продукты обмена - 交换产品

побочный продукт - 副产物

продукты сельского хозяйства - 农产品

продукт гидролиза хим. - 水解产物

этот вывод - продукт долгих размышлений - 这一结论是长久思考的结果

3) мн. продукты 食品 shípǐn

продукты питания - 食品

молочные продукты - 乳制品

выпускать продукцию сверх плана - 超额出产产品

выпускать что-либо в продажу - 出售

вторичный продукт производства - 生产的次要产物

продуть котел тех. - 洗炉

2) (валовой региональный продукт) 地区生产总值

〔中〕见 продуть.

2) обычно мн. маринады (маринованный продукт) 醋渍食物 cùzì shíwù; (овощи) 醃菜 yāncài

2) (готовый продукт) 茶[叶] chá[yè], 茗茶 míngchá; (пачка чая) 一包茶

〔形〕全奶的, 纯奶的. ～ продукт 全奶制品, 纯奶制品.

побочный продукт - 副产品

8) (продукт труда) 制品 zhìpǐn; (произведение) 作品 zuòpǐn, 著作 zhùzuò

реализация продукции - 销售产品

продажа товара под реализацию - 分期付款销售

продажа по номиналу - 按标价出售

он невыгодно продал машину - 他亏本地把汽车卖去

продать ноу-хау 出售生产技能

〔阳〕〈经〉呆滞材料, 积压物资. продажа ～ов 销售呆滞材料.

билеты на сегодня все проданы - 今天的票全都售完

в продажу поступила новая партия товаров - 一批新货物已在售卖

〔阳〕: за тридцать сребреников продать (或 предать) кого-что〈雅, 蔑〉为贪小利而背叛(原为犹大为三十个银币而出卖耶稣).

поштучная продажа чего-либо - 个出售...

монопольное право - 垄断权; 专利权; (на продажу чего-либо) 专卖权

предварительная продажа билетов - 预售票

продажа свежей зелени - 卖新鲜青菜

〔形〕 ⑴手的; 戴在手上的; 手提的. ～ые часы 手表. ～ багаж 手提行李. ～ чемодан 手提箱. ⑵手工的; 手做的; 手摇的; 用手开动的. ～ая работа 手工活. ～ набор 手工排版. ～ая швейная машина 手摇缝纫机. ～ая вышивка 手工刺绣. ⑶驯服的(指兽类); 〈口〉顺从的(指人). ～ медведь 驯熟的熊. 〈〉 Ручная продажа 1) 卖成药; 2) 零售; 拿在手里零卖.

〔形〕只卖给在店里喝的, 仅供就地零饮的; ‖ распивочно. продажа вина ～ 卖酒供堂饮.

продавать в розницу - 零售

продавать с аукциона - 拍卖

продавать что-либо в кредит - 赊售

продавать что-либо за наличный расчет - 现钱出售

продавать что-либо оптом - 批发

поступить в продажу, быть в продаже - 出售

выпустить в продажу - 发卖

2) (для демонстрации и продажи товаров) [商品]展览大厅 [shāngpǐn] zhǎnlǎn dàtīng; 展览室 zhǎnlǎnshì

хим. фракция, продукт перегонки, дестилят, погон

2) отборный продукт; материал высшего качества

1) продукт труда, изделие

1) дешевый продукт

1) отгружать продукцию; отгрузка (выпуск) продукции

3) продавать товар

4) бирж. продажа акций, ценных бумаг, капитала

1) основной продукт питания, основа рациона

1) вещь, предмет; изделие, продукт

3) производство, продукция; продукт, произведение; порождение; уроженец

海产 продукты (дары) моря

1) продукция, продукт производства, изделие, фабрикат

产品种类 номенклатура (ассортимент) продукции

产品交换 продуктообмен

产品质量 качество продукции, сортность

产品总量 валовая продукция

2) продуктивный

产品牲畜 продуктивный скот

1) продукт, продукция, результат (производства)

剩余产品 прибавочный продукт