(сокр. от универсальный прибор проверки курсовой системы истребителя) авиа. 歼击机航向系统通用检测仪器

проведать переговоры в выполнении определенного условия

Проведать парней

слухи, молва, толки; по слухам; как говорят; проведать (из дошедших слухов)

нанести визит, посетить; навестить, проведать; побывать с визитом; визит, посещение

归聘

отправиться домой проведать [семью]

看望病人

проведать больного

我要上医院去看望我的哥哥。

Мне надо сходить в больницу проведать (старшего) брата.

我特地来看你。

Я специально зашёл проведать тебя.

你能不能跟她谈谈，看看她有什么需要帮忙的？

Не <мог/могла> бы ты проведать ее и выяснить, в чем дело?

我本来打算自己去看看，但我还得核对我的抄写员的手稿，免得她写错我最近一次布道的内容。你能帮我去看看他吗？我会去的……呃，什么时候就不一定了……

Я собираюсь проведать их, но мне также нужно проследить за переписчиком: в моем последнем поучении не должно быть ни одной ошибки! Можешь пока что проведать Секару? Я присоединюсь к вам... рано или поздно.

啊，是的，我还在想你什么时候才会来看看你的小家伙。

Ах да, а я все думал, когда же ты придешь проведать своего малыша.

每过一段时间，她就会进山洞看她的宠物。我从没见过那么大的蜘蛛！

Она регулярно спускается в пещеру, чтобы проведать свою любимицу. Никогда не видел такого огромного паука!

古德温拜托我来看看你。

Годвин попросил проведать тебя.

不过，他刚刚说，是来看朋友的，那就应该不只是我，还有小五，木木，聪子三个人。

Но он хотел проведать друзей. Кроме меня ещё остались Маленький У, Му Му и Цун Цзы.

原来狼哥的魂灵是被驱咒仪式吸引而来，在了解到狼哥并非恶鬼，只是关心老孟以及其他童年好友的生活现状之后，胡桃决定满足他的心愿，并为他举办一个欢送仪式。为了解开狼哥的心结，你从他的童年好友那里获得了信物，还获得了他们对狼哥的祝福。现在一切就绪，只待启程与送别。

Оказывается, Большого Г привлёк ритуал. Узнав, что Большой Г никаким злым духом не стал, а просто хотел проведать друзей, Ху Тао решила исполнить его желание и организовать для него прощальную церемонию. Ради упокоения его души вы собрали памятные предметы и пожелания, которые подготовили для него друзья. Теперь остаётся лишь проводить его.

也不知道她身体现在恢复得怎么样了，不如去教堂再看看她吧！

Интересно, как она себя чувствует? Давай сходим в собор проведать её.

不过热闹归热闹…我还是想去探望一下庄里的老人。今天我准备去看看江城爷爷。

Веселье весельем... Но мне ещё нужно проведать стариков. Сегодня я иду к Цзян Чэну.

琴其实没有看上去那么坚强…能有你们去陪陪她就太好了。

Джинн чувствует себя хуже, чем кажется. Она всегда хочет казаться сильной. Здорово, что вы пришли её проведать.

我只是很想知道我的朋友现在过得好不好，就很想来璃月港看一看。

Я просто хотел проведать друзей, и поэтому пришёл в Ли Юэ.

对了，既然都到这里来了，我想顺便去晨曦酒庄看看特纳先生。

Да, раз уж мы здесь, я хотела бы заглянуть на винокурню «Рассвет» и проведать Таннера.

…还是说只是想来看看我？

Или вы просто пришли меня проведать?

是来看你的！

Мы просто хотели тебя проведать.

解决了城内居民的委托后，你们决定再到教堂探望琴的情况…

Справившись со всеми поручениями жителей, вы решили вновь вернуться в собор, чтобы проведать Джинн...

我的警局有人来看过我吗？

Из моего участка кто-нибудь заходил проведать?

造访白乌鸦葡萄园，看看玛琳的近况

Проведать Корво Бьянко и проверить, как себя чувствует Марлена.

噢，那不重要！任何一座有尊严的宅邸都应该有一间舒适的客房。要是有客人突然造访该怎么办？

О, это не имеет значения! Комната для гостей обязана быть в каждом уважающем себя доме. А вдруг кто-то внезапно захочет проведать вашу милость?

你是来探望我的吗？我很好，谢谢。亚托列司的缎带非常有用。可惜他们把它给拿走了，因为…

Пришел проведать, как мои дела? Хорошо, спасибо. Ленточка Арториуса творит чудеса. Жаль, ее забрали. А то бы я...

造访三头熊

Проведать трех медведей.

好了，我们去找卡拉丁吧。

Ладно. Пойдем проведать Таулера.

所以说你是监狱看守吗，亲爱的？过来来看这些老骨头一眼？

Значит, ты наш тюремщик? Притащил свои кости, чтобы проведать, как мы тут?

加雷斯去探望他~耸耸肩~父母了。我估计他还在那里。如果你真的很想见他的话可以去找他。

Гарет отправился проведать своих ~содрогается~ родителей. Вероятно, что-то его там задержало. Можешь отправиться за ним, если хочешь.

其他人在甲板下面。我们去看看他们怎么样了。

Остальные сейчас в трюме. Надо проведать, как они там.

听好，要我开口不容易，但他是我的家人。你可以去看看他吗？

Послушай... Мне стыдно тебя даже просить... но это родной мне человек. Можешь сходить его проведать?

不全是，但是你去看看他，关心一下他的状况也没坏吧。

Не то чтобы прямо храбро, но... теперь его стоило бы проведать.

我就跟你说吧，他是我爸。我好一阵子没有他的消息了，所以才来镇上看看。

Он мой отец. Мы с ним давно не виделись, вот я и решил его проведать.