искать пищу, добывать пропитание; собирательство (как форма хозяйственной деятельности человека)

небо для народа (обр. о пище); пропитание; продовольствие

стар. система подряженных работников (особенно в текстильной промышленности, путем заключения кабального контракта с подростками, обычно на 3 года, в течение которых их зарплата целиком экспроприировалась подрядчиком, с выдачей от него им лишь грошей на пропитание)

Пропитание для стаи

проводить жизнь, жить; существовать, кормиться, добывать пропитание (чем-л., на чем-л.)

прислуживать [родителям] и давать пропитание [жене и детям]

работать; трудиться; зарабатывать на пропитание

работать; трудиться; зарабатывать на пропитание

существование; средства к жизни; пропитание; содержание

просить милостыню (по факту из биографии 伍子胥, выпрашивавшего себе пропитание на базаре игрой на флейте)

дуть в свирель (флейту) на базаре в У (обр. в знач.: нищенствовать, попрошайничать; по факту из биографии 伍子胥, выпрашивавшего себе пропитание на базаре игрой на флейте)

дуть в свирель (флейту) на базаре в У (обр. в знач.: нищенствовать, попрошайничать; по факту из биографии 伍子胥, выпрашивавшего себе пропитание на базаре игрой на флейте)

проводить жизнь, жить; существовать, кормиться, добывать пропитание (чем-л., на чем-л.)

обеспечивать себе пропитание, зарабатывать на жизнь

стар. система подряженных работников (особенно в текстильной промышленности, путем заключения кабального контракта с подростками, обычно на 3 года, в течение которых их зарплата целиком экспроприировалась подрядчиком, с выдачей от него им лишь грошей на пропитание)

искать средства к существованию, добывать на пропитание

бобовые и зерновые; пища, продовольствие, пропитание

其食恒放焉

их постоянное пропитание зависело от этого

挣钱餬口

заработать на пропитание

我身后的小径会将你引领到一片水域，猢狲们原来从这里捕鱼填饱肚子。

Тропа за моей спиной приведет тебя к водоему, в котором хозены ловят рыбу себе на пропитание.

是的，法布隆谋杀案我听说了。真是悲剧，但这同样也是西部荒野生活的一部分。还有好多人仅仅连活下去的理由和意愿都没有了。他们放弃了希望。你知道绝望地被丢在一旁等死意味着什么吗？我们必须让这些人知道还是有希望的，好日子会随着第二天的黎明一块到来。

Да, я слышала об убийстве Хмуробровов. Это очень трагично, но такие трагедии в Западном крае уже стали привычными. Здесь много людей, которые не хотят и не могут искать себе пропитание. Они отчаялись. Знаешь, каково это – настолько отчаяться, что уже не заботиться о жизни? Мы должны трудиться все вместе, чтобы показать им: надежда есть! Настанет новый день, настанет новая жизнь!

我们非常缺乏补给品，陌生人。黑龙在我们的狩猎场肆虐横行，根本就没办法补充食物储备啊。

Припасов у нас – кот наплакал... Черные драконы разоряют наши охотничьи угодья, и нам негде раздобыть пропитание.

身为德鲁伊，我知道何谓弱肉强食。肉食生物必须吃肉维生。

Как друид я прекрасно понимаю, что природе нужны и хищники. Те, кто питается мясом, должны добывать себе пропитание охотой.

听着，<name>，如果我们没有坐骑，根本跑不了多远。
就算是能跑出这里，被遗忘者也会立刻追上我们。
从东南方的马厩里弄些马匹本来不是难事。但现在我们遇到了一个障碍。
最近这次地面的震动一定是那个叫克洛斯的双头怪造成的。他从群山中一直杀到了这里。如果我们不尽快找到那些马匹，恐怕他会把那些马全都杀光。

Послушай, <имя>, без средств передвижения мы далеко не уйдем.
Если мы попробуем уйти на своих двоих, Отрекшиеся мигом нас настигнут.
Еще недавно мне бы не составило труда увести нескольких лошадей из стойл к юго-востоку отсюда, но последнее землетрясение заставило огромного эттина Корота спуститься с гор и искать пропитание в другом месте. Так что если мы в ближайшее время не заберем лошадей, это сделает он.

为了生活，莫娜接起了商业约稿，为《蒸汽鸟报》星座专栏供稿的稿酬是她最大的稳定收入来源。

Чтобы заработать на пропитание, она согласилась вести колонку в «Паровой птице». Гонорары за неё стали крупнейшим стабильным источником прибытка Моны.

求你发发善心。

Подайте на пропитание...

那些人对你来说没有∗任何∗意义。秃鹰以这座城市为食，而你为它们准备好了晚餐。

Для вас эти люди вообще ничего не значат. Стервятники пожирают этот город, а вы обеспечиваете им пропитание.

这位老精灵为了不明原因而选择居住在人类殖民地。他在浮港以陷阱捕兽人为生，没人比他更了解周围的森林，这包含了当地的植物、动物生态与森林中潜藏的危险。

Этот немолодой уже эльф по неизвестным причинам избрал для себя жизнь в людском поселении. Во Флотзаме он зарабатывал на пропитание охотой, и говорят, что никто лучше него не знал окрестных лесов: знакомы ему были не только растения и звери, но и многие тайны, сокрытые в темной чаще.

我想要买回我家人的庄园。这里的东西都不是我的。虽然我有得住、有得吃，但…贵族怎么可以没有自己的土地？

Я хотел выкупить родовое имение. Тут моего ничего нет. У меня есть крыша над головой, есть пропитание, но... Что же за дворянин без собственной земли?..

熊栖息于北方的荒野、高山和终年冰封的苔原地带。即使是那些在人类眼里除了冰雪一无所有的地方，也依然有这些动物的存在——因为它们是熟练的杂食性狩猎者和采集者，哪怕最荒芜的地方也能找到食物果腹。

Медведи обитают в безлюдных пустынях Севера, высоко в горах и в областях вечной мерзлоты. Этих зверей можно встретить даже в там, где глаз человеческий не увидит ничего, кроме льда и снега: эти всеядные охотники и собиратели умеют добывать пропитание даже в самых суровых условиях.

蜂蜜窝发生惨剧，为梅耶朵夫家族五个世代提供生计的养蜂场也毁于一旦！蜜蜂幽灵缠上了我们，开始摧毁我们的蜂窝、杀死蜜蜂、四处捣毁破坏！若有人能帮助我们脱困，我将会感激不尽，还会给予酬劳以示感谢。

Несчастье пришло в Медосытень и на пасеку, которая дает пропитание уже пятому поколению семейства Майерсдорф! Обрушился на нас медоносный призрак: рушит нам ульи, убивает пчел и все в округе изничтожает! Буду признателен за любую помощь, а за хорошо выполненную работу обещаю награду.

哦，感谢上帝！他们让我别无选择。相信我，在这儿连片面包皮都很难搞到，我和那个小家伙一直在挨饿。

О, хвала богам! Они загнали меня в угол. Истинная правда! В этих краях непросто заработать себе на пропитание, мы с мелкой и так долго голодали...