-аюсь, -аешься〔未〕укачиваться, -аюсь, -аешься〔未〕〈口〉(由于摇晃、颠簸)发晕, 晕车, 晕船. Он ～чался в самолете. 他坐飞机晕了。

-чен, -чна〔形〕亲自的, 亲自做的. ～ая проверка 亲自检查; ‖ самолично.

болезненное самолюбие - 过分的自尊心

взлет самолета - 飞机的起飞

стрелять по самолету - 向飞机射击

2) (судна, самолета) 螺旋 luóxuán

2) (самолета и т. п.) 尾[部] wěi[bù]

хвост самолета - 机尾

восьмерка самолетов - 八机编队

регулярный рейс самолета - 飞机定期班次

1) 飞出 fēichū; (о самолете) 起飞 qǐfēi; (самолетом) 乘飞机前往 chéng fēijī qiánwǎng; (о пробке) 飞去 fēiqù

1) (на самолете) 飞往 ...一趟 fēi wǎng...yītàng

-рую, -руешь〔完〕что 密封, 密闭. ～ салон самолета 密封飞机客舱.

тешить свое самолюбие - 满足自己的自尊心

задевать чье-либо самолюбие - 触犯...的自尊心; 有伤自尊心

сохранить управляемость самолета - 保持飞机的可操纵性

затрагивать чье-либо самолюбие - 触犯...自尊心

2) (на комбайне, самолете и т. п.) 驾驶盘 jiàshǐpán, 操纵盘 cāozòngpán

2) (двигаться) 行驶 xíngshǐ; (о самолете) 飞行 fēixíng; (перемещаться) 移动 yídòng

1) (раскалываться) 破 pò, 破碎 pòsuì; (о самолете) 坠毁 zhuìhuǐ; (о корабле) 撞破 zhuàngpò

2) (о птице, самолете) 盘旋 pánxuán, 回旋 huíxuán; (парить) 回翔 huíxiáng

2) (о самолете) 滑行 huáxíng

2) (о птице, самолете) 盘旋 pánxuán

самолет кружится в воздухе - 飞机在空中盘旋

2) перен. (плавно двигаться) 滑行 huáxíng, 滑动 huádòng; (о самолете, птицах) 滑翔 huáxiáng, 飞翔 fēixiáng

крушение самолета - 飞机坠毁

1) спорт. 起跑 qǐpǎo; 出发 chūfā; (линия) 起跑线 qǐpǎoxiàn; (самолета) 起飞 qǐfēi

2) (место) 出发点 chūfā diǎn, 起点 qǐdiǎn; (самолета) 起航点 qǐhángdiǎn, 起飞线 qǐfēixiàn

来往 láiwǎng, 行驶 xíngshǐ; (о пароходе, самолете) 航行 hángxíng

1) (марка самолетов Сухого) 苏

курс самолета лежал на восток - 飞机的航向是向东

типаж самолетов - 飞机型号