прошел слух, что - 传开了...的消息

по всей области прошли дожди - 全省下了雨

-яну, -янешь; -янутый〔完〕кого-что 或 о ком-чем〈口〉记起, 想起; 回忆起. ～ о прошлом 回忆起过去. ～яни мое слово. 你会记起我的话的(你将来会看到我是对的).

прошу не церемониться - 请不要客气

собрание прошло гладко - 会开得很顺利

человек с сомнительным прошлым - 历史很可疑的人

далекое прошлое - 很久以前

не попрекай меня за прошлые ошибки - 你不要数说我过去的错误

это дело прошлое - 这是以往的事情

в прошлом веке - 在上世纪

добром тебя прошу - 好好地请你

убедительно прошу - 恳切地请求

единственно, о чем я прошу... - 我请求的只不过是...

Я был жесток с матросами...Многим попадало от меня. Только прошу разобраться вперед: кто был причиной всему этому? С меня спрашивали-я и мурыжил команду. (Новиков-Прибой) - 我过去对水手们很严厉, 许多人挨过我的训. 我只是请求进一步分析一下, 谁是造成这一切的原因?船员们向我兴师问罪, 我才找他们的茬儿.

1) (когда-то в прошлом) 当时; 往时

прошу почтить своим присутствием - 请光临

-вен, -вна〔形〕〈书〉追溯既往的, 回顾过去的. бросать ～ взгляд на прошлое 回顾过去; ‖ ретроспективно; ‖ ретроспективность〔阴〕.

прошу! - 请！

если я прошу, то значит это необходимо - 既然我请求, 那么可见这是必要的

прошло еще минут десять - 又过了十分钟左右

разорвать с прошлым - 与过去决裂

прошу любить да жаловать - 请多关照

сколько времени прошло? - 过了多少时间?

жатва прошла - 收割期过去了

нынче теплее сравнительно с прошлым годом - 和去年比较起来, 今年暖和些

вечер прошел живо и весело - 晚会开得活跃而愉快

2) (тот, кто сражался на фронте во время прошлых войн) 久经战阵的军人 jiǔjīng zhànzhèn-de jūnrén

зацикливаться на прошлом - 停留在过去

автомобиль прошел несколько метров юзом и остановился - 汽车滑着前进几米就站住了

прошло полчаса, поезд не шел - 半点钟过去了, 列车还没有出现