朗的薪水，每周周末还可以去厨房拿一锅肝酱。

Помни, что наша лесная делянка - это ключевое место: без приправ, которые там с вашей помощью растут, мы не сможем закончить процесс изготовления вина с пряностями, на которое я возлагаю большие надежды. Знаю, что люди боятся и не хотят там работать, так что лучше вместо палки, которой, как я слышал, ты злоупотребляешь, объяви, что поднимешь им жалованье на две кроны и что в конце недели они могут обратиться на кухню в усадьбе за порцией паштета.

诺维格瑞大广场，拥有全世界最著名的市集。你可以在这里买到任何东西——从遥远的瑟瑞卡尼亚进口的异国香料，到最简单的铁钉。广场也是举办公开仪式的场所，比如市议会演说以及女巫焚烧仪式。

Торговые ряды новиградского рынка славятся на весь мир. Здесь можно купить все, от экзотических приправ из дальней Зеррикании до железных гвоздей. На рынке также проходят общественные торжества, включая выступления городских советников и сожжения чародеек.

调味加工而成的土豆泥。伴随着丝滑的土豆泥入口，一抹香浓在舌尖化开，紧接着鲜味与奶味交织迸发。如此曼妙的滋味，简直难以想象出自土豆这种家常的食材。

Картофельное пюре с приправами. Стоит только положить в рот это пюре с бархатистой текстурой, как густой аромат коснётся кончика языка, а вслед за ним раскроется букет свежих и молочных вкусов. Трудно поверить, что блюдо из обычного картофеля может обладать таким нежным вкусом.

调味加工而成的土豆泥。土豆泥里面混杂着一些难以捣碎的土豆块，品尝起来多了几分不太美妙的随机性。

Картофельное пюре с приправами. Кое-где в нём встречаются нерастолчённые картофельные комочки, вносящие в блюдо элемент неприятной неожиданности.

调味加工而成的土豆泥。将土豆捣成细腻的泥状，淋上调味汁，口感润滑，富有味觉层次。无论是作为配菜还是主食，都能轻松满足饥肠辘辘的胃。

Картофельное пюре с приправами. Картофель раздавлен в пюре с нежной текстурой и полит соусом. Вкус мягкий и богатый. Такое пюре удовлетворит любой голодный желудок, и не важно, гарнир это или основное блюдо.

调味后炸制的禽肉。将配料调成面糊，裹上禽肉高温炸制。光是闻到香味就能想象出的皮脆肉嫩，一口下去汁水四溢，很少有人能抵挡它的诱惑。

Мясо птицы, щедро приправленное специями и обжаренное в масле. Мясо обваляно в нужном количестве кляра и зажарено при высокой температуре. Блюдо обладает сногсшибательным ароматом, хрустящей корочкой и нежным мясом. Стоит только вкусить его, как сок брызжет во все стороны. Мало кто может устоять перед соблазном съесть это блюдо.

调味后炸制的禽肉。金黄色的外皮将饱满肉汁牢牢锁在禽肉之中，大口咬下倍感满足。即使晃神间只剩细骨，指尖残留的香气也会让人在脑海中回味。

Мясо птицы, щедро приправленное специями и обжаренное в масле. Хрустящая золотистая кожица запечатала в себе насыщенный сок мяса, и каждый укус доставляет абсолютное удовольствие. Вам понадобится всего мгновение, чтобы проглотить его, но память об этом удовольствии останется с вами надолго.

调味后烤熟的肉料理。虽然原料主要取自动物内脏及边角料，但经过一番调味和加工，完全掩盖了原本的肉腥味。很多人吃了一辈子才知道原来菜名中的杂碎不是在骂人。

Шашлычки из не очень приятных ингредиентов. Куски мяса и рыбы настолько мелко порублены и так щедро приправлены ароматными специями, что сложно сказать, из чего это блюдо приготовлено. На местном языке название блюда звучит весьма двусмысленно.

调味后烤熟的肉料理。虽然原料主要取自动物内脏及边角料，但经过一番调味和加工，完全掩盖了原本的肉腥味。很多人吃了一辈子才知道原来菜名中的杂碎不是在骂某个叫中原的人。

Шашлычки из не очень приятных ингредиентов. Куски мяса и рыбы настолько мелко порублены и так щедро приправлены ароматными специями, что сложно сказать, из чего это блюдо приготовлено. Только питаясь этим блюдом всю жизнь, можно понять, что название блюда не оскорбляет никого по имени Чжун Юань.

调料有很强的化学品的味

приправы имеют сильный "химический" привкус

贪婪的小鹅！我可不是傻瓜，可口的点心。你不在的时候我又饿了...人们总是说，饥饿是最好的调料。

Мелкий жадный идиот! Я, знаешь ли, не дура, мой сочный кусочек мяса. Пока тебя не было, мой аппетит лишь разыгрался... а, как говорится, голод – лучшая в мире приправа.

这么复杂的菜看一次也记不住啦…而且锅和调味料都没有。

Такое сложное блюдо! С первого раза всё не запомнить. К тому же у нас нет котла и приправ.

这是个不错的开始。他们开始放松警惕了。你感到事态回到掌控之中，于是快速地解读了洛佩斯·富埃戈的核心论点，并附以你本人的评价与见解……

Хорошее начало. Из парней потихоньку уходит напряжение. Ситуация под контролем, настрой расслабленный. Ты излагаешь основные положения фундаментального труда Лопеса де Фуэго, приправляя собственными ремарками и комментариями...

这是个谜。一个充满自怜和悔恨的谜。不知出于什么原因，仅仅是看着她那双柔美的双眼，就让你感觉自己准备好为她沉溺……

Это тайна. Тайна, приправленная жалостью к себе и сожалением. По какой-то неизвестной тебе причине, когда ты смотришь в ее нежные глаза, ты чувствуешь, что готов утопиться...

这鱼肉紧实饱满，用加入了绝云椒椒和琉璃袋的特制辣油烫过之后更是香辣、滑嫩，吃过的没有一个说不好的！

Сочная рыба, приправленная заоблачным перчиком и стеклянными колокольчиками. Нежное и насыщенное блюдо! Все, кто его попробовал, оставляют восторженные отзывы.

那浓郁的香味…啊，真是难以想象，光是闻到就食指大动！调料的辛辣与食材完美结合，太好吃了！

Перед насыщенными ароматами местных блюд просто невозможно устоять. Идеальный баланс приправ и специй, это просто восхитительно...

那真...可怕。我需要一份新的工作，离水越远越好。在高山上放羊，在沙漠里的当香料商人。反正除了这工作什么都行。

Ох... жуть какая. Пора мне новую работенку подыскивать, от воды подальше. Коз буду пасти в горах. Приправами в пустыне торговать. Что угодно, только не это.

酱醋

соя и уксус ([i]столовые приправы[/i])

阿拉希捐赠：香料里脊

Пожертвования на битву за Арати: филе с приправами

食谱：干烤狼肉串

Рецепт: приправленная котлета из волчатины