работать над собой

学而不思则罔，思而不学则殆 работать над собой [усваивая сделанное предшественниками], но [при этом] не мыслить [философски в плане своего мировоззрения] — значит быть путаником; мыслить философски, но не работать над собой — значит погибнуть (Конфуций)

三分长相，七分打扮

на тридцать процентов естественная внешность, на семьдесят — макияж (одежда); обр. природной красоты не достаточно, нужно работать над собой; красота это много труда

造行

совершенствоваться, работать над собой, добиваться знаний

成己

работать над собой, заниматься самосовершенствованием

直

直己 самосовершенствоваться, упорно работать над собой

敦

敦学 настойчиво учиться, упорно работать над собой

修

自修 совершенствоваться, работать над собой

虚心学习

старательно работать над собой

罔

学而不思则罔 конф. работать над собой [учась на образцах предшественников], но не мыслить [переосмысливая в плане своего мировоззрения усвоенное] - значит путаться (быть путаником)

身

修身 работать над собой, совершенствоваться

耕心

работать над собой, совершенствоваться, исправляться

磨砺

2) тренировать (характер, силу воли и т.д.); работать над собой

磨厉

2) упорно овладевать (знаниями); работать над собой

为身

совершенствоваться, работать над собой

修身

1) совершенствоваться; работать над собой

直己

谓自身守正不阿。 самосовершенствоваться, упорно работать над собой

修养

1) воспитывать характер; работать над собой, совершенствоваться; выращивать; воспитание, образование

提高自己

работать над собой

组

组修 систематически работать над собой, совершенствоваться

примеры:

组修

систематически работать над собой, совершенствоваться

敦学

настойчиво учиться, упорно работать над собой

学而不思则网思而不学则殆

работать над собой [усваивая сделанное предшественниками], но [при этом] не мыслить [философски в плане своего мировоззрения] — значит быть путаником; мыслить философски, но не работать над собой — значит погибнуть ([i]Конфуций[/i])

提高自己(的水平)

работать над собой

他不想在这方面去改进、提升或是努力。他觉得自己只要∗存在∗于世，就理应得到爱与尊重。

Ему не хочется эволюционировать, развиваться, работать над собой. Он убежден, что для получения любви и уважения достаточно просто ∗быть∗.

那我必须努力提升了，女士。

Если так, я буду работать над собой, госпожа.