расположить артиллерией

расположить по размеру; ранжировать

расположить мебель

стараться расположить к себе, навязываться в друзья, заигрывать, заискивать

перечислить, расположить по порядку

составить (напр. сборник); расположить (напр. главы книги); привести в систему (литературный материал)

послать войска [в]; поставить (расположить) войска [в]

устроить; расставить, расположить; привести в порядок

поставить, установить; устроить, расположить

расположить камнеметы

уст. снискать доверие государя, расположить к себе правителя

учредить, приготовить; расположить под рукой

расположить к себе гостей

* разложить; расположить; расставить

расположить людьми по своему усмотрению

расположить перпендикулярно к чему

установить, расположить; расставить (напр. сети)

расположить войска в нескольких отдельных лагерях

汩陈其五行

без всякого порядка (в полном хаосе) расположить пять стихий ([i]космогонии[/i])

排兵

расположить войска

把部队布置在村里

расположить отряд в деревне

品而第之

рассортировать и расположить по порядку

张我三军

разместить (расположить) три наших войска (корпуса, армии)

以叙百物

расположить в порядке все вещи; оценить все предметы по достоинству

置阵逼水

расположить позицию ([i]войск[/i]) у самой реки

列棼橑以布翼

так расположить столбы и стропила, чтобы широко раздвинуть стрехи

把部队布置在村子里

расположить отряд в деревне

按字母顺序排列单词

расположить слова по алфавиту

我听您的吩咐

Можете мной расположить

博得…的好感

войти в чью-либо милость, снискать чьё-либо расположение; расположить; располагать; подкупить; подкупать

对着…垂直安放

расположить перпендикулярно к чему

在文中安排插图

расположить рисунки в тексте

1.放置，摆设；2.拥有，具有

располагать (расположить)

我真羡慕你，<name>……你能赢得他的尊敬，也让我感到骄傲。

Завидую тебе белой завистью, <имя>. Я очень рада, что тебе удалось настолько расположить его к себе.

横屏拍摄

расположить камеру горизонтально

新增一间战利品室，可以用来放置展示柜、动物战利品和武器架。

Добавляет комнату для трофеев, где можно расположить витрины, чучела животных и стойки для оружия.

新增一间武器室，除了备有打铁设备和可存放武器外，还包括一道户外门廊。

Добавляет комнату, где можно расположить кузнечные приспособления и склад для оружия. Включает внешнюю террасу.

新增一间厨房，可以用来放置烹饪区、食物容器和其他设备。

Добавляет кухню, где можно расположить приспособления для приготовления пищи, контейнеры с едой и прочее.

创建一个穹顶音效，并将其放置到玩家身边的穹顶位置

Создать звуковой эффект купола и расположить его в энергетическом куполе рядом с игроком

我们撞了大运！他就是那个会让你∗发财∗的人。永远依靠你友好的骗子邻居。

Бинго! Супербинго! Этот человек тебя ∗озолотит∗. Я уверен. Всегда доверяй местным пронырам, которые умеют расположить к себе.

你一向很会交朋友。

Ты всегда умела расположить к себе людей...

安排战士们在村子里宿营

расположить бойцов в деревне на ночлег

三角形有三个顶点，所以两个元素不可能平衡对称──事实上，这就是设计的原理。这样的不稳定结构，会依照魔法能量守恒定律，朝匀质状态转变。这个过程会产生热量，因此三角形中的状态便成了一个温室，适合各种罕见植物的生长。

Поскольку треугольник имеет три вершины, невозможно расположить эти энергии симметрично, но в том-то и секрет. Неустойчивость будет стремиться уравновесить потенциалы, согласно принципу сохранения магической энергии. Побочным эффектом будет выделение тепла - и, как говорят в Боклере, voila!, внутри периметра треугольника температура повышается так, что можно выращивать экзотические растения.

但是有个方法，注意，是个完全疯狂的办法。最固执的笨蛋看了也会改观。

Но есть один способ правда, безумный способ, которым можно даже самого упертого здешнего дурня расположить к себе.

所以，怎么样……你要去跟帮派聊聊，让他们站在你这边吗？

Ну так что... Пообщаешься с ребятами? Попробуешь расположить их к себе?

但只要用惑心帮的道具，或在目标聚落范围内建核口世界发信器，事情会比较容易一点。

Но инструменты Операторов и передатчики "Ядер-Мира", если расположить их поблизости от цели, облегчат тебе задачу.

你还真懂得逗合成人开心。

Умеешь ты расположить к себе синта.