работа над проектом, проектная деятельность

завершать работу над проектом

приступать к работе над проектом

выйти из участия в работе над проектом

старательно работать над собой

谓自身守正不阿。 самосовершенствоваться, упорно работать над собой

работать над собой, совершенствоваться, исправляться

усердно работать над (чем-л.), отрабатывать; совершенствоваться

работать над собой, заниматься самосовершенствованием

на тридцать процентов естественная внешность, на семьдесят — макияж (одежда); обр. природной красоты не достаточно, нужно работать над собой; красота это много труда

совершенствоваться, работать над собой

намучиться над проектом

осуществлять руководство над проектом вплоть до его завершения; assume overall responsibility for sth. and bring it to completion

你没通知大伙，擅自告诉布来伯顿，我们的团队会去做钴计划。

Ты заявил Брэдбертону, что наша команда будет работать над проектом "Кобальт", а нас перед этим даже не спросил.

终止他们的运作只是计划的一部分，我们的另一个重要目标是找出萨隆邪铁的去向。我们已经知道了一部分矿石的流向，但其巨大的产量说明，敌人正在酝酿着一个更大的计划。

Помешать осуществлению их проектов – это лишь часть нашего плана. Еще одна важная задача: выяснить, куда они отправляют столько саронита. Мы уже знаем несколько пунктов назначения, но его добывают в таких количествах, что вывод напрашивается сам собой: где-то ведутся работы над каким-то масштабным проектом.

显然他在做一件重要的事。你要继续听从他的指挥，或许等他更熟悉你以后，会把这个秘密告诉你的。

Вполне очевидно, что он работает над каким-то действительно важным проектом. Продолжай служить ему "верой и правдой", и когда он узнает тебя получше, может быть, он посвятит тебя в свои планы.

事实上你到的时候我们项目刚开始。你能不能带点给达斯克去？我需要他帮我辨别它的年代。

А мы тут как раз начали работу над новым проектом. Отнесешь вот этот образец Даску? Нужно, чтобы он помог мне определить возраст этой штуки.

你可以到四处问问，看其他人都在干什么，或者去找你自己感兴趣的计划。

Расспроси остальных, над чем они работают, или просто найди интересный тебе проект <сам/сама>.

在欧瑞梨谴责尼米捷之前，这两个公会曾就打造终极士兵的战灵计划而合作。

До того как Аурелия окончательно порвала с Нив-Миззетом, их гильдии вместе работали над проектом Воинствующего Духа, пытаясь создать идеального солдата.

阿内尔·甘有一个特殊的专题研究需要帮助。他要我给他带来一些矮人齿轮，不过他不想让我知道用途。

Арнел Гейн попросил помочь ему в работе над проектом. Он хочет добыть несколько двемерских шестерней, но не говорит, зачем они ему нужны.

吉扎格正在为他的专题研究寻求帮助。我需要帮他测试他制作的火焰斗篷术卷轴，并且回报这些东西在不死者身上的效果。

Джзарго попросил помочь ему в работе над проектом. Мне нужно испытать на нежити сделанные им свитки Огненного плаща и сообщить ему о результатах.

阿内尔·甘有一个特殊的计划需要帮助，他要我帮他带来一些锻莫齿轮，不过他不想让我知道用途。

Арнел Гейн попросил помочь ему в работе над проектом. Он хочет добыть несколько двемерских шестерней, но не говорит, зачем они ему нужны.

吉扎格正在为他的计划寻求帮助。我需要帮他测试他制作的火焰斗篷卷轴，并且回报这些东西在亡灵身上的效果。

Джзарго попросил помочь ему в работе над проектом. Мне нужно испытать на нежити сделанные им свитки Огненного плаща и сообщить ему о результатах.

米拉贝勒，能请你这几天别给我的行程表安排事情吗？我有要事在身。

Мирабелла, ты не могла бы освободить мое расписание на следующие несколько дней? Я работаю над важным проектом.

但是……我不由得注意到你不断地提升自己各方面的水平，展现出极佳的表现。

Это не официально, но я, хм, работаю над одним проектом.

我可以肯定的说，我正在进行某种非常重要的研究。

Я работаю над очень важным проектом, уверяю тебя.

米拉贝勒，能请你这几天别在我时间表上安排事情吗？我有要事在身。

Мирабелла, ты не могла бы освободить мое расписание на следующие несколько дней? Я работаю над важным проектом.

这也许不够“官方”，不过我有个……呃…正在进行的计划。

Это не официально, но я, хм, работаю над одним проектом.

“而且，当他们这么做的时候……”他伸出食指。“他们会去一个∗好∗地方。我正在翻新环岛附近的一些建筑，把那里变成物美价廉的∗工人殿堂∗。”

«И когда это случится...» Он поднимает указательный палец. «У них будет куда отправиться. Я сейчас работаю над проектом по ремонту близлежащих домов и превращению их в доступные ∗дворцы для рабочих∗».

我现在有好几项计划在进行，但再多一件应该不成问题。

Я сейчас работаю над несколькими проектами, но одним больше, одним меньше...

圣地牙哥·艾维达是世界瞩目的画家，他在吉尔达投资后不久也加入，因为他当时正在画她的画像。

Сантьяго Авида всемирно известный художник. Он присоединился к нам вскоре после того, как Гильда вложила средства в проект, поскольку в то время он работал над серией ее портретов.

海外的局势越来越紧张了，华盛顿催促我们把计划时间缩短一半。我告诉他们这样很危险，但看来我们别无选择。我已经决定把成员分成A、B两小队，同时进行两项计划。人手会变少，但我相信我们还是能够跟上新的进度。我打算让A小队进行动力装甲，B小队进行新的M42“胖子发射器”投射器。

Международная обстановка начинает накаляться, так что Вашингтон постановил вдвое сократить сроки на испытания. Я предупредил их, что это рискованно, но, похоже, у нас нет выбора. Я решил разделить свою команду на два отряда, "Альфа" и "Браво", чтобы можно было одновременно вести работу над двумя проектами. Людей станет меньше, но я убежден, что мы сможем уложиться в новый график. Отряд "Альфа" будет работать над силовой броней, а "Браво" над новыми установками M42 "Толстяк".

过了六个月，美国太空总署终于批准电弧喷射为火星发射计划的推进和通讯系统承包商。在合约确定之前就先让我的团队开始着手进行XMB加速器，实在是赌了一把，但照这样子看来，回报会很丰厚。我们和太空总署还有很多细节需要敲定，有一大堆工作等着我们呢，但我想这份合约最后会让电弧喷射举世闻名。

Шесть месяцев спустя космическое агентство Соединенных Штатов наконец утвердило "Аркджет" в качестве подрядчика и подписало с нами контракт на разработку коммуникационной и двигательной систем для проекта "Марс". Приступить к работе над ускорителем XMB еще до того, как мы получили контракт, было рискованным шагом, зато, похоже, эти затраты окупятся с лихвой. Нужно обсудить с агентством еще массу всяких деталей, и у нас впереди много работы, но, я думаю, после этого контракта об "Аркджет" заговорят.

我已经通知长老麦克森黎博士正赶回机场接手钢铁兄弟会的“特殊专案”。

Старейшина Мэксон проинформирован о том, что доктор Ли направляется в аэропорт, чтобы принять участие в работе над "особым проектом" Братства Стали.

因为我的行动的关系，是不可能要黎博士帮忙了，长老麦克森必须找其他人执行钢铁兄弟会的“特殊专案”。

На помощь доктора Ли нам теперь рассчитывать не приходится. Старейшине Мэксону придется найти другого специалиста для работы над "особым проектом" Братства Стали.

歼灭。他涉入的是高度机密计划。

Устранить. Он работал над суперсекретным проектом.

我在钢铁兄弟会从事机敏科技研究。

Я работала над секретными проектами Братства Стали.

请问您完成压核衬层专案了吗？

Вы завершили работу над проектом по пьезонуклеиновой прослойке?

我有一个计划，一票很大的生意。如果被不该发现的人发现了，我可能会惹上大麻烦。

Я работаю над большим проектом. И если о нем узнают не те люди, у меня начнутся проблемы.

客观来说，没错，很厉害。但我经历的一切，包括这项计划，让我想追求更好的事物。

Да, немалое. Но по итогам работы в Братстве в том числе над этим проектом я покинула Цитадель.

雅诺夫斯基和我投身火星发射计划至今三个月了，我想我们已经把推力计算的部分处理。

Мы с Яновски уже три месяца работаем над проектом "Марс", и, кажется, ускорение мы уже полностью рассчитали.

学院内的研究部门。各种专业小组负责不同研究计划。之后你就会明白了。

Это подразделения Института. Специализированные группы работают над разными проектами. Позже ты все поймешь.

我会传唤督学英格兰姆，向他说明原委。请你到机场报到，立刻着手你的计划。

Я свяжусь с проктором Инграм и введу ее в курс дела. Отправляйся в аэропорт и приступай к работе над проектом.

专案完成前，任何意图离开的研究人员都将中止聘雇关系。

При попытке покинуть комнату до завершения работы над проектом сотрудник будет освобожден от занимаемой должности.

如果我将你引荐到生物渐变研究大楼中，正在进行某计划的团队，你会不会满足些，然后停止打断我？

...Если я направлю вас в группу, которая работает над одним проектом в здании "Клайн", это вас удовлетворит? Может, тогда вы перестанете меня прерывать?

计划进度目前已经落后，主要是因为主任一直在跟踪坎贝尔教授，企图找出实验室的位置。柯提斯想出了一个办法能让我们能够不受限制地进出实验室，但坎贝尔教授认为必须先确保一切都已安排妥当且安全优先。至于如何抑制等离子，阻止其在电子光束中散射的问题，到现在为止我们仍未搞定。我已再三确认过各位教授的计算结果，看起来还不错，但就是无法在实际测试中得出同样的成果。

Работа над проектом движется медленно, в основном из-за того что декан устроил слежку за профессором Кэмпбеллом в надежде выяснить, где лаборатория. Кертис предложил предоставить нам свободный доступ в лабораторию, но профессор Кэмпбелл сказал, сначала нужно убедиться, что все безопасно. Пока что нам не удается предотвратить рассеивание плазмонов. Я несколько раз перепроверяла расчеты профессора, и вроде бы все верно, но у нас никак не получается воспроизвести это на практике.

海外的动荡使得太空总署对于继续进行火星发射计划感到紧张。他们告诉我，如果局势不安，或许会延后一年以上。如果这是真的，我们只好从已完成的低频发射器合约取得收益。我很努力提振大家的士气，但越来越难了，因为周遭的世界逐渐分崩离析。希望我们的政府可以解决问题，这样我们就能回去工作了。

Из-за волнений за рубежом космическое агентство не уверено, стоит ли продолжать работу над проектом "Марс". Они говорят, что, возможно, придется отложить его на год или даже больше смотря по ситуации. Если так, нам остаются только доходы от контракта по коротковолновому передатчику, работа над которым уже завершена. Я стараюсь поднять людям настроение, но это с каждым днем все труднее, учитывая, что мир вокруг нас разваливается на части. Будем надеяться, правительство утрясет этот вопрос, и мы сможем снова приступить к работе.

您的科学家完成了曼哈顿计划。

Ваши ученые завершили работу над проектом «Манхэттен».

更改城市当前的建设项目。一次只能生产一个项目。

Меняет проект, над которым ведется работа в этом городе. Одновременно можно строить только один объект.

呃...布莱恩在做一个科学展览项目，解释如何在流星雨时反射无线电波。

Эмм… Брайан работал над школьным проектом по физике про отражение радиоволн метеоритным дождем.