〔形〕 ⑴手的; 戴在手上的; 手提的. ～ые часы 手表. ～ багаж 手提行李. ～ чемодан 手提箱. ⑵手工的; 手做的; 手摇的; 用手开动的. ～ая работа 手工活. ～ набор 手工排版. ～ая швейная машина 手摇缝纫机. ～ая вышивка 手工刺绣. ⑶驯服的(指兽类); 〈口〉顺从的(指人). ～ медведь 驯熟的熊. 〈〉 Ручная продажа 1) 卖成药; 2) 零售; 拿在手里零卖.

2) (валовой региональный продукт) 地区生产总值

〔形〕全奶的, 纯奶的. ～ продукт 全奶制品, 纯奶制品.

вторичный продукт производства - 生产的次要产物

пустить в продажу - 出售

выпускать продукцию сверх плана - 超额出产产品

выпускать что-либо в продажу - 出售

〔阳〕: за тридцать сребреников продать (或 предать) кого-что〈雅, 蔑〉为贪小利而背叛(原为犹大为三十个银币而出卖耶稣).

продать по дешевке - 廉价卖出

штучная продажа - 论个出售; 论个卖

продать за полцены - 半价出售

автомат для продажи напитков - 饮料机

продажа свежей зелени - 卖新鲜青菜

〔形〕只卖给在店里喝的, 仅供就地零饮的; ‖ распивочно. продажа вина ～ 卖酒供堂饮.

имеются в продаже - 出售

билеты на сегодня все проданы - 今天的票全都售完

-ей〔阴〕〈旧〉买卖契约. ～ на продажу себя 卖身契.

убыточная продажа - 亏本出售

2) обычно мн. маринады (маринованный продукт) 醋渍食物 cùzì shíwù; (овощи) 醃菜 yāncài

〔形〕小扁豆的. 〈〉 За чечевичную похлебку 或 за чечевичное варево (продать, уступить. . . ) 〈书〉为贪一点小便宜(出卖、让步等).

монопольное право - 垄断权; 专利权; (на продажу чего-либо) 专卖权

он невыгодно продал машину - 他亏本地把汽车卖去

〔阳〕〈经〉呆滞材料, 积压物资. продажа ～ов 销售呆滞材料.

〔阳〕〈专〉＝ продушина.

продажа по номиналу - 按标价出售

8) (продукт труда) 制品 zhìpǐn; (произведение) 作品 zuòpǐn, 著作 zhùzuò

продать ноу-хау 出售生产技能

реализация продукции - 销售产品

продажа товара под реализацию - 分期付款销售

побочный продукт - 副产品